Waarom buitelanders Russies liefhet en haat

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Russiese leerders praat oor hoekom sissende geluide mal is, die woord "pantoffels" behaag die oor, en moeilike gevalle leer nederigheid.

Russies is een van die moeilikste tale. Diegene wat dit as 'n vreemde taal onderrig, soek leidrade: op watter woorde van Russies kan jy verlief raak, wat jy nie 'n analoog in jou moedertaal kan vind nie, die betekenis van watter woorde kan maklik geraai word. Hulle oriënteer hulle so goed hulle kan in die wonderwêreld van die Cyrilliese alfabet, vervoegings en gevalle. Ons het die vreemdste en interessantste life hacks opgegrawe van diegene vir wie Russies nie inheems is nie.

Voeg net "-tot" by

Wanneer jy moeg word en al jou woordeskat vergeet, los net die "-at" aan die einde van enige Engelse werkwoord "en bid tot die gode van kruiskulturele kommunikasie," skryf BuzzFeed-joernalis Susie Armitage, wat Russies gestudeer het.

Susie Armitage BuzzFeed Joernalis

As "begin" 'n regte woord is, dan is die moontlikhede eindeloos.

"Y" as die geluid van 'n vuishou in die maag

Sommige klanke is veral moeilik vir buitelanders. Die Franse leer byvoorbeeld om "x" van voor af uit te spreek. In hul taal is daar nie so 'n klank nie, en in plaas van die bekende woorde kry ons "kleb", "korovod" en "kalva". Dit is moeilik vir almal. “Stel jou voor dat jy sopas in die maag geskop is, dan sal jy die perfekte Russiese 's' kry,” het die professor die American Armitage geleer.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" jy huil soos 'n klomp dronk seeleeus.

Susie Armitage

Drie vriende wat jou mal sal maak: "h", "w" en "u"

"Hoekom?" en "Vir wat?" - ongeveer sulke vrae word gevra deur mense wat eers met Russiese konsonante kennis maak. Dit is maklik om "w", "u" en "h" te verwar wanneer die klanke vir jou nuut is, en gevolglik verstaan moedertaalsprekers jou glad nie. Jy het die Shukhovskaya-toring nodig, gevra vir aanwysings so goed hy kon, by die Shukinskaya-stasie aangekom. Dit is die norm.

Wat bedoel jy? Maak die boks oop? Ag, "boks".

Susie Armitage

Val leer nederigheid

Almal wat Russies leer, gaan deur vlakke van nederigheid. Dit lyk so: eers leer jy, dan leer jy meer, dan leer jy 'n bietjie meer, jy begin selfversekerd voel, en dan maak jy foute in die gevalle. Die enigste manier om kalm te bly en aan te gaan, is om nederigheid aan te leer.

Ses sinonieme vir om te gaan

’n Gesofistikeerde uitdaging vir’n buitelandse student is om’n kortverhaal oor’n wandeling deur die stad saam te stel. Om dit te vertel, moet jy ses verskillende werkwoorde gebruik in plaas van die moedertaal om te gaan: "gaan", "gaan", "gaan uit", "omseil", "gaan oor" en "gaan in". Om die omvang van die tragedie aan te dui, laat ons onthou dat in Russies 'n glas op die tafel is en 'n vurk lê.

Die handgeskrewe teks lyk soos 'n geënkripteerde vloek

Armitage sê dat geskrewe tekste in Russies vir 'n buitelander 'n spesiale status het. Eerstens, maak nie saak hoe hard jy probeer om pragtig te skryf nie, dit sal uitdraai soos 'n graad derde. Tweedens sal jy nog lank nie tekste wat deur moedertaalsprekers met die hand geskryf is, kan lees nie. Derdens, jy sal waarskynlik baie slegter word met handskrif in jou moedertaal. Die bose kringloop.

Beleefde frases lyk onbeskof vir Russe

Dit lyk vreemd vir moedertaal Engelssprekendes dat hul gewone manier om iets te vra, byvoorbeeld 'n bestelling in 'n kafee maak (ek wil asseblief 'n koppie koffie hê. - "Ek wil 'n koppie koffie hê, asseblief.") Lyk vir Russiessprekendes onbeskof, asof 'n persoon uitsaai.

In plaas van "Kan jy vir my die sout gee, asseblief," leer buitelanders om in dwingende buie te sê: "Gee vir my, asseblief, die sout." Russiese Engelse leerders ly daaraan dat hulle as onbeskof beskou word deur Engelse moedertaalsprekers.

Die onskadelike "Pass me the salt, please" in Engels klink soos 'n ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Skryf" en "skryf" - 'n lokval vir 'n beginner

Die sfeer van die Russiese taal vir 'n buitelander is 'n broeikas van ongemaklike situasies. As gevolg van die konsonansie van die woorde "besnydenis" en "opvoeding", die bisarre verandering van spanning in die woord "skryf" afhangende van die betekenis, kry baie beginners glimlagte op hulself wanneer hulle met Russe praat. Natuurlik kan jy verstaan wat bedoel word, maar dit is moeilik om te weerstaan om te lag.

