40 lenings in Russies wat Lifehacker se lesers woedend maak

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Nie alle lenings in Russies is ewe sleg nie, maar daar is 'n paar baie vreemde en sommer dom.

Dispute oor die ontwikkeling van die Russiese taal is nie honderd jaar oud nie. In die Russiese Ryk was daar selfs’n verdeling in Slawofiele – mense wat Rusland as eiesoortig, sonder invloed van buite wou sien – en Westerlinge.

Byvoorbeeld, die Slawofiel Alexander Semyonovich Shishkov, stigter van die literêre vereniging "Gesprek van liefhebbers van die Russiese woord", het hom uitgespreek oor die Russiese lettergreep-kontroversie tussen Westerlinge en Slawofiele teen die ontlening van die Franse taal en die "nuwe lettergreep" in beginsel. Hy het dus voorgestel om die akteurs akteurs, heldhaftigheid - deugdsaamheid en veldwagters - voivods te noem. Hy het ook nie gehou van die woorde “melankolie” en “antipatie” waaraan ons vandag gewoond is nie.

Soms het die polemiek tussen verteenwoordigers van die twee strominge die punt van absurditeit bereik. Daar word geglo dat Westerlinge selfs 'n parodie geskryf het deur Shishkov se lettergreep te gebruik. As gevolg hiervan, uit die sin "Die dandy gaan van die sirkus na die teater langs die boulevard in galoshes" het dit geblyk "Horoshilische kom deur die gulbisch van die lyste tot die skande in nat skoene."

In ons tyd het die destyds gewilde Franse taal na Engels verander. Baie mense gebruik dit op 'n deurlopende basis vir werk of reis, kyk na TV-programme en films in hul oorspronklike taal. Hulle lees selfs boeke sonder om vir vertaling te wag. Dit is heel natuurlik dat vreemde woorde in ons spraak insypel. Sommige van hulle is egter ronduit irriterend.

Lifehacker het onlangs materiaal oor hierdie onderwerp gepubliseer. Danksy jou kommentaar het ons 40 nuwe en mees onaangename lenings gekies. Ons vind uit hoekom hulle so vies is.

1. Ervaring

Dit is nie heeltemal duidelik hoekom die Engelse ervaring in plaas van die woord “experience” gebruik is nie. Ons weergawe is beide korter en geriefliker, daar is geen spesiale sin in leen nie. Dis blykbaar hoekom dit so vies is.

2. Maby

Vir diegene wat gedurig Engels gebruik, sluip daar soms 'n vreemde "miskien" in. In spreektaal word dit redelik gereeld gebruik en kan dit per ongeluk in 'n dialoog ontstaan. Daarom, as 'n persoon vlot praat en dit gebruik, moenie haastig wees om te vloek nie. Die kans is goed dat jou gespreksgenoot nie eers die plaasvervanger raakgesien het nie.

3. Naamgewing

Naamgewing is 'n Engelse besigheidsterm wat verband hou met die professionele ontwikkeling van 'n naam vir dienste, projekte, maatskappye, ensovoorts. Kom van die woord naam - naam. Die sinoniem in ons taal is lank en uiters ongerieflik – “name”. Daarom is 'n vreemde woord by die werk steeds gepas, maar in gewone spraak kan dit baie irriterend wees.

4. Tiener

Hierdie leen is reeds oud en word al lank gebruik - jy kan die "Woordeboek van Russiese Argo" vind. Artikels met die letter "T" hom in die "Woordeboek van Russiese Argo", wat taalmateriaal van die laat XX eeu insluit. Maar die woord word nie minder haters nie. Heel waarskynlik, want dit is vreemd aan die Russiese taal in terme van uitspraak.

5. Teistering

Verlede jaar in die nuus is hierdie Russified Engelse woord veral gereeld gebruik en dit was redelik seer. Dui teistering en indringende indringing van 'n persoon se privaatheid aan. Waarskynlik gebruik om herhaling in die teks te verminder. Maar in eenvoudige gesprek lyk dit vreemd, asof 'n persoon sy kennis van die taal wil wys.

6. Werkswinkel

Hierdie woord beteken een of ander opvoedkundige aktiwiteit. Hy het genoeg sinonieme in Russies, byvoorbeeld kursusse, 'n seminaar, 'n werkswinkel. Daar is formele verskille tussen leen en hulle, maar, afhangend van die situasie, is elkeen redelik legitiem. Dit is hoekom die "werkswinkel" irriterend is, want in die meeste gevalle is dit nie nodig nie.

