45 Russiese woorde wat nie in Engels vertaal word nie

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Kan jy raai watter?

'n Interessante nuwe draad het op Twitter verskyn. Daarin gee 'n meisie met die naam @AAluminium 'n lys Russiese woorde, waarvan die betekenis nie akkuraat in Engels oorgedra kan word nie (ten minste in een woord, nie 'n hele frase nie). Sy het besluit om hieroor te praat, in teenstelling met die algemene oortuiging dat nie alles in Engels in Russies vertaal kan word terwyl die betekenisskakering bewaar word nie, maar Russies word altyd vertaal.

1. Verlange.

3. Binge.

Vertaal nie. Glad nie. Nope. Weet. Jy kan karrousel, karrousel insit, maar dit is nog steeds net pret of nie so baie partytjies nie, binge. Maar moenie dronk word nie.

5. Onbeskoftheid.

Nee, nie vrymoedigheid of vermetelheid nie, wat 'n koeël-vet, harde gedrag impliseer. Ouma in die ry by die winkel is skaars 'n kranige leeuwyfie, of hoe?

8. Raak opgewonde

Aan die een kant, en fladder, en skynbaar wakker uit die slaap, en nou is daar 'n duisend verskillende interpretasies, maar net alles is nie reg nie. Dankie Fet, ek stuur groete.

13. Om te sus.

Stilte en rock is natuurlik omtrent dieselfde, maar dit beteken nie neurieliedjies ensovoorts nie. Dit is 'n dom fisiese daad om die wieg te wieg, terwyl sus iets terselfdertyd prewel.

14. Die woord "hou by".

Ja, jy kan sê bestuur om iets te doen, maar dit is meer soos "Ek het dit reggekry …" of "Ek het dit betyds gemaak", maar dit is steeds nie dit nie. Ek gebruik self die eerste struktuur.

18. Ek is baie geamuseerd dat die woord ONBEPERK onvertaalbaar is):

Mayhem sou die naaste Engelse ekwivalent wees, maar dit beskryf nie die diepte van hierdie Russiese woord nie, wat ook wetteloosheid, algehele wanorde en optrede beteken wat verder gaan as enige wette en morele beginsels

24. Die gegons.

Ek weet nie hoeveel dit oor die Russiese taal gaan nie, want die woord self, blykbaar, kom uit Arabies en so het dit hier gebly.

26. Dit is nogal snaaks dat die woord betekenis ook onvertaalbaar is, want kombineer beide betekenis en sin

32. Russiese prestasie is nie 'n Engelse prestasie nie. Feat kom letterlik van factum af (iets is gedoen), en 'n prestasie is om iets te beweeg, om iets van die grond af te skuif.

36. Partytjie. Nie 'n pleister nie, maar 'n partytjie. Dit het terloops gebeur van "die kaarte skuifel", want by die saamkuier sal jy soos kaarte in 'n dek met verskillende mense kommunikeer.

38. Beloruchka. Sodra hulle dit nie probeer vertaal het nie, het hulle op die ou end die lui persoon gelos.

Meer in. Met sommige woorde het die lesers nie saamgestem nie en het tog daarin geslaag om 'n vertaling vir hulle te vind (dikwels is dit 'n min bekende sleng of idioom). Jy kan egter altyd redeneer dat die skakering van die betekenis nie genoeg daarin oorgedra word nie of dat die strukture te lank is.

Kan jy 'n paar tipies Russiese woorde onthou wat nie volledig in 'n ander taal uitgedruk kan word nie?