12 woorde wat uit Russies na Engels gekom het

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:45

Jy sal nie matrioshkas en balalaikas in hierdie lys vind nie.

In moderne Russies is daar baie lenings uit Engels, maar die omgekeerde proses vind ook plaas. Hier is 'n paar voorbeelde.

1. Swartwitpense

Een van die vroegste lenings is die woord "sable". Rusland het aktief handel dryf in swartwitpense, daarom het die Russiese naam van hierdie diere ook die naam van hul pels geword en na Europa gegaan. Deur Duits en Frans in die XIV-XV eeue het dit in Engels geword, waar dit die Sable / Merriam-Webster Dictionary en 'n ander betekenis ontvang het - "donker, swart kleur".

2. Kvass

Die Russiese "kvass" is sedert die 16de eeu aan die Britte bekend. Vreemd genoeg definieer sommige Engelse woordeboeke Kvass / Collins English Dictionary kvass as 'n alkoholiese drank (in die Britse weergawe) of 'n soort bier (in die Amerikaanse weergawe). Daar en daar word hierdie woord egter uiters selde gebruik.

3. Mammoet

Die woord "mamoet" het in die 18de eeu in Engels in die Mammoth / Merriam-Webster-woordeboek gekom. Anders as Russies, word dit in Engels nie net gebruik om na die uitgestorwe noordelike ruige olifant te verwys nie, maar ook as 'n byvoeglike naamwoord wat "reus, groot" beteken.

Byvoorbeeld: Dit sal 'n reusetaak wees vir enigiemand om die volledige stemming van die boek vas te vang.

4. Borsjt

Die naam van hierdie gereg het in die 19de eeu in Engels verskyn. Maar die woord "borsjt" kan nie wydverspreid genoem word nie: soos "kvass", word dit uiters selde gebruik, veral wanneer dit by Slawiese kookkuns kom.

5. Vodka

Hierdie drankie, gewild in Rusland, is geliefd deur baie in die Weste. In Engels is die woord "vodka" sedert ongeveer die begin van die 19de eeu bekend. Die Collins Woordeboek lys dit as een van die 30 000 mees gebruikte woorde.

6. Taiga

Sedert die einde van die 19de eeu word hierdie woord in Engels die Taiga / Merriam-Webster Dictionary noordelike naaldwoude genoem. Dit word min gebruik, gewoonlik in gesprekke oor ekologie, geografie of biologie.

7. Toendra

Om die Arktiese steppe in Engels aan te dui, word die Tundra / Merriam-Webster-woordeboek ook sedert die 19de eeu gebruik, die Russiese woord "toendra". Dit is vreemd dat dit meer dikwels as taiga gebruik word, hoewel die omvang van hul toepassing dieselfde is.

8. Dacha

Die woord "dacha" het aan die einde van die 19de eeu die Engelse taal binnegekom en beteken 'n landhuis vir somergebruik. En dit word net oor dachas in Rusland gesê. Met betrekking tot landhuise in ander lande word hierdie woord nie gebruik nie, daarom is dit uiters skaars.

9. Intelligentsia

Uit die Russiese taal het die woord "intelligentsia" die Intelligentsia / Merriam-Webster-woordeboek in 1905 in Engels gekry. Waarskynlik het die rewolusie in Rusland die aandag van die Weste op hierdie klas van die samelewing gevestig, en verdere bespreking van die huidige gebeure het die woord intelligentsia in staat gestel om 'n vastrapplek in die Engelse taal te kry.

10. Babushka

Die feit dat in Russies 'n ouma 'n persoon is, is baie Engelssprekende mense waarskynlik bewus van. En hulle gebruik hierdie woord met betrekking tot ouer vroue, net nie Engelse of Amerikaanse vroue nie, maar Russe.

Sedert die eerste helfte van die 20ste eeu, in Engels, word die woord babushka egter ook 'n hooftooisel genoem - 'n serp soortgelyk aan die een waarmee Russiese oumas hul koppe vasmaak.

Byvoorbeeld: Haar hare vasgevang onder 'n babushka.

11. Spoetnik

Op 4 Oktober 1957 was die Sowjet Spoetnik-1 die eerste wat 'n stabiele naby-aarde wentelbaan betree het. Sedertdien het die woord sputnik, wat 'n ruimtetuig beteken, in die Engelse taal vasgesteek. Dit word weliswaar hoofsaaklik gebruik in verband met die Sowjet Spoetnik / Merriam-Webster woordeboek van satelliete, en al die ander word die woord satelliet ("satelliet") genoem, wat geen "nasionaliteit" het nie.

12. Ruimtevaarder

Nog 'n woord wat in Engels gekom het danksy vordering in ruimteverkenning. Sedert die middel-1950's is die Ruimtevaarder / Merriam-Webster Woordeboek-ruimtevaarder gebruik om na Sowjet- en Russiese ruimtevaarders te verwys, terwyl die woord ruimtevaarder vir Amerikaners en ruimtevaarders van ander lande gebruik is.