7. Bruikbaarheid

Saam met die woord "yuzat" veroorsaak die meeste verwarring. Die term self is meer professioneel, uit die veld van ergonomie. Dui die doeltreffendheid van die gebruik van 'n spesifieke produk of produk aan. In 'n woord, bruikbaarheid. By 'n sakevergadering sal die vloer steeds handig te pas kom, maar stel jou voor hoe dit byvoorbeeld in 'n gereelde dialoog sal lyk: "Ek verstaan nie die bruikbaarheid van hierdie fiets nie." Die persoon met wie jy praat, is waarskynlik verward.

8. Beeldbord

Dit mag lyk asof die woord met die beeld te doen het, maar dit is nie. Ons het net skeef geleen die Engelse beeldbord, letterlik vertaal dit as "'n bord met prentjies." Dit is forums om beelde te plaas. In die meeste gevalle word die woord woedend oor sy vreemdheid, maar dit het geen onafhanklike analoë in Russies nie.

9. Vaardigheid

Hierdie woord het 'n Russiese weergawe - vaardigheid. Daar is ook sinonieme: vaardigheid, vaardigheid, behendigheid. Leen mag dalk organies klink in 'n gesprek oor rekenaarspeletjies of besigheidsdialoog, maar oor die algemeen is dit nie nodig nie. Daarom veroorsaak dit negatief vir baie.

10. Sperdatum

Hierdie lekseem is gewild omdat sy enigste Russiese ekwivalent moeilik is - sperdatum. Dit is baie makliker om een woord in plaas van drie te sê. Maar dit kan irriterend wees, want dit klink vreemd.

11. Kêrel

Altyd mal woedend twee woorde: "kêrel" (daar is 'n kêrel, minnaar, lewensmaat, ens.) en "doughnut" (WELL DONUT - WAARVAN IS JY NIE ASSEBLIEF NIE?)

Arina B

Daar is inderdaad baie sinonieme vir hierdie woord. Dikwels kan dit gevind word in tydskrifte en op tienerforums, waarvan die skeppers onsuksesvol probeer om nader aan die gehoor te kom. Maar dikwels lyk dit belaglik, wat jou kwaad maak.

12. Skenk

Vir diegene wat Sowjet-bolletjies en poffertjies gevind het, lyk hierdie woord vreemd en eerlik kwaad. Maar alles is nie hier duidelik nie. Ons tipiese oliebolle is deeg wat in kokende olie gegooi is en dan met poeiersuiker besprinkel is. Doughnuts is iets van The Simpsons. Iets helder, geglasuur en altyd besprinkel. Trouens, daar is nie veel verskil nie, maar vir 'n Russiese persoon is dit opvallend.

13. Pannekoek

Pannekoek is ongelooflik woedend! Daar is ook 'n woord vir pannekoek.

Endo ksy

Kom ons stel dadelik vas dat pannekoek en ons pannekoek twee verskillende disse is. Die Amerikaanse pannekoek-eweknie smaak vaal en word eerder in 'n droë pan gebraai as in botter. Terselfdertyd word gisdeeg en eiergele nie gebruik om pannekoek voor te berei nie. Gegewe die verskille, moet jy nie geïrriteerd wees nie – jy hoef net die skottelgoed op hul regte name te noem.

14. Bespreking

'n Term wat geassosieer word met die bespreking van 'n plek. Van hier af het selfs 'n hele beroep ontstaan - 'n boeker. Die lekseem is grootliks afwesig in woordeboeke. Vir werk is hierdie woord redelik toepaslik, maar in 'n normale gesprek kan jy daarsonder klaarkom om nie die gespreksgenoot te irriteer nie.

15. Vals

Slangwoord wat iets vals, vals, fiksie beteken. Van toepassing op baie dinge. 'n Vals kan nuus, 'n sosiale media-rekening of selfs 'n vals item wees. Sowel die vreemdheid van die term as die dubbelsinnigheid daarvan kan irriteer.

16. Tendens

Die woord beteken 'n algemene rigting in die ontwikkeling van iets. Dit is redelik gerieflik, net dit word gebruik waar nodig en nie nodig nie. Dit maak net woedend oor sy frekwensie, want soms klink en lyk sinonieme baie mooier. Byvoorbeeld, tendens, kursus, kursus, rigting. Afhangende van die konteks, kan hulle gebruik word.

17. Handwerk

Deesdae word byna alles wat met die hand gemaak word en nie in grootskaalse produksie gebring is nie, kunsvlyt genoem. Omdat jy die woord te dikwels sien, is dit irriterend. Die variant is modieus en interessant, maar "handgemaakte" klink nie erger nie. En in sommige gevalle is dit selfs meer indrukwekkend.

