11 woorde wat oorspronklik Russies lyk, maar eintlik geleen is

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Ons sal jou vertel uit watter tale "sundress", "tweestryd" en "hoera" na ons toe gekom het.

1. Sop

Koolsop en pap is ons kos. Sop blyk die mees Russiese kos te wees. Die naam van hierdie gereg het egter eers in die 18de eeu uit die Franse taal gekom. Waarskynlik gaan die Franse sop terug na die ooreenstemmende lekseem uit die Germaanse tale: vergelyk met die Gotiese supôn - "om te smaak".

Terloops, in Rusland was daar 'n homoniem vir hierdie woord. Die vlieër is sop genoem. Die eenwortel wat tot vandag toe oorleef het – “frons”. Hierdie woorde het niks met die naam van die gereg te doen nie.

2. Tee

Die samovar is een van die simbole van die ou Russiese lewenswyse. Ons mense het aanleiding gegee tot fraseologiese eenhede en gesegdes oor tee: "jaag tee", "tee en suiker" ('n verouderde groet, goeie wens), "roep vir 'n koppie tee", "Waar is ons, dwase, om tee te drink !” drink, maar nie soos 'n handelaar betaal nie "," Hulle het ons broer gedwing om tee te drink sonder suiker "," Om tee te gaan drink - daar is geen goeie "en ander.

Die naam van hierdie drankie het etlike eeue gelede na ons gekom van Noord-China, waar die ooreenstemmende plant die woord čhā genoem word. En die Suid-Chinese tē het die basis gevorm vir soortgelyke selfstandige naamwoorde in Wes-Europese tale, byvoorbeeld Engelse tee, Frans thé, Italiaans tè.

3. Hoed

Hierdie woord leef al vir baie eeue by ons. Dit het in die Oud-Russiese taal gekom vanaf Oud Frans, waar chape teruggaan na die Latynse cappa ('n soort hooftooisel, vertaal as "hoed"). Histories is die Latynse capio dieselfde wortel - "om te begryp". Dit wil sê, die hoed is wat die hare gryp.

Die algemene Slawiese woord "cap" het 'n soortgelyke aanvanklike betekenis. Dit word gevorm vanaf dieselfde basis as die dialektale "chapat" ("gryp, neem") en "chapat" ("haak").

4. Sundress

'n Vlegsel, 'n kokoshnik, 'n sonrok - dit is hoe ons die antieke Russiese skoonhede voorstel. Ons voorouers het die naam van die nasionale kostuum deur die Turkse tale van Persies geleen, waar sepārā "eerbare kleredrag" is.

Terloops, in Antieke Rusland is sonrokke deur mans gedra: dit was die naam van 'n lang kaftan vir mans.

5. Kaftan

Nog 'n woord wat asemhaal met die Russiese gees en wat uit die Turkse tale gekom het. Turkse kaftan ("buiteklere") is 'n ontlening uit Persies, waar haftan 'n soort onderklere is.

6. Tuzhurka

Aan die een kant moet hierdie woord nie hier wees nie: dit het nie iewers vandaan gekom nie, maar is in die Russiese taal gevorm deur "tuzhur" en die agtervoegsel "-k-" by te voeg.

Maar aan die ander kant is "tujour" 'n geleende Franse toujours - "altyd, voortdurend." Tuzhurka beteken letterlik gemaklike drag.

7. Skuur

Die naam van die eenvoudige en beskeie geboue, wat volop in Russiese dorpe voorkom, gaan terug na die antieke Persiese sarāi - "paleis". Die woord het deur die Turkse tale na ons gekom, waar dit 'n wye verskeidenheid betekenisse gehad het: "huis", "paleis", "stalletjie", "skuur". Laasgenoemde het ons bygebly.

Die naam van die Krim-stad Bakhchisarai word vertaal as "tuinpaleis" ("spanspek" + "skuur"). En "seraglio" is dieselfde sarāi, maar wat deur die Franse taal na ons gekom het en die betekenis van "paleis" behou het.

8. Fout

Die woord is deur die Turkse tale van Persies geleen. Ziyān - "skade".

Baie mense glo verkeerdelik dat hierdie selfstandige naamwoord afgelei is van "onttrek". Alhoewel dit nie die geval is nie, is daar 'n verband tussen die woorde: waarskynlik, as gevolg van die semantiese konvergensie met die genoemde werkwoord, het die "fout" die aanvanklike "en" verkry.

9. Kalk

Die geval toe een woord twee keer geleen is. Selfs in Antieke Rusland het die Griekse asbes, wat as "onblusbaar" vertaal word, mondelings gekom. Die aanvanklike a het in 'n i verander. "S" het "z" geword omdat dit voor 'n stemmige konsonant gekom het. Die Griekse "b" het oorgegaan in "in", soos dit byvoorbeeld in Bisantium was - "Bisantium".

Heelwat later, deur tegniese en wetenskaplike boeke, het die woord "asbes" in die Russiese taal gekom. Hier, alhoewel "z" uitgespreek word as gevolg van dieselfde stemming, word dit "s" geskryf omdat die lekseem skriftelik na ons toe gekom het.

10. Tweegeveg

Die woord is baie soortgelyk aan die inheemse Russiese. Onmiddellik word 'n tweestryd tussen 'n held en 'n basurman aangebied. Hierdie selfstandige naamwoord het egter eers in die 17de eeu na ons gekom uit ons verwante ander Slawiese taal - Pools. Vandaar die gevoel van “oerheid”. Pojedynek is afgelei van jeden - "een". "Tweegeveg" beteken letterlik "een-tot-een geveg".

Terloops, "held" het niks met die woord "god" te doen nie en dit is ook 'n leen. Dit kom uit die Turkse tale en beteken "dapper", "militêre leier", "held".

11. Cheers

In die 18de eeu het baie woorde uit Duits na die Russiese taal gekom. Insluitend hurra, wat teruggaan na die werkwoord hurren - "om vinnig te beweeg."

Miskien was iemand in die verlede woedend oor die Duitse "hoera" soveel as wat baie nou is - deur die Engelse "wow."