As jy verstaan wil word, sê Engelse woorde met 'n aksent

Westerse handelsmerke, wat die Russiese mark binnedring, begin 'n nuwe linguistiese lewe. Die treffendste voorbeeld is Nike. Vir dekades koop ons Nike-tekkies, terwyl almal in die VSA, VK en ander lande Nike genoem het. Dit is eienaardig dat die vertalers in die rolprentteater in Russiese oorklanking steeds na die volksweergawe geleun het.

Om Sprite of Long Island in 'n Russiese kroeg te bestel, skryf Armitage, moet 'n mens drankies met 'n harde Russiese aksent noem, anders sal hulle nie verstaan nie. Wel, of wys net jou vinger, dit maak die lewe dikwels baie makliker. Baie Engelssprekendes vind dit ook moeilik om te besef dat hulle hul lewe lank verkeerdelik die hoof alkoholiese drankie uit Rusland genoem en “vadka” gesê het.

Sorg vir ander - noem jouself in Russies

“As jy jou naam noem soos jy dit vroeër gedoen het, sal hulle jou in Rusland nie verstaan nie of sal hulle dit net so verkeerd sê,” kla Susie Armitage. Dit is veral moeilik, merk sy op, vir mense met name soos Seth of Ruth. Rut? Erts? Wat?! Hoe reg?!

"Yacht club", "copier" en "bodyshaming" as 'n groot hallo van die huis af

In die Russiese taal is daar baie lenings uit Engels en net soortgelyke woorde: ons begin regtig, eindig, flirt en belê. Daar is veral baie woorde wat onlangs in gebruik gekom het: "pos", "google", doen "teken". Daarom, wanneer 'n student wat Russies studeer, nadat hy die gevalle en beklemtoon het, hieroor struikel, word sy siel 'n bietjie kalmer.

"Beloruchka" en "wetteloosheid": woorde en hul unieke betekenisse

Baie konsepte wat aan ons bekend is, lyk vir buitelanders vreemd, alhoewel akkuraat. Hulle kan nie sinonieme vir hulle in hul eie taal vind nie. Business Insider haal 9 Ongelooflik Nuttige Russiese Woorde Met Geen Engelse Ekwivalent aan 'n paar sulke woorde: "melankolie", "vulgariteit", "wees", "wetteloosheid", "hoekom", "droog", "withandig".

"Slippers" as 'n rede om verlief te raak op die Russiese taal

Baie mense sien nuwe woorde raak wanneer hulle Russies begin leer. Iemand dink 'n bekoorlike "voortuin" in plaas van 'n tuin, aan iemand - 'n "kussing" wat onder die oor is, en 'n "oog". Katherine Sperling vir die tydskrif oor vreemde tale Babbel het 8 Russian Words We Should Be Using In English vertel oor watter in haar siel ingesink het.

In die eerste plek - "pantoffels". Teen die agtergrond van die Engelse weergawe van huispantoffels bevat ons woord iets meer.

Katherine Sperling leer Russies

Die einste klank "top-top-top", wat gehoor word wanneer jy loop, is selfs in hul naam en verwys na die werkwoord "stamp". Daarom het die woord “slippers” in my toespraak ingesluip wanneer ek Engels of Duits praat.

Na aanleiding van die "slippers" - "egel". In Engels word hierdie diere hard genoem: "hedgehogs" (hedgehogs). Daar is geen verkleiningsvorm vir hulle nie, dikwels word die woord min hiervoor bygevoeg, en dit blyk mooier te wees: "klein krimpvarkie". Maar, sê Sperling, die liefdevolle krimpvarkie weerspieël die dier se voorkoms perfek.

Die veelsydige woord "so"

"So" het 'n spesiale magie - 'n bywoord, 'n unie, 'n deeltjie en 'n inleidende woord in een persoon. Sperling merk op dat die kort "so" baie toonsoorte dra. Dit neem 'n oomblik om te dink - sê "so". As jy formidabel wil lyk - sê "so". Wil jy die aandag op 'n probleem vestig? "So"!

"So" het ek by my man se ouma geleer. Ek praat steeds nie Russies vlot genoeg nie, so ons kommunikasie gaan dikwels afdraand. Wanneer ons albei besluit om moed op te gee, sê sy "so", wat beteken: "Alles is reg, ten minste stem ons albei saam dat dit nutteloos is om verder te probeer verduidelik." Wanneer ons mekaar verstaan, sê sy ook "so", dit wil sê: "Ja, wonderlik."’n Woord vir alle geleenthede, daarom hou ek daarvan.

Katherine Sperling

Nee, waarskynlik

Benewens die feit dat die einste gedeelte van "ja nee, waarskynlik" 'n noukeurige persoon gek kan maak, moet 'n buitelander met kommas daarin omgaan. Aan die ander kant, diegene wat, terwyl hulle Russies leer, sy truuks in hul arsenaal neem en dit self begin gebruik, kry spesiale plesier. 'n Buitelander wat geleer het om "ja, nee, waarskynlik" vir 'n plek te sê, is al amper 'n moedertaalspreker.