Reverso - kontekstuele vertaler vir taalleer en werk

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:45

Die Reverso-diens vertaal nie net woorde nie, maar vertoon gepaarde voorbeelde van hul gebruik in konteks in twee tale. Danksy hierdie benadering sal u die betekenis van verskillende frases meer akkuraat kan bepaal.

Soos u weet, kan die betekenis van 'n woord verander na gelang van watter ander woorde dit gebruik word. Dikwels maak hierdie patroon vertaling moeilik. So, daar is situasies wanneer ons elke woord in 'n sin kan vertaal, maar al hul betekenisse sluit nie by tot 'n enkele logies gekoppelde ry nie. Ons weet net nie watter betekenis woorde in 'n gegewe konteks kry nie.

Hoe die standaardvertaler werk

Neem byvoorbeeld die Engelstalige sin I am into science. As jy dit letterlik vertaal, sonder om die eenvoudige reëls en nuanses van die taal te ken, sal jy die absurde "Ek is in die wetenskap" kry.

Google Translate sal 'n meer bondige, maar steeds lomp resultaat gee: "I am into science" of "I am in", as jy bloot inskryf, I am into. Die algoritme het steeds 'n gebrek aan konteks en vertaal dikwels woorde een op 'n slag, soos 'n persoon met swak taalvaardighede.

Hoe Reverso werk

Maar hy interpreteer nie die frases woordeliks nie. Die diens vertoon 'n lys sinne wat 'n fragment bevat wat deur die gebruiker getik is, sowel as vertalings van hierdie sinne wat deur mense gemaak is. Die belangrikste is dat hierdie vertalings gekontekstualiseer is.

Onder die resultate kan ons sien dat die woorde ek, is en in saam kan beteken "Ek is meegevoer", "Ek stel belang" of "Ek is verloof", en nie net "Ek is in nie". Dit blyk dat ek in wetenskap is, kan vertaal word as "Ek is lief vir wetenskap." Reverso sal jou help met baie twyfelagtige frases.

Die diens soek na resultate vir die uitreiking oral op die internet, en versamel die tekste van die oorspronklike sinne en hul vertalings uit oop tweetalige bronne. Meestal, volgens my waarnemings, gee Reverso voorbeelde uit onderskrifte vir TV-programme en flieks.

Dit is opmerklik dat onakkuraathede steeds in die vertaling teëgekom word. Die ontwikkelaars waarsku eerlik hieroor. Maar die diens neem gebruikersterugvoer in ag om die stelsel se werkverrigting te verbeter. Om dit te doen, is daar 'n knoppie langs elke resultaat wat onmiddellik 'n foutverslag stuur.

Nog 'n knoppie maak 'n uitgebreide vertaalkonteks oop - ingeval een sin nie genoeg is om die betekenis ten volle te begryp nie.

Reverso ondersteun tans ongeveer tien tale, insluitend Engels, Duits, Frans, Spaans en Russies. Die webweergawe van die projek is geïntegreer met ander dienste soos 'n woordeboek en 'n gewone vertaler. Daar is mobiele toepassings vir Android en iOS.

Reverso is gratis om te gebruik. Maar as u inteken vir 425 roebels per jaar, verdwyn advertensies. Boonop sal die diens jou toelaat om meer vertalings by jou gunstelinge te voeg, vanlyn navraaggeskiedenis te begin wys en ophou om die resultate te beperk.