20 Engelse woorde wat maklik is om verkeerd te vertaal

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Kanaal, heldin, preserveermiddel, lys en ander woorde wat glad nie beteken wat jy dalk dink nie.

Daar is baie soortgelyke woorde in Engels en Russies, wat op dieselfde manier vertaal word. Dit is onwaarskynlik dat u 'n fout sal maak wanneer u die woorde teks, inligting, geheim in Russies vertaal - alles is duidelik hier en so. Maar daar is ook baie verraderlike woorde in Engels wat nie presies vertaal soos jy dink dit is nie. Hulle word die vertaler se valse vriende genoem.

Afwesig

Nie "absinthe" nie, maar "om afwesig te wees, om afwesig te wees." As jy 'n drankie wil bestel, gebruik absint.

Ek was afwesig op daardie oomblik toe sy bietjie absint gedrink het en begin strip dans.

Ek was nie op die oomblik daar toe sy absint gedrink het en begin striptease dans het nie.

Kroeg

Dit is 'n soort blok, bord. Miskien selfs 'n kroegtoonbank. Vir 'n drankie, gaan na die kroeg.

Die kroegman het die kroegtoonbank afgevee en die wag gehelp om die dronk een uit die kroeg te kry.

Die kroegman het die toonbank afgevee en die wag gehelp om die dronkaard uit die kroeg te dra.

Briljant

Helder, blink. "Diamond" in Engels is diamant.

Hierdie diamante sal briljant op my vrou se ore lyk.

Hierdie diamante sal briljant op my vrou se ore lyk.

Kabinet

'n Klerekas met laaie, 'n klerekas, 'n sideboard, maar beslis nie 'n werkspasie nie. Beter sê kantoor.

Sit die vaas op die kas in my kantoor.

Sit die vaas op die sideboard in my kantoor.

Kanaal

Dit is 'n kanaal, maar slegs in die sin van "kunsmatige kanaal". As jy oor 'n TV- of radiokanaal wil praat, gebruik kanaal.

Ek het die reiskanaal aangeskakel. Hulle het’n program oor die Panamakanaal gewys.

Ek het die reiskanaal aangeskakel. Hulle het’n program oor die Panamakanaal gewys.

Sjef

Sjef. Dit word juis as die naam van die beroep gebruik. As jy iemand se kulinêre vaardighede by 'n partytjie wil komplimenteer, sê kok. Die woord "hoof" in die betekenis van "hoof" sal anders gespel word - hoof of baas.

Die restaurantsjef is deur sy eie baas afgedank omdat klante oor sy sop gekla het.

Die restaurant se sjef is deur sy baas afgedank omdat hy oor sy sop gekla het.

Speurder

Dit is net 'n man, 'n speurder. Die boekgenre sal misdaadverhaal of speurverhaal genoem word.

’n Polisiespeurder hou nie van speurverhale nie, want daar is baie leuens.

Die polisiespeurder hou nie van speurromans nie, daar is baie leuens.

Dinamies

Dinamika, dinamies. "Speaker" (kolom) sal spreker wees.

Jongmense hou van dinamiese musiek en koop Bluetooth-luidsprekers om musiek saam te neem.

Jongmense hou van dinamiese musiek en koop Bluetooth-luidsprekers om hul musiek saam te neem.

Heldin

Die heldin van 'n film of boek. "Heroin" in Engels is heroïen of sneeu.

Die hoofheldin van die film is’n heroïenverslaafde.

Die hoofkarakter van die film is’n heroïenverslaafde.

Intelligent

Slim, slim. 'n "Intellektueel" as 'n verteenwoordiger van 'n sosiale groep sal intellektueel wees.

Intelligensie word nie in hierdie land geliefd nie, want hulle is te intelligent.

In hierdie land word nie van die intelligentsia gehou nie, want hulle is te slim.

Skerp

Dit is 'n grap, 'n grap, 'n bespotting, maar nie 'n "gebaar" nie.

