Shawarma of shawarma - daar is net een korrekte opsie

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Slegs een woord het in die nuutste woordeboeke van die Russiese taal gekom.

Shawarma of shawarma: wat is die verskil

En daar is geen verskil nie. Geroosterde vleis, dan fyngekap en toegedraai in lavash of pita vleis is 'n antieke en baie gewilde gereg. In die Midde-Ooste word dit al etlike eeue geëet, en elke nasionaliteit spreek die naam van die lekkerny op sy eie manier uit. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Die uitspraak en spelling van 'n woord in Russies hang slegs af van die taal waaruit dit in 'n bepaalde gebied geleen is. Vandaar die onbeduidende letterspel.

As gevolg van hierdie speletjie vind ernstige kontroversie egter plaas. Byvoorbeeld, in Moskou is dit gebruiklik om eksklusief shawarma te praat (die portaal "Gramota.ru" stel 7 vrae oor shawarma en shawarma voor, dat daar in die hoofstad eenvoudig meer moedertaalsprekers van die taal is waar hierdie naam van gebraaide vleis tradisioneel is). In St. Petersburg is hulle mal oor shawarma.

Sommige Petersburgers, wat hul idees oor geletterdheid en die kulturele kode verdedig het, het selfs geëis. Die Petersburgse adjunk het voorgestel om die woord "shawarma" te verbied deur shawarma binne die stadsgrense wetlik te verbied. Op grond van hierdie voorval kan 'n mens die intensiteitsvlak van kulinêre en kulturele passies van 'n relatief onskadelike, in die algemeen, woord voorstel.

Hoe is dit reg - shawarma of shawarma

In geskrewe toespraak word een opsie as korrek beskou - shawarma. In die jongste akademiese woordeboeke is net hierdie woord opgeteken, daar is geen shawarma daar nie.

Dit handel oor die "Russian Spelling Dictionary" geredigeer deur V. V. Lopatin, O. E. Ivanova en die "Groot Orthoepic Dictionary of the Russian Language" deur M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Beide uitgawes is in 2012 gepubliseer deur die personeel van die V. V. V. Vinogradov Moskou Instituut van die Russiese Taal van die Russiese Akademie van Wetenskappe.

Maar jy kan sê wat jy wil. Volgens taalkundiges, 7 vrae oor shawarma en shawarma, bly shawarma 'n woord in die Russiese taal en 'n aanskoulike voorbeeld van Petersburg-toespraak.

Kan shawarma in geskrewe toespraak kom

Dit kan goed wees dat shawarma ook in woordeboeke opgeneem sal word. Daar is verskeie voorvereistes hiervoor.

Eerstens glo sommige taalkundiges dat die woord shawarma foneties meer geletterd en gerieflik is, aangesien die Russiese taal nie die samevloeiing van twee vokale, soos in shawarma, verwelkom nie.

Tweedens, in 2017, het kundiges van die Vinogradov-instituut van die Russiese Taal Shaverma genoem en toegelaat om dit 'n schwarma te noem, die moontlike insluiting van die woord shawarma en ander variante, soos schwarma, in verklarende woordeboeke.

Wel, die letterkundiges onder liefhebbers van maalvleis het lank verwag die vrystelling van die ooreenstemmende volume van die "Groot Akademiese Woordeboek van die Russiese Taal". Hierdie mees gesaghebbende publikasie word voorberei deur die St. Petersburg Institute of Linguistic Research, Russian Academy of Sciences. Die multivolume woordeboek word sedert 2004 gepubliseer. Tot dusver is 24 volumes vrygestel, kenners het die letter C bereik.

Dit bly om te wag totdat die woordeboek die letter W bereik en uiteindelik die vleis verstaan wat ewe lekker is, selfs in die vorm van shawarma, of shawarma. Dit is hoogs waarskynlik dat albei name uiteindelik identiese regte sal ontvang.