5 foute wat ons verhoed om Engels te leer

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Raak ontslae van die "skool" kategorie en verander die benadering om nuwe woordeskat te bemeester.

Om 'n vreemde taal aan te leer is altyd belaai met probleme: swak motivering, verkeerde onderrigmetodes, gebrek aan dissipline en 'n duidelike plan verhinder ons. Daarby, aangesien ons gedagtes met behulp van woorde gestalte kry, is die linguistiese nuanses en eienaardighede van die denke van 'n volk wat 'n bepaalde taal praat, nou verweef.

As ons 'n nuwe taal aanleer wat so anders as moontlik van ons moedertaal is, leer ons weer praat. By volwassenes is dit veral moeilik, aangesien die woordeskat en manier van dink reeds gevorm is.

Kom ons kyk na die algemene probleme wat ons verhinder om Engels te leer.

1. Gebruik die logika van die Russiese taal

Vergelyk die frases "Ek is saam met vriende" en My vriende en ek: die betekenis is dieselfde, maar hulle is op heeltemal verskillende maniere saamgestel. Soos u uit die voorbeeld kan sien, is dit in die Engelstalige prentjie van die wêreld gebruiklik om in die laaste plek oor jouself te praat. Maar 'n persoon wat pas Engels begin leer, volgens Russiese linguistiese logika, sal waarskynlik sê ek en my vriende en 'n fout maak.

Oplossing: volg aanvanklik die logika van die Engelse taal.

Gewoonlik bou 'n vreemdetaalstudent 'n frase in hul moedertaal en begin dit dan letterlik in Engels vertaal, en dit lei tot foute. Om dit te vermy, moet jy die betekenis van jou stelling bepaal en dadelik 'n sin formuleer volgens die reëls van Engelse spraak.

Eerstens moet jy die verskille in logika vind. Die Noticing the gap-oefening sal jou help. Soek 'n paar Engelse sinne - uit 'n boek, handboek, fliek of TV-reeks. Skryf dit op die een helfte van die vel neer, en maak op die ander helfte 'n normale, nie-letterlike vertaling van elke sin in Russies. Konsentreer dan net op die Russiese teks en vertaal dit terug in Engels. Let op die verskil tussen die eerste en derde sinne. Vra jouself af hoe hulle verskil. Deur op hierdie nuanses te fokus, kan jy die logika van die Engelse taal vinnig verstaan en bemeester.

Hier is 'n paar voorbeelde waar letterlike vertaling jou verhoed om 'n frase te verstaan. Kom ons sê jy sien die sin Waarmee is jy besig? Hierdie vraag het niks te doen met die opwaartse beweging wat die woord op skynbaar aandui nie. Trouens, die frase vertaal as 'n vriendelike "Wat is jou planne?" Wat tydens die middagete gesê is Help jouself beteken nie "Help jouself nie", maar "Help jouself." Laastens, die geheimsinnige Make up your mind moedig jou aan om nie vir 'n brein-grimering te gaan nie, maar bloot om iets spesifieks oor 'n belangrike kwessie te besluit.

Eenvoudige lees help ook: die konstante vloei van grammatikaal korrekte spraak versterk Engelse logiese en taalpatrone.

Dit is baie belangrik om gereeld kwaliteit hulpbronne te lees en te gebruik. Onder nuttige webwerwe moet u die volgende van nader bekyk:

• British Council - hier kan jy 'n afdeling kies (volgens onderwerp of vlak van taalvaardigheid) en beide leestekste en oefeninge vir elke smaak vind.
• 100 Woord Storie is 'n webwerf vir die besigste: Elke artikel, onderhoud of storie is minder as 100 woorde.
• Tiny Texts is nog 'n kort tekshulpbron. Elkeen kom met 'n oudio-weergawe en 'n mini-woordeboek met die gebruikte woordeskat.
• Lingua is 'n webwerf vir Engelse leerders op vlakke A1 – B2. Selftoetsmateriaal word aan klein tekste geheg.
• ESOL-kursusse - die tekste op hierdie webwerf sal nuttig wees vir studente wat die B1-vlak bereik het.
• Tube Quizard - op die hulpbron kan jy verskeie video's kyk (insluitend bekende films en TV-reekse) met onderskrifte en klein toetse.
• Blair English is 'n webwerf vir diegene wat belangstel om oor sakeonderwerpe te lees.