Ek het vir hom beduie dat my middelvinger seer is, maar hy het besluit dis 'n grap.

Ek het vir hom beduie dat my middelvinger seer is, maar hy het gedink dit is 'n grap.

Lys

'n Lys, soos inkopies of doendinge.

Ek het 'n inkopielys op hierdie geel stuk papier geskryf.

Ek het my inkopielys op hierdie geel vel geskryf.

Beampte

Die gasheer van die huwelikseremonie. Dit is 'n registerkantoorwerknemer by ons of 'n priester in die Verenigde State. "Waiter" in Engels is waiter.

By die huwelikseremonie het die officier die verhaal van die kennis van die pasgetroude vertel. Hy was 'n kelner en sy was 'n gas.

Tydens die troue het die gasheer van die seremonie die storie van die pasgetroude se kennisse vertel. Hy was 'n kelner en sy was 'n gas.

Paragraaf

'n Paragraaf, nie 'n paragraaf (artikel, afdeling).

By hierdie paragraaf het iemand 'n artikelmerk geteken.

In hierdie paragraaf het iemand 'n paragraafteken getrek.

Preserveermiddel

’n Preserveermiddel vir die bewaring van kos, nie wat jy dink nie. "Kondoom" is bloot kondoom.

Ons gebruik natuurlike geure in ons kondome en natuurlike preserveermiddels om die vars reuk te behou.

Ons gebruik natuurlike geure in ons kondome en natuurlike preserveermiddels om die reuk vars te hou.

Reeks

Die reeks is basies. 'n Sekere episode sal episode wees.

Die Game of Thrones-reeks is baie vervelig. Veral die episode, waar almal by die troue vermoor word.

Game of Thrones is baie vervelig. Veral die episode waar almal by’n troue vermoor word.

Silikon

Silikon. Sommige mense noem verkeerdelik Silicon Valley, die hoëtegnologie-streek van die Verenigde State, Silicon Valley, hoewel dit korrek is - Silicon. Silikoon in Engels is silikoon, met 'n e aan die einde.

Chemie-onderwyser met silikoonborsie-inplantings het die silikoneksperimente gewys.

’n Chemie-onderwyser met silikoonbors het eksperimente met silikon gewys.

Surrogaat

'n Gevolmagtigde, byvoorbeeld in 'n verkiesingsveldtog. Dit word selde gebruik in die betekenis van "surrogaat".

Ek is 'n surrogaat van die maatskappy wat koffieplaasvervangers vervaardig.

Ek is 'n verteenwoordiger van 'n koffie surrogaat maatskappy.

Tourniquet

'n Toerniket waarmee bloeding stopgesit kan word. 'n Metro-draaihek word in Engels 'n kaartjieversperring of draaihek genoem.

Hy is beseer toe hy oor die draaihek gespring het. Ek moes 'n toerniket sit om die bloed te stop.

Hy is beseer terwyl hy oor die draaihek gespring het. Ek moes 'n toerniket opsit om die bloeding te stop.

Gebruik

Gebruik. Dit is waar die woord "nut" vandaan kom. Dit word ook gebruik in die betekenis van "herwin", maar minder dikwels is dit beter om herwinning of herwinning te gebruik.

Gebruik hierdie suur vir die herwinning van organiese afval.

Gebruik hierdie suur vir die verwydering van organiese afval.

Dit is nie almal sulke woorde nie, daar is baie van hulle. Maar jy hoef nie almal te memoriseer nie, kyk na die konteks. As die artikel oor Leonardo da Vinci handel, is dit onwaarskynlik dat die woord kunstenaar in die teks as "kunstenaar" en nie "kunstenaar" gebruik sal word nie. Maak dus seker dat jy die onderwerp van die teks bepaal voordat jy lees - as jy dit weet, sal jy nie meer deurmekaar raak nie. En as daar iets is, is dit altyd nie 'n skande om in die woordeboek te kyk nie.