15 Engelse idiome wat jou met 'n moedertaalspreker kan verwar

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2024-01-15 16:39

Geen Londen is die hoofstad nie, net werklik nuttige en interessante frases!

1. Kruis my hart en hoop om te sterf

Dit mag dalk na 'n somber uitdrukking lyk, maar in werklikheid is dit glad nie so nie. Die frase beteken net "belofte", "sweer." Hoop om te sterf dui nie op iemand se begeerte om te sterf nie, maar verhoog net die erns van die belofte (hulle sê, verdomp my as dit nie waar is nie!). Idioom kruis my hart en hoop om te sterf hoofsaaklik deur klein kinders gebruik, aan die einde van die frase kan hulle ook 'n reël byvoeg "Steek 'n naald in my oog" … Maar volwassenes minag ook nie hierdie uitdrukking nie.

Ek het wel die deur gesluit - kruis my hart en hoop om te sterf! (Ek het regtig die deur toegemaak, ek sweer!)

Behendige idioom jongleren is onmiddellik +100 punte na jou vlak van Engels. Om jou voorraad van sulke uitdrukkings te verbeter en hulle toepaslik te gebruik, leer Engels by professionele persone, soos die Skyeng-aanlynskool. Op die oomblik gee Lifehacker en Skyeng 100 gratis Engelse lesse weg. Weet jy wat jy nodig het om deel te neem?

2. Maak 'n moord

Die frase gaan nie oor moord nie, maar oor geld. Die uitdrukking beteken "word baie vinnig ryk met 'n minimum van inspanning." Gewoonlik praat ons van 'n lotery, bankroof, of net 'n soort onverwagte meevallerwinste. Terselfdertyd het die idioom 'n beter bekende analoog - om 'n fortuin te maak … Gebruik 'n moord maak eerder in informele toespraak.

Warren Buffett het 'n moord op Apple gemaak - hier is die eenvoudige rede waarom hy daarin belê het … (Warren Buffett het die boerpot op Apple geslaan, hier is 'n eenvoudige rede waarom hy in die maatskappy belê het.)

3. Praat van die duiwel

Anders as die meeste idiome in Engels, is die uitdrukking praat van die duiwel maklik in Russies en ander tale vertaal, sonder om sy stilistiese kleur te verloor. Dit beteken "lig in sig" of "onthou die duiwel, hy sal verskyn." 'n Frase word gebruik wanneer iemand 'n ander persoon agter sy rug bespreek, en op daardie oomblik verskyn hy skielik in die gesigsveld.

Het jy gehoor wat vandag met Maria gebeur het? O, praat van die duiwel, daar is sy. (Het jy gehoor wat vandag met Maria gebeur het? O, daar is sy, lig in sig.)

4. As jy my Frans sal verskoon

Alles is eenvoudig hier. Selfs 'n berugte C-graad student ken, is lief vir en respekteer die frase " As jy my Frans sal verskoon". Dit pas diegene wat daarvan hou om te vloek en dan die effek glad te maak: "Vergewe my Frans / vir my Frans." Een van daardie voorbeelde wanneer 'n idioom 'n letterlike korrespondensie in verskillende tale het (dit is baie aangenaam en maak dit makliker om te onthou).

Maak jy n grap? Dis perd, as jy my Frans sal verskoon! (Krap jy? Ek is jammer oor my Frans, maar dis snert.)

5. Donker perd

Uitdrukking donker perd vertaal as "'n onverwags sterk kandidaat of mededinger vir oorwinning, wie se aanspraak op oorwinning nie voorheen bespreek is nie." Hierdie idioom geld nie net vir verkiesings en kompetisies nie. Byvoorbeeld, donker perd jy kan ook die persoon noem wat, ten spyte van alles, skielik beroemd of suksesvol geword het. Katy Perry in haar liedjie Dark Horse verwys na 'n romantiese verhouding: hulle sê, enigiemand wat op haar verlief raak, besef eers nie waarby hy betrokke geraak het nie.

Soms wen 'n donker perd onverwags 'n verkiesing.(Soms wen die een van wie jy dit die minste verwag die verkiesing.)

6. Die hare van die hond (wat jou gebyt het)

Letterlik vertaal die hare van die hond (wat jou gebyt het) - "die hare van die hond wat jou gebyt het." In moderne Engels is dit die naam vir 'n lewegewende drankie om die volgende oggend na 'n partytjie dronk te word. Mense soek in die reël verlossing presies in wat hulle gister amper doodgemaak (gebyt het). In die Russiese taal is daar 'n goeie analoog - "hulle slaan 'n wig uit met 'n wig".

Voorbeeld: Na 'n regte buiging moet jy 'n bietjie hare van die hond hê en jy sal weer vars en skoon wees … (Na 'n goeie drankie is dit die beste om dronk te word en jy sal so goed soos nuut wees.)

7. Breek 'n been

Verraderlike mense is kunstenaars. Dit was immers van die verhoog af dat die vreemde idioom gekom het breek 'n been, waarvan die betekenis nie "breek jou been" is nie, maar bloot "Sterkte!". Nou word dit gebruik wanneer hulle wil hê 'n vriend moet 'n eksamen goed slaag, by 'n konferensie praat of 'n slegte gewoonte vaarwel sê.

Het ek nie vir jou gesê dat ek gaan ophou rook nie? (Het ek nie gesê ek hou op rook nie?) - O, sjoe, breek 'n been! (Sjoe, sterkte!)

Hulle het jou beslis nie dit op skool geleer nie, maar Skyeng sal jou nie dit sê nie! Neem deel aan die tekening om te kry 100 gratis lesse van Skyeng. Genoeg vir 'n hele jaar!