Maria Zhydalina Senior Metodis van Wordika Online School of English.

Baie probleme met die aanleer van Engels is gebaseer op die verkeerde benadering - byvoorbeeld die grammatika-vertalingsmetode. Dit behels die memorisering van sekere onderwerpe en grammatika buite konteks. Om een of ander rede vergeet baie onderwysers en studente dat hierdie metode oorspronklik nodig was om dooie tale aan te leer, en gaan voort om dit te gebruik, ten spyte van die ondoeltreffendheid daarvan.

2. Leer die vertaling van individuele woorde

Sonder dit kan die taal natuurlik glad nie aangeleer word nie. Maar, as jy van die konteks vergeet, loop jy die gevaar om in 'n situasie te beland waar al die woorde in 'n sin bekend is, maar jy glad nie verstaan waaroor dit gaan nie, of jy kan nie 'n frase vir 'n antwoord bou nie. Om byvoorbeeld die woorde sien, ouderdom, vir, jy, het, ek ("sien", "ouderdom", "vir", "jy", "het", "ek") te ken), hoef 'n persoon nie noodwendig vorm die sin korrek Ek het jou vir eeue nie gesien nie, wat beteken "Ek het jou vir 'n honderd jaar nie gesien nie."

Oplossing: leer woorde met klaargemaakte frases en hele blokke.

Dit is die leksikale benadering om Engels te bemeester: jy memoriseer hele klein frases of frases wat dadelik in spraak gebruik kan word. Sulke elemente is makliker om te onthou wanneer hulle deur dieselfde tema verwant is.

Kennis van leksikale uitdrukkings vergemaklik die studie en memorisering van komplekse grammatikareëls grootliks.

Kyk na die sin Werk jy hard of werk skaars ?, wat vertaal word as "Werk jy hard of skaars?". Gee aandag aan die woorde hard / skaars, hul plek langs werkwoorde, en die teenoorgestelde betekenisse wat hulle oordra. Kom ons sê jy moet praat oor 'n werkende kollega. Watter woord om te kies en waar om dit te plaas? Om nie te sê skaars gewerk nie (en 'n kollega 'n slapgat sonder rede noem) of skaars gewerk (wat oor die algemeen sinloos is weens die verkeerde woordorde en rofweg as "hard gewerk" vertaal word nie), moet jy aandag gee aan die vaste uitdrukkings met die woord hard. En herhaal dit baie keer: hard gewerk, hard probeer, hard baklei, dit moeilik gevind, hard gebid "). Op hierdie manier sal jy nie 'n fout maak nie, want jy sal die korrekte klaargemaakte frase onthou.

Nuwe tekens en klaargemaakte frases in konteks kan by Memrise, Language Drops en Clozemaster geleer word.

3. Teiken "bekende" woorde

Dit het vir jou gelyk of jy hierdie woord perfek ken, want in die Russiese taal is daar presies dieselfde? Sulke tekens word valse vriende van die vertaler genoem: alhoewel hulle bekend lyk, kan hul betekenis verskil van die betekenis in jou moedertaal.

Hier is 'n paar voorbeelde: akkuraat - "presies", kabinet - "kas", Kaukasies - "'n man van die Kaukasiese ras", besef - "om te besef", geleerde - "wetenskaplike", silikon - "silikon", hars - " hars".

Oplossing:demonteer en memoriseer die vertaler se valse vriende deur in pare te memoriseer.

Die beginsel is amper dieselfde as met paronieme in Russiese lesse (soos "effektief" - "effektief"), net 'n vertaling word by die Engelse woorde gevoeg. Byvoorbeeld: "Klei is klei, maar gom is gom."

En die belangrikste: as jy, terwyl jy die teks lees, vir die eerste keer 'n woord in die vertaling sien waarvan jy blykbaar seker is, stop en kyk na die betekenis daarvan in die woordeboek.