18. Coworking

Ek het onlangs 'n brief van 'n nuwe span ontvang. Ek het 'n dosyn daarin getel. Dit het net gevries. “Ons sal ontmoetings en dinkskrums hou in ons nuwe werkruimte. Ons het ook 'n supermediakamer vir lewende aanbieding. Vir bespreking gebruik Outlook of gaan na die ontvangs. Dit wil sê, die Russiese taal kan nie meer in die algemeen al dieselfde werksprosesse beskryf nie?

Dmitri Ulyanov

Nie 'n enkele woordeboek kan jou vertel wat die woord "coworking" beteken nie. In 'n breë sin - as 'n benadering tot die organisasie van arbeid binne die werkruimte - het dit steeds die reg op lewe. In die eng - in werklikheid, die kantoor - maak nie sin nie. Dit is irriterend dat hulle dit waar moontlik probeer insit om dit sinvol te maak.

19. Ontmoeting

’n Woord wat ook die meeste woordeboeke boikot. Dui 'n afspraak of vergadering aan. Die heilige betekenis van die gebruik daarvan bly 'n raaisel, want dit is nie nodig nie. Dis hoekom dit my vies maak.

20. Dinkskrum

Dit is nie duidelik hoekom dinkskrums nie meer in die mode is nie, maar dit is wel. Dit kan nie ontken word dat die leen korter is nie, maar vir die gehoor van 'n Russiese persoon is dit nie baie aangenaam nie. Veral as die persoon nie Engels ken nie.

21. Ook

Verdraaide Engels kan ook - en boonop ook - dikwels op die internet en selfs in gesproke taal gevind word. Baie mense gebruik dit vir die pret, maar dit is nie nodig nie. Wat is dit irriterend.

22. Toestel

Die woord word beskou as 'n slengneologisme, dui op enige tegniese toestel of sy komponente. Dit was vroeër minder algemeen gebruik, maar het mettertyd gewild geword. Oor die algemeen is dit baie nuttig op 'n professionele vlak - in resensies vir verskillende toestelle, byvoorbeeld - maar in eenvoudige dialoog kan dit vreemd lyk.

23. Verlenging

Afrigter, afrigting - klink walglik!

Verlenging klink aanvaarbaar, maar hoekom? Wat die woord "Uitbreiding" nie behaag het nie, is selfs korter en makliker om uit te spreek

Igor Intravert1983 Mishurov

In beginsel is daar niks om by die kommentaar te voeg nie. Miskien word die gespesifiseerde woord in spraak gebruik om betekenis aan 'n frase te gee. Dit klink meer solied as 'n uitbreiding. Maar daar is regtig geen groot behoefte aan leen nie.

24. Afrigter

Die lekseem kom al hoe meer voor en beteken amper dieselfde as 'n afrigter of mentor. Die meeste mense verstaan nie die betekenis van die woord nie, dit maak die vreemdheid daarvan woedend. Dit is redelik toepaslik in 'n professionele omgewing, maar in gewone gesprek klink dit abstruus en vreemd.

25. Primêrs

Primêre (voorlopige) verkiesings word so 'n ingewikkelde woord genoem. Slegs die meeste mense weet nie wat die term beteken wanneer hulle dit hoor of lees nie. Daarom kan dit regtig kwaad word.

26. Koel

Daar is 'n ander weergawe van "chill". Uit Engels vertaal, chill is coolness, maar in sleng - om te ontspan of net te ontspan. Engelssprekende tieners gebruik dit dikwels in spraak, en ons s'n hou ook by. Vir diegene wat nie so vertroud is met die Engelse taal nie, kan dit egter regtig irriterend wees.

27. Pliz

Dieselfde as asseblief. Dit is geen sin om dit te gebruik as jy nie met 'n buitelander praat nie. Maar dit word deur baie en dikwels gebruik, daarom kan dit die oor sny.

28. Sjoe

Ek is vies vir die "wow" wat lyk soos 'n hond wat blaf. Boonop is daar 'n normale Russiese tussenwerpsel "hoo".

Vadim Sukhotin

In Engels word dit wow gespel. En dit vertaal as "Wow!" of "Wow!" Die Engelse weergawe is korter, maar as jy die "a" rek, dan sal die woord baie onaangenaam klink.

29. Kragoptel

'n Soort sport, andersins ook genoem kragoptel. Aangesien die Engelse weergawe eenvoudiger blyk te wees, het dit in gebruik gekom. Maar diegene wat 'n eerbare afstand van Engels hou, ervaar hierdie woord as swaar en lelik.