8. Jack van alle ambagte

Mense wat nie in een ding geweldige hoogtes bereik het nie, maar op 'n goeie vlak verskeie vaardighede op een slag het, word genoem Jack van alle ambagte ("A jack of all trades" of "'n Switser, en 'n reaper, en 'n gamer op 'n pyp"). Iemand bel Jack van alle ambagte, ons bedoel niks sleg nie - eerder, inteendeel, ons komplimenteer die persoon.

Ek is baie bly dat my man 'n Jack of all trades is; dit het ons baie geld gespaar toe dit by die opknapping van ons huis kom. ("Ek is baie bly dat my man 'n stokperdjie is. Dit het ons gehelp om baie geld te spaar op huisopknappings.")

9. En al daardie jazz

Die betekenis van die Amerikaanse frase " en al daardie jazz »Het nou niks met musiek te doen nie. Dit val saam met die Latynse frase "et cetera" (ensovoorts): daar is geen sin om verdere punte te lys nie, aangesien dit nie meer belangrik is nie. Daar is verskeie maniere om te vertaal, afhangende van die konteks: "en so aan", "en dies meer", "en so aan."

My Engelse onderwyser is slim en vriendelik, verdraagsaam en veilig, geduldig en al daardie jazz … (My Engelse onderwyser is slim en vriendelik, kalm en selfversekerd, geduldig en al.)

10. Verloor jou aanraking

Idioom kontak te verloor beteken "om die vermoë / talent vir iets te verloor". As jy die werk van jou skoolvriend volg en dit jou onlangs teleurstel, kan jy gerus hierdie uitdrukking gebruik (moet net nie die besitlike voornaamwoord voor die woord vergeet nie raak).

Hy was vroeër 'n goeie illustreerder, maar ek dink hy is besig om sy aanraking te verloor … (Hy was vroeër 'n goeie illustreerder, maar ek dink hy het sy talent verloor.)

11. Bob is jou oom

As 'n reël, die uitroep " Bob is jou oom!"Word aan die einde van 'n stelling gebruik -" So is die geval "," En die einde is verby "," Dit is in die sak "," Voila ".

Jy werk jou gat af totdat jy blou in die gesig is en Bob jou oom is! Sukses klop aan jou deur. (Jy moet ploeg tot jy blou in die gesig is en voila! Sukses klop aan die deur.)

12. Laat ons slapende honde lieg

Gelykstaande aan die Rus "moenie waaghalsig wakker word terwyl dit stil is nie" of die snaakser "moenie die tier aan die snor trek nie." Die Merriam-Webster woordeboek definieer " Laat ons slapende honde lieg"dus: om 'n probleem te ignoreer, want om dit te probeer hanteer, kan 'n selfs moeiliker situasie veroorsaak (ignoreer die probleem want om dit te probeer oplos, kan 'n selfs moeiliker situasie veroorsaak).

Moet ek begin om Game of Thrones te kyk of net slapende honde te laat lê? (Moet ek Game of Thrones begin kyk of is dit beter om nie Pandora's Box oop te maak nie?)

13. Aapbesigheid

Uitdrukking aap streke het verskeie betekenisse. Eerstens is dit om te “fool” – dit wil sê’n tydverdryf wat geen praktiese voordeel inhou nie. Eintlik die tyd doodmaak. Die tweede opsie is "kwaad, prank, truuk."

Ek het nie tyd vir geen aapbesigheid nie. (Ek het nie tyd om my tyd op kleinighede te mors nie.) Terloops, hierdie is 'n aanhaling uit Freddie Mercury se liedjie Living on my own.

14. Spring op die wa

Fraseologisme om op die wa te spring beteken "om by 'n populêre beweging aan te sluit net omdat ander dit doen." Byvoorbeeld, wanneer gebruikers 'n opkomende neiging ondersteun, herhaal sekere sosiale media-taktieke en probeer om te praat oor 'n sensitiewe onderwerp. Hierdie konsep word ook formeel genoem die bandwagon-effek, en dit word aktief deur die mees gesofistikeerde bemarkers gebruik.

Ja, ek spring vanjaar op die wa en maak 'n Beste van 2018-plasing op Instagram … (Ja, hierdie jaar sal ek toegee aan gewilde neigings en "Beste van 2018" op Instagram plaas.)

15. Sny hoeke

Wanneer 'n Rus "'n hoek sny", is hy geneig om op 'n paadjie te draai in plaas daarvan om om die sypaadjie te gaan. In Engels hoeke te sny beteken eenvoudig "om iets op die maklikste, goedkoopste of vinnigste manier te doen." In Britse Engels het die uitdrukking 'n meer negatiewe konnotasie: hulle sê dat tyd en geld bespaar word meestal ten koste van kwaliteit gaan. En in Amerikaanse Engels klink hierdie uitdrukking meer neutraal.

Daar is altyd 'n versoeking om hoeke te sny wanneer die tyd min is. (Dit is altyd aanloklik om hard te werk as die tyd min is.)

Dit is nie nodig om hoeke in Skyeng te sny nie: daar is geen meedoënlose onderwysers en tydskrifte met toue nie. En daar is ook baie van alles wat ons so ontbreek het in 'n gewone skool: interessante opdragte, mondelinge oefening en volle kontak met die onderwyser. Jy besluit hoe gereeld dit vir jou gerieflik is om te oefen en hoe intensief jy gereed is om jouself in die proses te verdiep. 100 lesse sal waarskynlik genoeg wees vir jou om jou Engels behoorlik te verbeter. Die ding is klein: om hulle te kry, neem deel aan die tekening van Skyeng en Lifehacker.