20 uitdrukkings almal om hulle maak foute

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Hoekom kraak die hart nie, word die knieë nie wit nie, en idiome slaan jou dikwels van jou pantalyk af.

1. Onwillig

Nie reg nie: kraak my hart.

Met die eerste oogopslag is dit redelik logies. Wanneer iets moeilik is, wil jy net "met 'n piep" sê. So hard dat my hart gekraak het. Wel, amper soos tande. Net hier is nog 'n storie: as ons iets ingewikkeld doen, kraak die hart nie, maar dit kraak.

2. Speel 'n rol, maak 'n verskil

Nie reg nie: speelwaarde.

Nogal 'n algemene fout. Hierdie uitdrukkings is soortgelyk in betekenis, en ek wil hulle net saam meng. Maar dit is onmoontlik om 'n betekenis te speel - jy kan dus net oor 'n rol praat. Terloops, hierdie soort vermenging, wanneer frases fragmente met mekaar uitruil, word kontaminasie genoem.

3. Ek mis jou

Nie reg nie: Ek mis jou.

Natuurlik kan jy ook die voorsetsel "vir" gebruik. Net die betekenis sal heeltemal anders wees. “Hy mis skool” beteken dat iemand klas oorslaan en in die agterplaas kuier en afgevallende blare skop. Volgens die reëls van die Russiese taal kan jy iemand en iemand mis.

4. Bring tot wit hitte

Nie reg nie: bring na die wit knie.

Die gesig of styf saamgeperste lippe word soms wit van woede, maar nie die knieë nie. Alhoewel dit nie akkuraat is nie - moet jy 'n idee aan Britse wetenskaplikes voorlê, laat hulle dit nagaan. Op die een of ander manier, hier praat ons van hitte, die toetswoord is hitte. Hoekom is die hitte wit? Dit gaan alles oor die oorspronklike betekenis van hierdie idioom. Wanneer dit verhit word, word die metaal op 'n stadium amper witwarm, en begin dan smelt. Amper soos 'n ontevrede persoon wat gevra word om die verslag vir die derde keer oor te doen.

5. Ouma het in twee gesê

Nie reg nie: ouma vir twee gesê.

Wie is hierdie twee, vir wie ouma iets daar gesê het? Onduidelik. Jy kan 'n pastei met aartappels vir twee deel, maar nie iets sê nie. Om in twee te sê beteken dat daar twee opsies is. Miskien so, miskien so. Aanvanklik het dit terloops gegaan oor’n ouma wat die weer raai en voorspel: “Ouma (ouma) het gewonder, maar sy het dit in twee gesê. Ouma (ouma) het in twee gesê: óf reën óf sneeu, óf dit sal wees, óf nie.”

6. Een spoeg

Nie reg nie: spoeg dit uit.

Om een of ander rede wil ek baie graag saam skryf – as “lig”, byvoorbeeld. Maar nee, dit is twee onafhanklike woorde, waarvan die eerste met die letter "z" eindig. En om dit te onthou is nie moeiliker as om een keer te spoeg nie.

7. Leen my geld voor my salaris

Nie reg nie: leen my geld.

Leen beteken om te leen. Deur hierdie werkwoord te gebruik, lyk dit of jy sê: "Vat geld van my," en jy wil self jou swaarverdiende geld deel. Alhoewel dit in hierdie geval meer korrek sou wees om te sê: "Leen by my." En as jy nie in 'n dom situasie wil beland nie, maar jy beplan steeds om geld in die hande te kry, sê "leen my" - dit wil sê, "leen".

8. Ongesonde slurp

Nie reg nie: nie sout nie.

Hier moet jy net onthou dat "unsolono" saam geskryf is. Die samestellers van spelwoordeboeke het self deurmekaar geraak in hierdie uitdrukking, daarom het hulle die reëls al verskeie kere verander.

Wat het sout daarmee te doen? Eens in Rusland was dit baie duur, en die geregte is gesout onmiddellik voor dit geëet is. En in kos vir 'n ongenooide en ongewenste gas, is dit dalk nie. En hy het “sonder sout” weggegaan, dit wil sê sonder dat hy die sout geproe het, met niks.

Nou het die idioom 'n wyer betekenis en het niks met sout te doen nie. Jy kan byvoorbeeld na die personeeldepartement gaan om 'n aansoek vir 'n vakansie te skryf, en onsparend vertrek, want die skedule vir die somer is reeds opgestel.

9. Vind plaas, moet wees

Nie reg nie: Vind plaas.

Hier is weer besmetting: die twee uitdrukkings is deurmekaar en deurmekaar. Om 'n plek te hê beteken om teenwoordig te wees, om teenwoordig te wees. En "moet wees" is 'n verouderde weergawe van "wil."Byvoorbeeld, "die vergadering moet op die 14de wees." En jy moet hulle nie in een krakozyabra meng nie.

