10 woorde wat net voorgee om Russies te wees

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Hierdie ontlenings is so stewig in die taal verskans dat dit nie maklik is om in hul vreemde herkoms te glo nie.

Jy kan na hierdie artikel luister. Speel 'n poduitsending as dit vir jou gemakliker is.

1. Bogatyr

Wetenskaplikes debatteer steeds oor die etimologie van hierdie woord. Maar steeds, volgens die amptelike weergawe, word geglo dat die "held" Bogatyr - die etimologiese woordeboek van die Russiese taal van Krylov, 'n sterk en magtige vegter, die held van Russiese sprokies - 'n woord van Turkse oorsprong is. In die tale van hierdie groep, byvoorbeeld in Mongools, beteken baγatur net "moedige vegter". En die helde self was helde nie net van die Russiese epos nie: daar is batyre en bayaturs in Turkse en Mongoolse verhale.

2. Komkommer

Die antieke Grieke het hierdie groente ἄωρος genoem, dit wil sê "onryp", en met 'n paar veranderinge het dieselfde woord in die Russiese taal vasgesteek. Daar is 'n logika in hierdie naam: komkommers Komkommers - Etimologiese woordeboek van die Russiese taal deur Max Vasmer, in teenstelling met ander pampoen (pampoen, spanspek, waatlemoen), word regtig onryp geëet.

3 en 4. Bontjas en romp

Ons het hierdie twee woorde vir 'n rede gegroepeer. Hulle kom albei van dieselfde Arabiese woord ǰubba - "liggewig buiteklere met lang moue." Weliswaar het ons op verskillende maniere na die Russiese taal gekom: die "bontjas" Die "bontjas" is die Etimologiese woordeboek van die Russiese taal, ons skuld die Duits, en die "rok" van die Rok, die Etimologiese woordeboek van die Russiese taal, is te danke aan die Poolse taal. Dit lyk dalk vreemd dat die "romp" wat op die onderlyf gedra word, afgelei is van 'n woord vir buiteklere. Maar moenie hierdeur verwar word nie: vroeër is truie ook rompe genoem. Dit staan ook in die Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Teken

Hierdie werkwoord Draw - Krylov se etimologiese woordeboek van die Russiese taal het eers in die 18de eeu in Russies verskyn. Ons het dit uit Pools geleen: rysowac beteken "om te teken." Terselfdertyd het die Poolse woord ook 'n vreemde taal-voorouer: dit is die Duitse reißen, wat dieselfde betekenis het.

6. Kombuis

Nog 'n Poolse woord: kuchnia - "kookkamer". Dit het in Pools gekom van Oud-Hoogduits (kuchī̆na), en daar - van Latyn (coquere, "om te kook"). Die meeste navorsers glo dat die "kombuis" Kombuis - die Etimologiese Woordeboek van die Russiese Taal deur Max Fasmer in die Russiese taal verskyn het aan die einde van die 17de - begin van die 18de eeu. Voor dit is die kosvoorbereidingskamer baie deursigtig genoem: "kook", "kook" en "konkoksie".

7. Boelie

Die derde en laaste leen uit die Poolse taal op hierdie lys. In Pools zabijaka Zabiyaka - Etimologiese woordeboek van die Russiese taal - "'n persoon wat daarvan hou om gevegte te begin, rusies," en die woord het in die Russiese taal gekom met dieselfde betekenis. Interessant genoeg is die Poolse selfstandige naamwoord afgelei van die werkwoord zabić - "om dood te maak".

8. Husaar

’n Kavaleris in’n hoë shako-hoed, kort uniform en kamaste is geensins’n Russiese uitvinding nie. Die woord "hussar" Husar - Etimologiese woordeboek van die Russiese taal van Krylov is ontleen aan die Hongaarse taal: huszár - "twintigste". Volgens Hongaarse tradisies het slegs een uit twintig mense wat die militêre diens betree het, 'n ruiter geword - 'n hussar.

9. Geld

"Geld" Geld - Krylov se etimologiese woordeboek van die Russiese taal, of eerder "geld", het die Russiese taal in die XIV eeu binnegekom tydens die Mongools-Tatar juk. Die woord tanga / tenge in Turkse tale beteken "muntstuk": silwer munte was net die belangrikste geldeenheid in baie dele van Rusland.

10. Kotelet

Kotelet Kotelet - Die etimologiese woordeboek van die Russiese taal word so dikwels gevind in die dieet van Russe - beide met pasta en kapokaartappels. Daarom is dit moeilik om te dink dat hierdie woord nie Russies is nie. Maar dit is waar: côtelette is 'n Franse woord met dieselfde betekenis, afgelei van côte - "rib".