4. "Skool" kategorisiteit

Kom ons sê jy is aangebied om 'n piesang te neem (Wil jy 'n piesang hê?). Tradisionele "skool"-antwoorde op die vraag (Ja, asseblief / Nee, dankie) laat nie toe om nuttige woordeskat uit te werk nie. Daarom is dit beter as iets meer as "Ja / nee" in 'n regte gesprek klink. Byvoorbeeld:

• Nee dankie. Ek is nie honger nie. - "Nee dankie. Ek is nie honger nie".
• Ek is orraait vir die oomblik. “Ek wil nie nou nie.”
• Ek hou nie regtig van piesangs nie - ek hou nie regtig van piesangs nie.

Karina Khalikova Metodis van die Wordika aanlyn skool vir Engels.

Toe ons Engels studeer het, het die onderwysers net een korrekte antwoord aanvaar met geen ander opsies nie. Gevolglik is ons nie gereed vir alternatiewe weergawes van die "korrekte" frases nie en betree ons dadelik 'n stoornis wanneer ons voor onbekende uitdrukkings in 'n gesprek of teks gekonfronteer word.

Oplossing: brei jou leksikale en grammatikale horison uit.

Goeie ou leeswerk help weer: lees soveel as moontlik Engelse literatuur. Kyk van nader na die wêreldklassieke, maar moenie dadelik probeer om 'n groot boek met baie komplekse woordeskat te gryp nie. Vir meer aktiewe oefening kan jy aangepaste boeke uit die Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms-reeks gebruik, wat tekste volgens taalvlak groepeer en leesbegriptoetse kan insluit.

Die Engelse taal, soos Russies, is divers – daar is duisende maniere om dieselfde idee in verskillende woorde uit te druk.

5. Aanleer van woordeskat uit standaardliteratuur

Klassieke en aangepaste tekste uit handboeke is baie nuttig, maar jy moet ook die taal wat vandag gepraat word in gedagte hou. Jy hoef nie Engels te leer deur komplekse filosofiese of sosio-politieke verhandelings te lees as jy van motorresensies hou nie.

Oplossing:lees moderne en interessante tekste vir jou.

Om jou woordeskat aan te vul met bygewerkte woordeskat, lees die nuus: Engelstalige media sal hier help: The Guardian, BBC, The Times en ander. As die nuus in die oorspronklike steeds moeilik is, kan jy na die News in Levels-webwerf gaan: hierdie hulpbron kies materiaal vir jou vlak na 'n kort woordeskattoets.

Onder die interessante tematiese hulpbronne:

• ScreenRant - vir aanhangers van flieks, TV-programme, speletjies en strokiesprente;
• Karaf - vir wynkenners;
• Die Rekenmeester - vir diegene wat die wêreld van finansies volg;
• Woonstelterapie - vir diegene wat passievol is oor interieurontwerp;
• Herding Code - vir IT professionele persone en diegene wat belangstel in hierdie area;
• Urban Dictionary - vir diegene wat belangstel in die varsste Engelse neologismes.

Moenie na ander mense se ervarings kyk nie: Jy hoef nie soos’n Engelse koningin te praat om boeke te lees, te reis en te werk nie. Dit is belangrik om op jou eie gevoelens en persepsies staat te maak. Natuurlik is klasse in groepe ook nodig vir harmonieuse aanleer van die taal, maar dit is beter om 'n individuele benadering te oefen. En as jy dit ongemaklik vind om 'n paar keer per week iewers heen te reis, dan kan jy altyd aanlyn studeer: die kurrikulum op die web vandag laat jou toe om Engels te leer sowel as by 'n lessenaar in die klaskamer.

En onthou: onafhanklike werk is baie goed, maar jy moet ook gereeld kyk hoe korrek jy nuwe woordeskat verstaan en gememoriseer het. Daarom, in die vroeë stadiums, is die hulp van die onderwyser veral belangrik: dit is hy wat sal seker maak dat jy alles korrek geleer het, en sal oefeninge gee wat jou sal toelaat om die logika van die Engelse taal beter te verstaan en uiteindelik te praat dit sonder irriterende foute.