Waarom dit die moeite werd is om boeke net in die oorspronklike te lees en nie die vertalers te vertrou nie: leser se mening

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Ons leser Elizaveta Timofeychuk het haar gedagtes gedeel oor hoekom dit die moeite werd is om boeke in die oorspronklike te lees, en nie in vertaling nie. Elizabeth se argumente is wonderlike stof tot nadenke. Ons doen 'n beroep op u om aktief te wees en u sienings oor die onderwerp te deel.

Ek was nog altyd lief vir poësie deur Rudyard Kipling. Ek het onlangs begin om hierdie verse in die oorspronklike te lees en was verbaas hoeveel van die betekenis van hierdie wonderlike verse eenvoudig verdwyn het wanneer dit vertaal word. Al is dit 'n baie goeie vertaling wat die naaste aan die oorspronklike is. En voor jy dink dat om in die oorspronklike te lees, jy 'n vlak van kennis van die taal ten minste Bo-Intermediêr nodig het, sal ek jou behaag - my vlak is nie hoër as Pre-Intermediêr nie.

Baie durf nie boeke in die oorspronklike lees nie, aangesien dit 'n ongelooflike moeilike taak is en 'n hoë vlak van kennis van die taal vereis. Ek het ook lank so gedink, totdat ek Douglas Adams se boek Last Chance To See wou lees. Daar is geen vertaling van hierdie boek in Russies nie, en dit word nie beplan nie. So ek het die boek geneem en begin lees. In hierdie boek word humor en verstommende sarkasme op byna elke bladsy gevind, en ek is bang om eers te dink hoeveel van dit alles verlore sal gaan as jy in vertaling lees.

Terwyl ek die boek gelees het, het ek geëksperimenteer met verskillende benaderings tot die teks waaroor ek gelees het of wat by my opgekom het terwyl ek lees. Vir diegene wat nog huiwerig is om die pad van lees in die oorspronklike aan te pak, het ek 10 gevolgtrekkings geskryf wat ek gemaak het, en eksperimenteer met verskillende benaderings tot lees in die oorspronklike.

Dit is moontlik en selfs nodig om te begin, ongeag jou vlak van kennis van Engels. Ken die alfabet, sodat jy kan begin lees.

Moenie aangepaste boeke of boeke lees wat iemand aanbeveel vir 'n eerste lees nie. Kies die boek wat JY wil lees! Dan sal jy belangstel. Beter nog, neem 'n boek wat jy regtig wil lees, maar nog nie vertaal is nie.

Die grootste probleem met die feit dat lees in die oorspronklike uitputtend en vervelig is, is dat ons probeer om elke woord te vertaal. As gevolg hiervan, na 'n paar bladsye, verander 'n fassinerende lees in vreeslik vervelig en irriterend.

Gevolgtrekking: moenie elke woord probeer vertaal nie! Is dit belangrik wat die aap met die stok doen - klop of slaan, die belangrikste ding is dat die aap iets doen!

Vertaal nie meer as 5-10 woorde per bladsy nie. Dit blyk dat dit nie genoeg is nie, maar glo my, dit is meer as genoeg! Jy raak dus nie verveeld om gedurig weg te skeur van die teks om in die woordeboek te duik nie. En boonop sal jy baie meer woorde memoriseer en dit vinniger doen.

As jy te veel woorde vertaal, sal hulle almal deurmekaar raak en nie lank in jou kop vertoef nie.

Baie mense dink dat as hulle 'n boek van 50 duisend woorde neem, hulle 50 duisend woorde sal moet leer, en dit is natuurlik nie haalbaar nie. Maar die feit is dat die meeste van die woorde en frases op byna elke bladsy in die boek herhaal word! Wanneer jy sulke woorde in die teks teëkom, skryf hulle vertaling bo-aan. En so aan tot aan die einde van die boek. Hierdie herhaling dryf net woorde in jou woordeskat.

As jy een of ander tyd in jou leeswerk nie in die woordeboek wil ingaan nie, slaan dit oor. Slaan paragrawe en ewe bladsye oor. Lees net, al verstaan jy nie 'n woord nie. Jy sal rus, en oor 'n paar bladsye, ek waarborg, sal jy weer 'n woord wil vertaal wat jou veral interesseer.

Tydens lees word die grammatika van die taal baie goed geassimileer. As jy dit nie weet nie of jy weet dit nie goed nie, is dit nie 'n probleem nie.

Gebruik 'n oudio- of videotaalleerkursus (ek het Dmitri Petrov se Polyglot gebruik). Luister of kyk na die kursus terwyl jy die boek lees.

Wanneer jy woorde vertaal, moenie aanlyn vertalers gebruik nie. Dit is beter om 'n papierweergawe van die woordeboek te neem. Op hierdie manier vermy jy die versoeking om hele gedeeltes te vertaal deur bloot die teks in 'n aanlyn vertaler in te tik. Ek het die Oxford English Dictionary gebruik.

Om die teks op gehoor te assimileer, kan jy parallel luister met lees en oudio-opname van die boek in die oorspronklike, indien enige.

Met die eerste lees het ek nie meer as 30-40% van die boek verstaan nie. Maar dit is 30-40% meer as as ek glad nie probeer het nie. Met die tweede lees van hierdie boek verstaan ek reeds 60-70%. En nadat jy die boek vir die derde keer gelees het - reeds 100%.

Dus, die lees van 'n boek in die oorspronklike is nie so 'n moeilike taak nie. Die belangrikste ding is om ten minste 15 minute per dag hieraan te wy, en dinge sal baie vinnig van die grond af kom. En die belangrikste, jy sal nie die uniekheid van die werk mis nie, wat selfs met die beste vertaling verlore gaan.