10 nuttige Engelse uitdrukkings uit Stranger Things

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Die tweede seisoen van die wetenskapfiksiereeks Stranger Things word op 27 Oktober vrygestel. Ter ere van die première het Ilya Laptiev, 'n Engelse onderwyser en skrywer van 'n opvoedkundige YouTube-kanaal, 'n stel uitdrukkings van die eerste seisoen saamgestel wat nuttig is om te weet.

1. Hou 'n stok op die boud

Betekenis: om te ernstig, vervelig, ongelukkig te wees.

Dustin bied 'n sny pizza aan Mike se suster, een van die hoofkarakters, en sy slaan die deur in sy gesig toe. Dustin sê vir 'n vriend: "Sy het 'n stok in haar boude", wat vertaal kan word as "Sy is hartseer, vervelig, te arrogant."

Byvoorbeeld, jy is een minuut laat vir 'n lesing, en die onderwyser sal jou nie inlaat nie. En jy bespreek hierdie situasie met jou vriende en sê: "Man, hy het 'n stok in sy boude", dit wil sê, "Hoekom is hy so ernstig, dit is net een minuut".

2. Speel hooky

Betekenis: mors rond, slaan skool oor.

Die ma van die vermiste seun oorreed die polisiebeampte om te begin soek, en hy borsel af en sê: "Seun sy ouderdom, hy speel seker net hooky", wat beteken "'n Seun van sy ouderdom slaan heel waarskynlik net skool".

3. Lae sleutel

Betekenis: stil, onopvallend.

Die ouens oorreed Nancy om na die partytjie te gaan, maar sy is nie besonder gretig nie. Daarom belowe die ou van wie sy hou dat die partytjie stil sal wees en dat daar mense sal wees wat Nancy ken. Hy sê: "Dit sal 'n low key party wees."

Low key beteken letterlik "low key", dit wil sê 'n lae klank, asof jy die dikste toutjie op die kitaar getrek het. Mense is minder geneig om lae klanke te herken, so dit lyk of hulle stiller is, vandaar die uitdrukking.

4. Tweede iets

Betekenis: om iets te ondersteun, om saam te stem.

Een van die seuns bied aan om sy ma van alles te vertel, hulle sê, dis veiliger, en die ander ondersteun hom: "Ek sekondeer dit". Oor die algemeen word tweede vertaal as "tweede in 'n ry" of "tweede". Maar in hierdie geval is dit 'n stabiele uitdrukking wat beteken "Ek ondersteun, ek stem saam." Dit kom van die woord "tweede" - die een wat die duelist vergesel.

5. Raak iemand uit

Betekenis: gee iemand oor, gee oor.

Dieselfde seuns praat oor hul vriend, en een van hulle is seker dat die vriend hulle nooit sal verraai nie: "Nee, Mike sal ons nooit uitpraat nie." Alles is hier duidelik: rot - "rot". In Russies klink hierdie frase harder, maar die betekenis is dieselfde.

6. Aflaai

Betekenis: laai af.

'n Vriendin gee Nancy 'n saamrygeleentheid, en wanneer hulle by hul bestemming aankom, sê sy: "Ek sal jou hier aflaai." Dit vertaal as "Ek sal jou hier aflaai." Terloops, "om iemand 'n lift te gee" in die betekenis van "gee 'n lift" klink soos gee iemand 'n lift.

7. Verwelk deur iemand

Betekenis: siek vir iemand.

'n Vriend beskuldig Mike daarvan dat hy bevooroordeeld is oor 'n meisie met te veel probleme. Hy sê: "Die meisie word nie deur jou uitgeput nie," wat beteken: "Jy is blind as gevolg van 'n meisie wat ten minste nie wil hê jy moet kots nie." Die woord gross word vertaal as "afskuwelik, walglik." Dit is duidelik dat 'n vriend so sê, want gewoonlik is Mike nie baie gewild onder meisies nie. En hierdie een voel nie siek van hom nie, en dit is reeds 'n sukses.

8. Gee dit 'n kans

Betekenis: probeer.

Tieners drink bier by 'n partytjie, en net een meisie weier.’n Vriendin oorreed haar om dit te probeer met die woorde “Komaan! Gee dit 'n kans ", dit is," Komaan! Probeer!"

Die woord geskiet is dubbelsinnig. Benewens die betekenisse "skoot" en "stoot", word dit ook gebruik om "probeer" te beteken.

9. Slaan dit af

Betekenis: stop, stop.

Twee ouens begin baklei oor die meisie. Vriende probeer hulle skei en sê: "Klop dit af", wat vertaal kan word as "Stop! Genoeg!" Hierdie frase word voortdurend in films en in die werklike lewe gebruik. Ouers van stoute kinders moet hulle dikwels daartoe wend.

10. Ruïneer die vloei

Betekenis: breek die gegons af.

Die seuns speel vir etlike ure in die kelder. Mike se ma stap in en sê dit is tyd om te stop. Maar hy protesteer en antwoord: "Jy sal die stroom ruïneer."

Vloei is 'n gladde vloei van iets, maar oor die algemeen word die uitdrukking gebruik wanneer iemand die plesier bederf het.