Is Malamza 'n vloekwoord? En wat van die ragfok? 10 kragtige woorde uit Dahl se woordeskat, waarvan u die betekenisse onwaarskynlik sal raai

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Sommige van hierdie voorbeelde is ook maklik om in moderne spraak voor te stel.

Vladimir Ivanovich Dal het sy "Verklarende Woordeboek van V. I. Dal" Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese Taal "van die Lewende Groot Russiese Taal" in die middel van die 19de eeu gepubliseer. Die eerste uitgawe het meer as 200 duisend woorde bevat, insluitend baie dialekwoorde - ruim, klankvol, interessant. Hier is net 'n paar voorbeelde wat dit weereens moontlik maak om te sien hoe divers en helder die Russiese taal is.

1. Anchutki

In die Oos-Slawiese mitologie V. V. Artyomov. Slawiese ensiklopedie anchutka - 'n bietjie bose gees, 'n demoon. In Aleksey Remizov se sprokie "Bathing Anchutki" word gesê dat dit die kinders van die bannik is, "hulle self is klein, swart, harige, krimpvarkie bene, en die kop is kaal, dié van 'n Tatar, en hulle trou met kikimors, en dieselfde melaatsheid.” Benewens die bad, kan Anchutki in velde en reservoirs woon.

Die betekenis van die woord "anchutki" in Dahl se woordeboek is "duiwels". Dit bevat ook die uitdrukking "gedrink tot anchutki" - baie soortgelyk aan die bekende, waarskynlik, aan almal "gedrink aan die duiwel."

2. Om boemelaar

Die betekenis van hierdie woord sal nie so moeilik wees om te ontrafel as ons die kind se familie "byaka" onthou nie, wat iets sleg, walglik beteken. En een van die betekenisse van die werkwoord "byakat", wat ons in Dahl se woordeboek kry, is "om iets sleg te doen, onbeskof."

Hierdie werkwoord het ook beteken "om soos 'n skaap te blaas," wat logies is: die woord self lyk soos onomatopoeia "byashkam". Met hierdie betekenis kom nader in betekenis en 'n ander - "praat of lees onduidelik, prewel." "Hoekom blêr jy?!" - ons wend ons tot iemand wanneer ons woedend is oor 'n onleesbare toespraak.

Nog 'n betekenis van "byakat" is "om te gooi, om te laat val met 'n klop, 'n klap." Dit lyk minder voor die hand liggend, maar selfs hier kan 'n mens onomatopee vermoed: "byak" is baie soortgelyk aan die geluid van 'n vallende voorwerp.

3. DBat

Nee, hier is geen tikfout nie. Waarskynlik het die kleinboere van die 19de eeu baie goeie diksie gehad, aangesien hulle hierdie woord kon uitspreek, wat beteken "om die plaas te versorg; spaar op, spaar op." Dahl gee ook 'n interessante sinoniem vir "dbat" - "gono-do".

4. Verpleegsters

Baie mense is bekend met die uitdrukking "los die nonne op." Maar watter soort nonne is hulle? Dit is eenkeer genoem die speeksel wat oor die lippe vloei. Hierdie selfstandige naamwoord het nog een betekenis - "hangende, kwylende lippe." Die woord is verouderd, maar die geheue daarvan het in die gewilde fraseologiese eenheid gebly.

5. Zhurapki

Dit is kleurvolle Persiese wolsokkies. M. Fasmer het die woord geneem. Die etimologiese woordeboek van die Russiese taal uit Turks of Azerbeidjans, waar dit beteken "sokkie, kous, leggings", en dit het ander spelling en uitspraak opsies - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kelk

Die betekenis van hierdie antieke woord is maklik om te raai: dit was die naam van die handdoek. Die woordeboek sê dat "kelk" in liedjies gevind is. Die woord self dui inderdaad op 'n utilitaristiese funksie, maar dit klink terselfdertyd baie lekker. Dahl haal dit aan in die woordeboekinskrywing "Rubbing", en gee ook 'n eienaardige en ewe oulike sinoniem - "skrop".

7. Malamza

Dit lyk soos 'n vloek, maar dit is nie dit nie. Alhoewel, as jy wil, kan die woord "malamza" as 'n sterk woord gebruik word.

Maar Dahl skryf dat dit 'n blinde man is, en vul die verduideliking aan met 'n eienaardige sinoniem - "skeel".

8. Land

Die woorde "land" en "vreemd" kom dadelik by my op. En hierdie gevolgtrekking is so ver van die waarheid - in Dahl se "land" word gegee in die woordeboek inskrywing "Land".

Hierdie woord het baie verskillende betekenisse. Een van hulle is’n neutrale “vreemdeling”. Alhoewel dit miskien 'n negatiewe konnotasie gehad het: hulle is selfs nou bang vir vreemdelinge, en selfs dan nog meer.

Ander betekenisse van "vreemd" - "eksentriek, ongesellig"; "Staf, skelm"; "Wild, mal, dwaas." Al hierdie is negatiewe eienskappe, waarvan die oorsprong heel waarskynlik in dieselfde xenofobie is. Terloops, 'n interessante sinoniem word aangedui vir die betekenis van "mal" - "godswillig".

Maar die woord "land" is nie net vir mense gebruik nie. Nog 'n inherente betekenis daarin is "onsin, snert, snert", en dit word uiteraard verbind met die byvoeglike naamwoord "vreemd".

Maar die betekenis van "doel, teiken" is nogal geheimsinnig vir 'n moderne moedertaalspreker van die Russiese taal en laat vrae ontstaan, maar Dal dui dit nietemin aan vir die woord "land".

9. Khurdy-murdy

Nie hukhry-muhry nie, natuurlik, hoewel hierdie woorde 'n gemeenskaplike betekeniskomponent het. Dit was ook die naam vir huishoudelike besittings, besittings, en allerhande rommel, rommel.

Hierdie helder woord kan beskou word as 'n sinoniem vir Engelse goed (in omgangstaal - gemors, gemors, gesels), wat sommige nou in Russies gebruik. As jy jou dus vererg deur die oorheersing van Engelse woorde, kan jy die oorsese “goed” met die wonderlike “khurdy-murdy” beantwoord. Of kies uit twee ewe eienaardige sinonieme wat Dahl aanhaal - "sharabara" en "butor".

10. Geknetter

Shushlepnem is 'n lui persoon, 'n bummer, 'n lui persoon genoem. Daar is 'n weergawe dat M. Vasmer gebeur het. Die etimologiese woordeboek van die Russiese taal is 'n woord uit die werkwoord "klap".

Dit is jammer dat dit nie meer in spraak gebruik word nie: dit klink baie interessant. Ek wil net van 'n gewilde blogger iets sien soos "I am a goofy today, because I'm not in the resource".