7 wenke om in oorspronklike taal te lees en gemotiveerd te bly

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Ons sal jou wys hoe om minder gereeld deur die woordeboek afgelei te word en ware plesier te kry uit lees.

1. Kies boeke van jou vlak

Die boek wat jy kies om in 'n vreemde taal te lees, moet nie te ingewikkeld of te eenvoudig wees nie. Vir die beginnersvlak (Beginner, of A1) is dit dalk te vroeg om na fiksie oor te skakel – die kennis van grammatika en woordeskat is nog te min. Maar as lees in die kurrikulum nie vir jou genoeg is nie, probeer om kort tekste te bemeester.

Begin op die Elementêre vlak, wanneer jy reeds die tye en basiese woordeskat geleer het, kan jy voortgaan na aangepaste literatuur. Daar is 'n groot lys van sulke boeke in die publieke domein by (registrasie vereis).

Sommige is afwysend teenoor vereenvoudigde tekste en tevergeefs. Die verwerkte boek is nie 'n opsomming nie, maar dieselfde werk, maar met meer toeganklike woordeskat en grammatika. Dit is immers nogal moeilik om die oorspronklikheid van die skrywer se taal te beoordeel as jy die meeste van die woorde en frases wat hy gebruik nie ken nie.

Op die intermediêre vlak, Intermediêr, kan jy reeds met die oorspronklike tekste begin, maar met eenvoudige woordeskat en grammatika. En in elk geval, veral as jy nie presies jou taalvlak ken nie, gebruik die volgende reël.

Een bladsy teks moet nie meer as 10 onbekende woorde bevat nie. Ideaal gesproke drie tot vyf.

Dit is goed as jy die geleentheid het om deur die boek te blaai voordat jy koop en uit te vind hoeveel woorde vir jou onbekend en moeilik is. Jy kan ook werke kies wat jy reeds in vertaling gelees het of waarna jy gekyk het uit die filmverwerking. Alhoewel daar geen intrige sal wees nie, sal die inhoud duideliker wees.

2. Lees kontemporêre literatuur

Dit is makliker om gemotiveerd te bly as jy 'n boek lees wat jou regtig interesseer. Maar, as dit 'n 19de-eeuse roman is met 'n stel historismes of fiksie met 'n klomp onverstaanbare woorde en definisies, sal lees te moeilik wees om te geniet.

Gee voorkeur aan moderne prosa met eenvoudige dialoë en gesproke taal. Boonop is hierdie woordeskat in die lewe duidelik nuttiger vir jou. Gee aandag aan literêre nuwighede en probeer daarmee begin.

3. Oorweeg die volume van die boek

’n Veelbladsy-roman in’n vreemde taal kan werklik motiveer: “As ek so’n bundel in die oorspronklike bemeester, sal daar’n rede vir trots wees!” Maar hou in gedagte dat lees in 'n vreemde taal, tensy jy dit perfek ken, baie keer stadiger is. En as jy na 'n maand sien dat jy nie eers die helfte gelees het nie, kan jy teleurgesteld wees in die idee en dit laat vaar.

Met klein boekies is dinge 'n bietjie anders: na 'n week of twee sal jy agterkom dat 'n aansienlike deel reeds agter is. Dit sal krag en inspirasie gee om voort te gaan. Vir diegene wat net begin om die oorspronklike te lees, kan dit baie belangrik wees.

4. Lees elke dag minder bladsye

Die vermoë om vinnig boeke in 'n vreemde taal te lees kom met ervaring en kennis. In die begin is dit moeilik, tydrowend en vervelig. Tyd word nie net bestee aan die uitskryf van onbekende woorde nie, maar ook aan vertaling in die gedagtes en begrip van wat gelees is.

Moet dus nie daarna streef om 50 bladsye in een aand te bemeester nie. Daar is niks verkeerd daarmee om met een bladsy per dag te begin en die volume geleidelik te verhoog nie. Selfs 5-10 bladsye se selflees per dag is 'n goeie resultaat. Die belangrikste ding is gereeldheid.

5. Gee voorkeur aan papier

Elektroniese formate is baie gerieflik. Maar hulle is nie altyd geskik vir onderrig nie. Kies die papierweergawe - dit is makliker om aantekeninge en boekmerke daarop te maak, die vertaling te teken, terug te gaan na die gemerkte plekke en in die woordeboek te kyk, as daar een is. Moenie te jammer voel vir die boek nie: dit is steeds 'n leermiddel, en jy moet die meeste daarvan maak. Klein tekste en werke kan gedruk word.

Om nuwe woorde en frases uit te skryf is ook beter op papier. Hier het sy 'n selfs groter voordeel bo gadgets: deur aantekeninge met die hand te maak, onthou ons inligting beter.

6. Gebruik woordeskat spaarsamig

Probeer om slegs in drie gevalle in die woordeboek te kyk:

• Die woord is belangrik om te verstaan, daarsonder is dit onmoontlik om die betekenis van die sin te verstaan.
• Die lekseem word baie dikwels in die teks aangetref.
• Jy wil net die presiese betekenis van hierdie woord weet (jy het dit iewers gesien, of dit klink cool).

En selfs in hierdie gevalle, neem jou tyd. Vertrou op 'n linguistiese raai - die vermoë om die betekenis van 'n woord in konteks te bepaal. Jy kan dit, ten minste ongeveer, uit die omliggende teks verstaan. As dit nie duidelik uit die sin is waaroor dit gaan nie, dink oor waaroor die paragraaf gaan. As dit nie duidelik is uit 'n paragraaf nie, dink aan die hoofstuk as 'n geheel. Gaan jou raaiskoot na met 'n woordeboek as jy onseker is.

Dus, as jy leer om minder gereeld in die woordeboek te kyk, sal lees makliker en vinniger word. Daarbenewens, selfs op 'n hoë vlak van kennis van die taal, sal jy onbekende woorde teëkom beide in tekste en in spraak. Daarom sal die vaardigheid van taalraai steeds handig te pas kom. Dit kan aanvanklik baie moeilik wees om dit te ontwikkel, maar die belangrikste ding is om nie bang te wees vir foute nie.

7. Wissel lees af met memorisering

Moeg vir lees - skakel oor na die uitgespelde woorde. Jy hoef hulle nie te memoriseer nie. Skakel eerder jou verbeelding aan en begin met hulle frases, sinne, klein stories maak. Beskryf die hoofkarakter, assesseer sy optrede, dink aan hoe gebeure verder kan ontwikkel. Aktiewe werk met nuwe woordeskat is baie meer produktief en interessant as die gewone memorisering van woorde.

Met verloop van tyd sal jy uit jou eie ervaring leer dat lees in die oorspronklike taal jou woordeskat verryk en dit vir jou makliker word om sinne te vorm, grammatika te hanteer en dialoë te voer. Dit sal dien as die sterkste motivering om 'n nuwe boek oop te maak.