17 bekende woorde wat eintlik nie oorspronklik Russies is nie, maar Kerkslawies

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Onder hulle is sulke algemene mense soos "hallo", "klere" en "werk".

Iemand dink dat Kerkslawies 'n verouderde weergawe van Russies is, maar dit is nie so nie.

Eens op 'n tyd was daar 'n ongeskrewe Proto-Slawiese taal, waaruit alle Slawiese tale (oostelike, westelike en suidelike) ontstaan het, insluitend Ou Russies - die voorvader van die oostelike Slawiese tale: Russies, Oekraïens, Wit-Russies.

In die 9de eeu het Cyril en Methodius die Slawiese skryfstelsel geskep, en daarmee saam die geskrewe taal - Ou Kerk-Slawies. Dit is nooit vir alledaagse kommunikasie gebruik nie. Dit is 'n kunsmatige boektaal gebaseer op die dialek van die Suid-Slawiërs wat in die omgewing van die stad Solun gewoon het. Om baie rofweg te vereenvoudig, die basis van die Ou-Slawiese taal is Ou Bulgaars, en glad nie Oud-Russies, soos baie dink nie.

Destyds was die verskille tussen die tale van die Oosterse, Westerse en Suid-Slawiërs nie so groot soos nou nie. Met die aanvaarding van die Christendom in Rusland, het Ou Kerk-Slawies begin versprei onder die Slawiërs en verander onder die invloed van plaaslike tale - die "nuwe Ou Kerk-Slawies" (die taal van manuskripte na die 10de eeu) word algemeen Kerk-Slawies genoem.. Daar is verskillende variante van die Kerk-Slawiese taal - afhangende van die tale wat dit beïnvloed het (Ou Russies, Serwies, Kroaties en ander).

In Rusland het die boek Church Slavonic and oral Old Russian saam bestaan. Eersgenoemde is die rol van 'n taal van hoë styl toegeken, wat tot vandag toe bewaar word: ons het almal ontmoet in die verse van die klassieke "grad", "oog", "vinger" en soortgelyke woordeskat. Kerk-Slawiese woorde is egter nie noodwendig hoogdrawend, poëties of godsdienstig nie. In die alledaagse spraak gebruik ons dikwels Kerkslawismes, hoewel ons dalk nie eers daaroor raai nie. Hier is 'n paar voorbeelde.

Hallo burger, land

Een van die kenmerke van Kerk-Slawisme is die onvolledige kombinasie van "-ra-", wat ooreenstem met die volstemmige Russiese "-oro-": "hallo", "gesondheid", maar "gesond", "gesondheid".

Dieselfde andersdenkende Kerk-Slawismes sluit in "burger" (Russies "stadsbewoner"), "land" (Russiese "kant"). Met verloop van tyd het die Kerk-Slawiese en Russiese weergawes verskil in betekenis, wat verskillende betekenisse verseker het.

Soet, krag

Nog 'n onvolledige kombinasie, kenmerkend van Kerk-Slawiërs, is "-la-". In Russies stem dit ooreen met "-olo-".

Histories is soet en mout verwante. Ou Russiese “lekkerhout” het tot vandag toe nie oorleef nie.

"Vlast" is ook 'n ontlening uit Kerkslawies. Maar die Russiese "volost", alhoewel dit vandag voorkom, het 'n enger betekenis - "administratief-territoriale eenheid".

Harm, Woensdag, tyd

Weereens Kerk Slawiese onenigheid - "-re-". In dialekte het die oorspronklike Russiese analoog van die woord "skade" - "vered" behoue gebly. Daar is ook volle ooreenstemming in die byvoeglike naamwoord “vas”.

Kom ons onthou ook die woord "omgewing", waaraan ons in Russies die volstemmige enkelwortel "middel" vind. Maar "geloof" het tot vandag toe nie oorleef nie, in teenstelling met die Kerk-Slawisme "tyd".

Die voorvoegsels "voor-", "voor-", "oor-" is ook van Kerk-Slawiese oorsprong. Hulle het volle konsonante in Russies: "oor-", "voor-", "deur-".

Gelyk, werk

Die kombinasie "ra-" aan die begin van die woord in plaas van "ro-" is ook kenmerkend van Kerk-Slawiërs. Vergelyk "gelyk" met die inheemse Russiese "gelyk". En die Ou Russiese "robot" het net in dialekte oorleef.

Klere, hoop, dors

Kerk-Slawiërs word gekenmerk deur die kombinasie "-zh-" in die plek van die Russiese "-zh-". Benewens die “klere” wat uit die Ou Kerk-Slawies gekom het, is daar ook die omgangstaal Russiese “klere”. Dieselfde situasie is met die woorde "hoop" en "betroubaarheid". En daar is ook "betroubaar" sonder "-zhd-".

Die woord "dors" het eens 'n Russiese analoog van "dors" gehad, wat onwaarskynlik nou gevind sal word.

Ons sien dieselfde afwisseling van "-zh-" en "-zh-" in die reeds genoemde paar "burger - stadsbewoner".

Help, grot

Nog 'n kenmerk van ontlenings uit Kerkslawies is "u" in plaas van "h". Die inheemse Russiese weergawe is "om te help". Ons onthou Pushkin: "God help julle, my vriende." Kerk-Slawisme "help" het egter hierdie woord verdring.

En die woord "grot" het 'n Ou Russiese analoog "pechora", wat in dialekte en in die naam van die rivier bewaar word.

Terloops, die deelwoord-agtervoegsels "-asch-" en "-yasch-" het ook uit Kerkslawies gekom. Nou is daar pare waarin woorde met die oer-Russiese agtervoegsels "-ach-" en "-ach-" byvoeglike naamwoorde is, en met Kerk-Slawiese "-asch-" en "-yasch-" is deelwoorde: "lieg - lieg", " dwaal - dwaal "," sien - sien " en dies meer.

Enkellopend

Ons sien 'n interessante afwisseling: "een", "een", maar "een", "eensaam". Woorde met 'n aanvanklike "e" is Kerkslawies, en dié met 'n aanvanklike "o" is inheems Russies.

Terloops, die van van die digter Sergei Yesenin word gevorm uit die algemene Slawiese woord "esen" - 'n verouderde weergawe van "herfs".

Suid

En hier gee Ou-Slawisme die aanvanklike "u" uit. Ons gewone "suid" het ooreengestem met die oorspronklik Russiese "jog", waaruit terloops die woord "aandete" gevorm is.