10. Die leeueaandeel, meeste

Nie reg nie: die leeue-aandeel.

En weer dieselfde fout: ons ruk stukke uit verskillende frases. En die uitdrukking "die leeueaandeel", terloops, danksy Aesopus se fabel, wat toe deur Krylov en ander skrywers kreatief heroorweeg is. Volgens die komplot daarin het die leeu die prooi onregverdig verdeel en die meeste daarvan vir homself geneem.

11. Sit terug

Nie reg nie: sit met gevoude hande.

Trouens, die verkeerde opsie is nie so verkeerd nie. Jy kan byvoorbeeld skryf: "Sy het met haar arms gevou op haar bors gesit." Maar as ons praat van 'n stabiele uitdrukking wat beteken "om te mors", sal dit korrek wees om "terug te sit." En die komma is terloops nie hier nodig nie.

12. Omkring jou vinger

Nie reg nie: swiep om jou vinger.

Die woord "om te kul", waarvan een van die betekenisse "bedrieg, uitoorlê" is, was 'n skande dat daar eerder 'n soort fraseologiese eenheid gebruik is. Daarom het dit op die mees verraderlike manier daar ingeklim, en op die ou end het iets vreemds gebeur. Maar aanvanklik was die punt om 'n draad om die vinger te draai (met ander woorde om te sirkel): hy het hom so vinnig en maklik bedrieg, asof hy 'n draad om sy vinger gedraai het.

13. Daardie dag is nie ver nie

Nie reg nie: nie daardie dag oor die berg nie.

Stem saam, "nie ver nie" klink meer epies. Soos in volksverhale: "anderkant die berge, anderkant die woude, anderkant die see." Dit was uit die folklore sprokiestekste dat hierdie fraseologiese eenheid gekom het. Daarom is daar geen plek vir 'n eensame berg daarin nie.

14. Om die siel te buig

Nie reg nie: buig in die siel.

’n Logiese vraag ontstaan: wie en, bowenal, wat het in sy siel bedrieg. Of in die stort? Om dit nie te hoef te beantwoord nie, is dit beter om dadelik korrek te skryf. Leuens en skynheiligheid maak ons ongemaklik, en ons kan figuurlik sê dat die siel verdraai is. En in jou siel kan jy byvoorbeeld die vele genadelose reëls van die Russiese taal weerstaan.

15. Gaan jou eie pad

Nie reg nie: draai soos gewoonlik.

Besigheid het voortgegaan soos gewoonlik, dit wil sê, soos dit moet, en toe een keer - en dit het begin. As gevolg hiervan het die werkwoord "om te gaan" iewers verdwyn, en so 'n wonderwerk, Yudo, het oorgebly. En as jy nie so 'n fout wil maak nie, moet net nie meer die uitdrukkings "alles het begin" en "alles het soos gewoonlik aangaan" verwar nie. Boonop is hulle heeltemal anders in betekenis.

16. Volgens plan

Nie reg nie: volgens die plan.

Hier is 'n wanbelyning. Die voorsetsel "volgens" vereis die datiefkas, nie die genitief nie: "Volgens wie, wat? Beplan!"

17. Betaal vir reis, betaal vir reis

Nie reg nie: betaal vir reis.

"Jong, sal ons vir die tarief betaal?!" - miskien is dit as gevolg van hierdie pynlik bekende frase dat baie 'n fout maak. Maar dit is nie nodig om 'n ekstra voorwendsel hier by te voeg nie. Ons betaal rekeninge, kaartjies, vakansies. Maar "betaal ten koste" is onmoontlik. Maar jy kan die rekeninge betaal. Of vir 'n vakansiekaartjie.

18. Wees bewus van jouself

Nie reg nie: rekenskap gee van hul optrede.

Ons rapporteer gewoonlik aan onsself of aan ander mense. Maar dit is onmoontlik om vir aksies en dade rekenskap te gee. En om dieselfde rede gee ons ook die rekenskap aan onsself. Daar is egter 'n ander opsie: jy kan bewus wees van sommige aksies. Ek is byvoorbeeld bewus daarvan dat die artikel lank is en nie almal sal dit tot die einde lees nie.

19. Openbaar

Nie reg nie: hoegenaamd hoor.

Hierdie slinkse frase gee voor as 'n bywoord sodat ons dit saam skryf en dan kwaadwillige opmerkings van die Grammar Nazi ontvang. Maar nee, eintlik is dit 'n stabiele bywoordelike uitdrukking wat apart geskryf word.

20. Slaan die pantalyk af

Nie reg nie: slaan die spantalyk neer.

Volgens Dahl se woordeboek beteken “pantalyk” “sin”, “betekenis”, “orde”. Dit wil sê, "om die broekie af te slaan" beteken verwarring, verwarring. Daarom word die fraseologiese eenheid in drie woorde geskryf - sowel as "verwar".