2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44
Ons verstaan waar die woorde "vaandel", "bril" en "wasgoed" vandaan kom.
Hierdie vraag is deur ons leser ingedien. Jy stel ook jou vraag aan Lifehacker - as dit interessant is, sal ons beslis antwoord.
Hoekom is sommige woorde in Russies nie waar nie? Hoekom vaandel, as vlag; hoekom bril, as 'n oog; wasgoed as was?
Sergey Yukhimenko
Al die woorde wat hierbo gelys is, stem ooreen met die werklikheid - maar slegs met die een wat etlike honderde (of selfs 'n duisend) jaar gelede was. Die taal het sedertdien baie verander, en baie woorde het spoorloos daaruit verdwyn. Maar sommige het steeds 'n herinnering aan hulself gelaat en hul wortels oorgedra aan die woorde "afstammelinge", wat ons tot nou toe gebruik, sonder om hul interne vorm en oorspronklike betekenis te verstaan. Dit is die "vaandel", "brille" en "wasgoed".
Oorspronklike betekenis Die woord "vaandel" in die etimologiese woordeboek van Max Vasmer. die woorde "vaandel" - "vaandeldraer" of "vlagdraer". Dit word gevorm uit die reeds verlore selfstandige naamwoord "prapor" - "banier", "gonfalon", wat reeds verlore is, maar in geskrewe monumente gevind word. En dit is op sy beurt soortgelyk aan die woorde “sweef” (om te vlieg) en “veer”, want die banier is iets wat uitstyg en in’n sekere sin werklik bo mense sweef.
En "bril" - wat word op "oë" gesit, en dit is hoe die woord "bril" voorheen genoem is in die etimologiese woordeboek van GA Krylov, oë. Nou het hierdie woord oorleef behalwe in die stabiele uitdrukkings "sak my oë af", "die lig van my oë", "koester soos die appel van 'n oog" (letterlik: "soos die pupil van 'n oog"), in 'n oogwink van 'n oog ("in 'n oogwink"), "'n oog vir 'n oog" en ander.
Dit is nuuskierig, maar uit dieselfde "oog" word ook 'n "venster" gevorm - "'n gat vir waarneming." En die woord "oog" het eers die Woord "oog" in die etimologiese woordeboek van Max Vasmer aangedui. "Glas bal". Dit is waarskynlik verwant aan die Duitse glas - "glas". In een van die kronieke is daar selfs’n storie oor hoe kinders “glasoë” op die oewer van die rivier gevind het. Maar met verloop van tyd het hierdie sleng en onbeskofte woord, wat vergelyk kan word met die woord "balle" in die uitdrukking "rol die balle" algemeen geword, en die "oog" is vergete.
"Wasgoed" - van die werkwoord "prati" Die woord "praet" in die etimologiese woordeboek van Max Vasmer. (was). Selfs 100 jaar gelede het boervroue hul klere reg in die rivier gewas. Ja, hulle het nie net gewas nie, maar met 'n spesiale houtroller geslaan - "pralnik". Vandaar die "wasvrou" - 'n vrou wat klere was.
U kan sulke inligting oor die oorsprong van woorde in etimologiese woordeboeke vind. Die bekendste en mees gesaghebbende is die woordeboeke van M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Hulle is op die web beskikbaar, so dit is maklik om dit te gebruik.
Aanbeveel:
12 woorde in Russies, waarvan baie nie eens vermoed die bestaan daarvan nie
"Muzle", "ampersand", "lemniscata" en selfs "wasted" en "nadys" - maak nie saak hoe ongewoon of verkeerd hierdie woorde mag lyk nie, hulle is almal in woordeboeke
As nie 'n "outeur" en nie 'n "blogger" nie, wie dan? Hoe vroulik in Russies gevorm word
Ons verstaan watter variante van vroulike grammatika bied en hoekom sommige ons neutraal waarneem, terwyl ander - ons nie kan verdra nie
11 woorde wat oorspronklik Russies lyk, maar eintlik geleen is
Ons vertel jou uit watter tale "sarafan", "tweestryd", "hoera" en ander woorde, op verskillende tye geleen, maar ewe gewoond na ons toe gekom het
17 bekende woorde wat eintlik nie oorspronklik Russies is nie, maar Kerkslawies
"Hallo", "klere", "werk", "help" en baie ander algemene en bekende woorde is Kerkslawies
Waarom die reeks "Luminaries" sal aanklank vind by aanhangers van speurverhale, mistiek en Eva Green, maar nie vir aanhangers van die boek nie
Die nuwe BBC-reeks "Luminaries" is werklik opwindend. Dit het speurverhaal, drama, historiese konteks en ’n bietjie mistiek gemeng