20 subtiliteite van lewende Engels waaroor nie op skool gepraat word nie

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Blou is nie gay nie. En selfs gay is nie altyd gay nie.

Twitter-gebruiker Alice M., wat in Vancouver woon, het 'n paar snaakse waarnemings oor die Engelse taal gedeel.

1. Gastronomiese afkortings

Amerikaners is aanhangers van akronieme. Jy kan nie net “grondboontjiebotterkonfyt” sê nie – beslis PBJ (Peanut butter jam). "Spekslaai, tamatie en spek" - BLT (Spekslaai tamatie). Maar BJ is nie spek en konfyt nie.

2. Uitspraak van afkortings

Daar is geen woorde "ok" en "lol" in Engels nie. Afkortings word meestal gespel: "oukey", "eloel". Maar daar is uitsonderings: "yolo", "asap".

3. Welkom / geen probleem nie

“Dankie” word dikwels nie met “Welkom” beantwoord nie. “Welkam” kan in 'n winkel gehoor word of wanneer 'n diens aan jou gelewer is. Op 'n eenvoudige alledaagse "Dankie", wanneer dit meer logies is om "Glad nie" te antwoord, sê hulle: "Geen probleem nie".

4. Ek weet

Wanneer hulle iets vir jou sê, en jy is soos: "Sjoe!" - dit is nie "O, ja!", maar "Ek weet!" Die uitdrukking beteken presies ooreenstemming, en nie 'n irriterende "Ja, ek weet."

5. Ek is goed

As jy iets aangebied word, maar jy wil nie, in plaas van "Nee" kan jy sê: "Ek is goed". Dit is 'n sagte en beleefde weiering soos "Ek is in elk geval oukei", nie "Ek is te goed vir wat jy my bied nie."

6. Goed vir jou

Goed vir jou beteken welgedaan. Sonder die subteks "Wel, dit is selfs beter vir jou" of "Dit is goed vir jou."

- Ek het 'n A!

- Wel gedaan. Goed vir jou.

7. Inkopies

Inkopies is nie net om louboutins in boetieks te probeer nie, maar ook om na Pyaterochka te gaan vir aartappels. Net enige aankope - inkopies. As jy moet uitklaar wat nie vir louboutins is nie - kruideniersware inkopies.

8. Oggend, middag, aand, nag

Middag is "dag". Letterlik - "middag". Russiese "na ete" begin later, so 3-4 uur.

Die nag begin nie wanneer almal gaan slaap het nie, maar in die aand. "Ons het gisteraand na 'n konsert gegaan" is gisteraand.

Almal vertrek vyfuur by die werk, en my kollegas sê: "Lekker nag!" Eers was dit vreemd, wat 'n aand, ek gaan slaap nog nie 5 nie. Maar dit is soos 'n goeie aand.

Alice M.

Die aand is 'n baie vroeë nag.

Soos jy verstaan, begin oggend ook nie soos mense doen nie, maar dadelik na middernag: "Gister het ek een in die oggend gaan slaap."

9. Blou / gay

Blou is nie net blou nie, maar ook hartseer. En hierdie woord het niks met gays te doen nie. En Gay beteken nie net "gay" nie, maar ook "snaaks". Dit is die paradoks.

10. Toilet

Die toilet in elke land word anders genoem. In Amerika - toilet, in Kanada - waskamer. Speelgoed word nie gepraat nie.

11. Nommer een, nommer twee

Hoe om kultureel te sê dat jy nie net jou hande in die toilet moet spoel nie? Gebruik die uitdrukkings "nommer een" en "nommer twee". "Nommer een" en "nommer twee" is soos ons "klein" en "groot".

12. Het jy 'n saamrygeleentheid nodig?

Dit is glad nie "Het jy 'n hysbak nodig?", Maar "Om jou 'n lift te gee?" Waarskynlik is buitelanders ook verbaas wanneer hulle opgegooi gaan word.

13. Hoe gaan dit met jou?

"Hoe gaan dit?" beteken "Hoe gaan dit met jou?" en "Hoe gaan dit met jou?" - Dit is "Hoe gaan dit, oukei?" Die betekenis hang af van die stres. Die eerste vraag word gevra wanneer niemand omgee hoe dit met jou gaan nie. Ons moet antwoord: “Goed, dankie”. Die tweede is wanneer iets met jou gebeur het en mense bekommerd is. Dan antwoord ons: "Dit gaan goed met my" ("Niks nie, ek gaan goed").

14. Wat gaan aan?

'n Variasie van die standaardfrase "Hoe gaan dit met jou?" in Engels sal dit klink soos "What's up?" of "Sup?" (vir die baie lui). Die tipiese antwoord hierop is "Nie veel nie" of "Niks". Verskil van die uitdrukking "Hoe gaan dit met jou?" die feit dat dit oor jou toestand gaan, en "Wat gaan aan?" - oor wat met jou aangaan.

15. Loveseat / bank

'n Bank vir drie sal 'n rusbank wees, en vir twee - 'n loveseat! Dit is dalk 'n Kanadese verskynsel, maar die woord is baie soet. Kanadese weet waarvoor banke is.

16. Ontvangs

Hoe om te vra of die telefoon optel? "Het jy ontvangs?" Ontvangs is nie net’n onthaal in’n hotel nie, maar ook’n ontvangs van enigiets en oral – selfs by die Koningin, ten minste oor die telefoon.

17. Gaan uit

Dit beteken nie net "Gaan uit!", maar ook "Ja, jy gaan!" (in die sin van "Dit kan nie wees nie!").

- Onthou jy my niggie Claire van Montreal? Sy gaan uit met Elon Musk. (Onthou jy my niggie Claire van Montreal? Sy gaan uit met Elon Musk.)

- Gaan uit! (Komaan!)

18. Fok, kak

“Fak” en “skild” praat nie in’n ordentlike samelewing nie, hoewel so’n indruk uit rolprente gevorm kan word. Vloek word vervang met sagter eweknieë, soos "verdomp" en "hel" by ons:

• kak - skiet;
• fokken - freaking.

19. Alkohol

Alkohol is alkohol. Drank in die algemeen is drank. Spiritus - drank. Die reeds geskinkde porsie is drank. 'n Stapel wat in een teug (een skoot) gedrink word - skoot.

20. Subtiliteite van uitspraak

Suite, in die sin van "hotelkamer", word uitgespreek "suite", nie "suite nie". Naaldwerk - "Saai", nie "Sue" nie. Maar die hel self is die "koor." Koor - Quire!