30. Vlak

Dieselfde as die vlak. Die woord wat die meeste gehoor word in die samelewing van gamers. Die probleem is dat hulle dit nou probeer gebruik, nie net in gesprekke oor speletjies nie. Byvoorbeeld, jy kan die belediging hoor "Jy is 'n dwaas van die negentigste gelykgemaak". Of die frase "My vlak van Engels het gestyg." Hierdie soort gebruik kan regtig kwaad maak.

31. Probleme

Elkeen van ons het probleme, maar dit is in elk geval beter om "probleme" te sê. Die woord self is 'n verdraaide Engelse weergawe van die lexeme trouble, wat dieselfde beteken. Maar die Russified weergawe klink onbeskof en onaangenaam.

32. Misluk

Maklik vervang met "dit is 'n mislukking." Daar is geen sin daarin om te leen nie – dit word eerder vir die pret gedoen. 'n Enkele gebruik in spraak is nog nie so irriterend nie, maar as jy dit te dikwels hoor, doen dit regtig.

33. Maklik

Engels maklik kan beide "makliker" en "maklik, eenvoudig, elementêr" beteken. Natuurlik word leen vinniger uitgespreek, maar nie veel nie. Diegene wat hierdie woord gebruik is gewoonlik nie beperk tot een keer nie, wat ongelooflik irriterend is in die dialoog.

34. Spons

As iemand die animasiereeks oor’n geel spons in vierkantige broek onthou, dan is dit dieselfde. Spons is 'n gewone kosmetiese spons. Daar was geen behoefte aan hierdie woord nie. Blykbaar het dit net vir iemand cooler gelyk as die Russiese weergawe.

35. Hype

Die betekenis van die woord is byna almal bekend, want dit word deur almal en almal gebruik. Juis om hierdie rede het dit baie mense woedend begin maak. Hy het baie sinonieme in Russies: hype, opgewondenheid, gewildheid, histerie, ensovoorts.

36. Afknouery

Afknouery, afknouery, aggressie, intimidasie – en baie ander sinonieme van hierdie woord wat uit die mode blyk te wees. Deesdae skryf baie mense oor afknouery en gebruik hierdie leen om nie in die teks herhaal te word nie. Maar in 'n eenvoudige dialoog is dit heel moontlik om daarsonder klaar te kom, want nie almal ken Engels nie.

37. Luuks

Brandrissie (rus), pis dit af, weelde (luuks, luukse) pis dit nog meer uit. Die lys gaan aan en aan.

Vsevolod Koryagin

'n Heeltemal dom ontleening uit die Engelse taal van die woord luukse. Maklik vervang met "luuks, gesogte". Dit is nie nodig nie, dit word meer dikwels in omgangstaal gebruik. Die probleem is dat liefhebbers van hierdie woord dit byna oral invoeg, wat irriterend is.

38. Kindervry

Oor die algemeen is dit heeltemal aan jou om kinders te hê of nie. En om hiervan 'n ideologie met buitelandse lenings te maak, is glad nie nodig nie. Maar aggressie in mense word nie soseer veroorsaak deur 'n vreemde woord nie, maar deur die waardes van ondersteuners van hierdie idee. Wat ook nie die norm is nie. Julle moet meer verdraagsaam teenoor mekaar wees, want ons is almal verskillend.

39. Aksie

Jy kan hierdie woord dikwels in fliekresensies sien. Dit is maklik vervangbaar met "aksie", maar die buitelandse ekwivalent is korter, want dit word op baie plekke gebruik. Nog 'n genre van videospeletjies word aksie genoem, waar die klem op die ontginning van die speler se fisiese vermoëns val. In hierdie sin is dit nogal problematies om die woord te vervang. Mense is oor die algemeen geïrriteerd deur leen juis vanweë die frekwensie en vreemdheid daarvan.

40. Merchandiser

In ons winkel word bokse al lank deur handelaars gedra.

Vladimir Bogatyrev

'n Pragtige en interessante leen, waarin baie meer 'n fout maak en dit met "e" skryf. Slegs die beroep wat agter hierdie woord skuil, het 'n minder poëtiese betekenis - 'n kommoditeitskenner. Aangesien dit blykbaar minder aangenaam is as 'n handelaar om hy te wees, het die geleende woord versprei. Oor die algemeen is dit 'n persoonlike saak van verteenwoordigers van die beroep, wat om hulle te noem. Dit maak nie saak of iemand sy werk goed doen nie.

Taalontwikkeling is 'n normale proses. Nie net ons nie, maar ons leen ook woorde. In die nastrewing van mode en kennis moet jy egter nie jou moedertaal vergeet nie, want daar is nog soveel Russiese woorde wat jy nie ken nie. En onthou: die oorvloed van lenings sal nie jou toespraak interessanter maak nie – dit sal eerder die luisteraar of leser verwar.