Wanneer en hoekom sal "lekker koffie" as die norm beskou word, nie 'n fout nie

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Die manlike en onsydige geslag van hierdie woord kompeteer al meer as 300 jaar in die taal, en selfs die klassieke Russiese letterkunde kon nie 'n enkele opsie kies nie.

"Lekker koffie" is lank reeds 'n simbool van ongeletterdheid. Diegene wat die onsydige woord "koffie" gebruik, is egter nie so verkeerd nie.

Geskiedenis van "koffie" in Russies

Vir die eerste keer is hierdie woord gebruik Olifante en koffie: iemand anders s'n as hul eie / K. A. Bogdanov. Oor krokodille in Rusland. Opstelle uit die geskiedenis van ontlening en eksotisisme in 1665 in 'n resep wat 'n dokter aan tsaar Alexei Mikhailovich geskryf het. Boonop het die dokter "koffie" in die onsydige geslag genoem: "Gekookte koffie, bekend deur die Perse en Turke, en gewoonlik na ete geneem, is 'n goeie middel vir arrogansie, loopneus en hoofpyn."

Die Russiese Nasionale Korpus voorsien Coffee / Russian National Corpus met voorbeelde van die woord se gebruik vanaf die vroeë 18de eeu. Sedert 1734 vind ons Kofiy / Nasionale Korpus van die Russiese taal 'n variant van "Kofiy", en sedert 1743 vind ons Kofiy / Nasionale Korpus van die Russiese taal en "Kofi". Dit wil sê, die geleende naam van die drankie op Russiese grond het bykomende vorme ontvang wat 'n manlike geslag gehad het.

Op sigself is "koffie" ook gebruik in beide die onsydige geslag en in die manlike - daar was skommelinge vanaf die begin van die gebruik van hierdie woord, dit is nie 'n kenmerk van moderniteit nie. Aan die een kant, in Nederlands, Duits en Frans, is dit 'n manlike selfstandige naamwoord. En die Russiese edeles, wat Europese tale goed geken het, het hierdie eienskap waarskynlik in hul moedertaal oorgedra. Ten minste in die 19de eeu was die manlike geslag oorheersend.

Aan die ander kant het die middelste nêrens verdwyn nie, want die vorm van die woord vra daarvoor. In Russies verwys selfstandige naamwoorde wat op "e" eindig gewoonlik na die onsydige geslag: "veld", "lem", "kafee" (terloops, 'n familielid van Cafe / M. Fasmer. Etimologiese woordeboek van die Russiese taal van ons held). En die woord "koffie" in sy kenmerke moet ook met hulle vergelyk word. Inboorlinge van die taal voel dit, en gebruik dit daarom in die onsydige geslag.

"Koffie" as 'n onsydige selfstandige naamwoord is deur die skrywers Andrei Bely en Alexei Tolstoy gebruik. In die werk van Mikhail Bulgakov "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" is daar so 'n sin: "Daar was koffie in 'n koppie op die lessenaar." En Ivan Bunin, Vladimir Nabokov en Joseph Brodsky het beide manlike en onsydige geslag gebruik. Die helde van Nabokov se roman "The King, Lady, Jack" drink "oggendkoffie", en in die Russiese vertaling van "Lolita" het die skrywer self die weergawe van "oggendkoffie" goedgekeur.

Wat woordeboeke sê

In 1909 is V. Dolopchev se "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech" gepubliseer, wat sê dat "koffie" onsydig moet wees, en manlik is ongeletterdheid. Hierdie standpunt het egter nie in opgevoede kringe posgevat nie: die tradisie blyk te sterk te wees.

Die meeste moderne naslaanboeke sê dat dit 'n manlike selfstandige naamwoord is. Maar ten spyte van al die verontwaardiging van die Grammatika-Nazi, sommige woordeboeke skryf dat "koffie" in omgangstaal kan wees Koffie / Spelling akademiese hulpbron "ACADEMOS" van die Instituut van die Russiese Taal. VV Vinogradov RAS om onsydig te wees. Dit wil sê, in 'n toevallige gesprek is dit nie meer 'n fout nie.

Baie is dalk verontwaardig: hulle sê, dit is al wat moderne filoloë uitgevind het, maar voordat mense meer geletterd was, sal jy nie so 'n verontwaardiging in ou woordeboeke vind nie. Wel, Ushakov se woordeboek sê Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, red. DN Ushakova is dieselfde, en dit is een van die oudste gesaghebbende bronne.

Wat gaan volgende gebeur

"Koffie" het "broers" - woorde wat ook eens manlik was, maar as gevolg van hul fonetiese voorkoms na die middelkategorie verskuif het: "kakao", "klavier", "jas", "metro". Ja, “dit is tyd dat ek my Nasionale Korpus van die Russiese Kakaotaal drink” deur Turgenev, “ons ou Nasionale Korpus van die Russiese Taal vir die Klavier” deur Leskov, “dit het 'n liggroen Nasionale Korpus van die Russiese Taaljas gehad” deur Herzen - dit is nie die eienaardighede van die klassieke nie. En eens op 'n tyd was daar 'n koerant "Sowjet Metro". Moedertaalsprekers het egter tereg die onsydige geslag in hierdie woorde aangevoel.

Koffie is geneig om dieselfde te doen. Nou word baie aandag op hierdie woord gevestig, en die gebruik van die manlike vorm het 'n aanduiding van geletterdheid geword, wat die natuurlike verandering van geslag kunsmatig inperk. Heel waarskynlik sal dit gebeur, maar wanneer dit afhang van die aktiwiteit van die puriste. Vandag, in omgangsverband, is onsydige geslag aanvaarbaar, maar in amptelike spraak word manlik steeds as die enigste norm beskou.