9 walglike lenings in Russies

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Soms bederf vreemde woorde net ons spraak. Veral as hulle 'n Russiese eweknie het.

Leen is die proses van assimilasie deur 'n taal van 'n woord of uitdrukking uit 'n ander taal. So 'n woord of uitdrukking word ook ontleen genoem.

Die proses om woordeskat uit 'n ander taal deur een taal te aanvaar (hierdie verskynsel word soms assimilasie genoem) was nog altyd en sal omring word deur kontroversies wat aangesteek word deur vegters vir die "suiwerheid van spraak".

Terloops, oor “skoonheid”. In 1970 het die Amerikaanse filoloog Einar Haugen die konsep van "taal-ekologie" voorgestel wat die verhouding tussen die taal self en sy omgewing beskryf. As jy die wetenskaplike se stellings volg, word dit duidelik dat dit dwaas is om die behoefte aan lenings te ontken, want dit is 'n integrale deel van die ontwikkeling en verbetering van die taal.

Alles is egter goed in moderering. Daar is woorde met 'n unieke leksikale betekenis, opgeneem in 'n onbepaalde leksikale "huur", wat nie 'n analoog in Russies het en moet hê nie: login, podcast, sokker, monitor en ander. En sommige woorde wat mense gebruik om slimmer, meer modern of net anders te lyk.

In hierdie artikel sal ons probeer uitvind hoekom dit in die praktyk belaglik lyk.

1. Produksie

'n Buzzword uit die media wat almal gehoor het. Klankproduksie, voorproduksie, naproduksie. Die term word in die filmbedryf, musiek, programmering en vele ander gebruik. Die nadeel van die lekseem is die nutteloosheid daarvan, aangesien dit nog onduidelik is waarom die woord "produksie" nie behaag het nie.

2. Spraak

Almal kan 'n duidelike toespraak druk, maar nie almal kan bekwaam praat nie.

3. Handgemaak

As jy 'n oulike gebreide hoedjie met die woord "handgemaak" noem, sal dit nie ophou warm word nie, maar dit sal nie baie huislik klink nie. Dink daaroor.

4. Terugvoer

Stel jou voor: jy gaan iets in 'n aanlynwinkel koop, jy wil die indrukke van klante lees, en jy struikel op die "Terugvoer"-afdeling. Dit sou vreemd en onnatuurlik wees. Ek het nog nie so iets gesien nie, maar bemarkers gebruik hierdie woord al so dikwels selfs in kommunikasie met kliënte (gebaseer op persoonlike ervaring) dat die voorkoms daarvan op skrif nie ver is nie. Dit is beter om die terme "terugvoer" of "resensies" te gebruik.

5. Gesig

"Kom ons spring net op en verlig ons gesig." Dit blyk dat mense wat "gesig" sê in plaas van "gesig" op hierdie manier kommunikeer. Opmerking oor die woord "gesigbeheer": dit is 'n integrale term wat die reg het om in hierdie vorm te bestaan, aangesien dit 'n unieke betekenis het en geen analoë in die Russiese taal het nie.

6. Volger

Wel. Kom ons sê dan "subscriber". Stem jy saam? Moenie van die woord "intekenaar" vergeet nie - dit het 'n ryk geskiedenis wat terugdateer na intekeninge op koerante in die 18de eeu.

7. Buig

Ek sal sonder verveligheid sê: in pragmatiese Engels klink die voorkoms goed, maar in Russies is daar 'n wonderlike analoog van "beeld", wat ek om estetiese redes geen punt sien om te vervang nie.

8. Lig

Ja, hierdie woord is universeel (ligte vrag, ligte toerusting). Maar hoe anorganies lyk dit met enige ander uitdrukkings. Daarbenewens kan u in elke geval 'n voldoende sinoniem daarvoor kies.

9. Sekuriteit

Die sekuriteitswag in die kruideniersware - sekuriteit, die wag - sekuriteit, lyfwag - sekuriteit. Na my subjektiewe mening, as daar genoeg woorde in die Russiese taal is, wat elkeen sy eie funksie verrig, is daar geen praktiese sin om dit te vervang met 'n pretensieus klinkende iets van die militante nie.

Deel in die kommentaar watter lenings jou irriteer. Die interessantstes sal by die nuwe keuse ingesluit word.