INHOUDSOPGAWE:

13 foute in Engels wat elkeen van ons maak
13 foute in Engels wat elkeen van ons maak
Anonim

Dit maak nie saak watter vlak jy het nie. Selfs moedertaalsprekers word soms verward in hierdie woorde.

13 foute in Engels wat elkeen van ons maak
13 foute in Engels wat elkeen van ons maak

1. Lê en lieg

Dit is die pêrel van alle grammatikale foute. En dit alles omdat die woorde soortgelyk is in betekenis en klank. Maar tog is daar nuanses. Om te lieg word vertaal as "om te lieg", "om geleë te wees", "om te lê".

Ek is mal daaroor om voor die vuur te gaan lê en lees – ek lê graag naby die kaggel met’n boek

Maar lieg is 'n onreëlmatige werkwoord, in die verlede tyd verander dit in lê.

The town lay in ruins - The town lay in ruins

En hierdie vorm word op dieselfde manier geskryf en uitgespreek as 'n onafhanklike werkwoord om te lê. Die hoofbetekenis daarvan is "om te sit".

Sy het die baba op die bed gelê - Sy het die baba op die bed gelê

In 'n woord, die verwarring is natuurlik volstrek, maar as jy een keer deeglik verstaan en onthou, sal dit baie makliker wees om foute te vermy.

2. Deurlopend en deurlopend

Hierdie woorde kan paronieme genoem word: hulle word amper dieselfde gespel, maar verskil in betekenis. Deurlopend is van toepassing op herhaalde handelinge of gebeurtenisse.

Ek is jammer, ek kan nie met hierdie voortdurende onderbrekings werk nie - Jammer, maar ek kan nie so werk nie, ek word voortdurend onderbreek

Continuous, aan die ander kant, gaan oor iets wat aanhoudend duur.

Hy het vir meer as twee ure aanhoudend gepraat - Hy het vir meer as twee ure sonder ophou gepraat

3. Afguns en jaloers

Selfs filoloë kan nie altyd die verskil tussen hierdie woorde duidelik verduidelik nie. Woordeboeke sê dat jaloers hoofsaaklik oor jaloesie gaan.

In 'n oomblik van jaloerse waansin het sy die moue van al sy hemde afgesny - In 'n vlaag van jaloesie het sy die moue van sy hemde geskeur

Maar die woord het ook’n tweede betekenis: “ergernis dat iemand het wat jy self graag wil hê”. Met ander woorde, afguns. Die tweede woord, afguns, word ook met “afguns” vertaal.

  • Hy was nog altyd baie jaloers op sy broer se sukses - Hy was altyd baie jaloers op sy broer se sukses.
  • Sommige van sy kollegas beny die enorme rykdom wat hy opgegaar het - Sommige van sy kollegas beny sy enorme rykdom.

So wat is die verskil? Taalkundiges erken dat as ons van afguns praat, en nie van jaloesie nie, die verskille feitlik verdwyn het en die twee woorde as sinoniem beskou kan word. Alhoewel vroeër jaloers 'n meer ernstige, verskriklike en dramatiese mate van afguns beteken het.

4. Minder en minder

  • Ek eet minder sjokolade en minder beskuitjies as voorheen – ek eet minder sjokolade en minder beskuitjies as gewoonlik.
  • Ons moet probeer om minder geld te spandeer - Ons moet probeer om minder geld te spandeer.
  • Minder as 3 500 tiere is vandag in die natuur oor - Nie meer as drie en 'n half duisend tiere leef vandag in die natuur nie.
  • Ons het baie minder klagtes ontvang as wat verwag is - Ons het baie minder klagtes ontvang as wat verwag is.

5. Geïnteresseerd en ongeïnteresseerd

Dit blyk dat beide voorvoegsels - dis- en un- - ontkenning aandui. En indien wel, dan is die betekenis van die woorde dieselfde. Maar nee. Disinterested vertaal na onpartydig.

'n Ongeïnteresseerde waarnemer / oordeel

As ons van belangeloosheid en onverskilligheid praat, sal dit meer korrek wees om die ongeïnteresseerde opsie te gebruik.

Hy is heeltemal ongeïnteresseerd in sport - Hy is heeltemal ongeïnteresseerd in sport

Dit is waar, nie alle taalkundiges is verenig oor hierdie kwessie nie. Die samestellers van die Merriam-Webster Dictionary glo byvoorbeeld dat hierdie woorde sinoniem kan wees.

6. Angstig en opgewonde

In Russies kan die woord "bekommernis" nie net op 'n negatiewe manier gebruik word nie ("Ek is verskriklik bekommerd oor jou!"), Maar ook op 'n positiewe manier ("Ek was so opgewonde toe ek jou brief ontvang het!"). Miskien is dit hoekom ons, wanneer ons Engels praat, angstig in soortgelyke gevalle probeer gebruik. Maar hierdie woord word vertaal as "angstig, bekommerd, senuweeagtig."

Dit is natuurlik dat jy angstig moet voel wanneer jy die eerste keer die huis verlaat - Dit is natuurlik om angstig te wees wanneer jy die eerste keer die huis verlaat

As jy bly is om vriende te sien, sal dit verkeerd wees om hulle te vertel dat jy angstig is om hulle te sien. Opgewonde is meer gepas hier. Terloops, die woord angstig is ook gepas as ons ongeduldig is om iets te doen of ons streef na iets.

Ek is angstig om by die huis te kom om my geskenke oop te maak – ek kan nie wag om so gou moontlik huis toe te kom en die geskenke oop te maak nie

7. Affekteer en effek

Om hierdie dilemma te hanteer, kan 'n eenvoudige wenk gebruik word. Affekteer is amper altyd 'n werkwoord, effek is 'n selfstandige naamwoord. Affekte kan vertaal word as "invloed, veroorsaak, lei tot iets."

Faktore wat slaap beïnvloed, sluit stres en baie mediese toestande in - Oorsake wat slaap beïnvloed, sluit stres en verskeie mediese toestande in

Effek is in werklikheid die effek of die resultaat van sommige prosesse of gebeure.

Ek ly aan die gevolge van te min slaap - ek ly aan die gevolge van gebrek aan slaap

agt. Tussen en tussen

Woorde is soortgelyk in betekenis, maar steeds nie sinoniem nie. Tussen vertaal as "tussen".

  • 'n Smal paadjie loop tussen die twee huise - 'n Smal paadjie loop tussen die twee huise.
  • Die winkel is gesluit vir middagete tussen 12.30 en 1.30 - Die winkel is gesluit vir middagete vanaf half twaalf tot half een.
  • Die besluit sal nie gewild wees onder studente nie - Hierdie besluit sal nie gewild wees onder studente nie.
  • Sy het die koek onder die kinders verdeel - Sy het die koek onder die kinders verdeel.

As ons oor spesifieke mense of voorwerpe praat, is dit meer gepas om tussen te praat, en as dit gaan oor onbepaalde of veralgemeende - onder.

9. Verseker en verseker

Dit is duidelik dat ons in beide gevalle van geloof, vertroue of versekering praat. Maar aangesien die woorde amper dieselfde klink en gespel word, is dit maklik om deurmekaar te raak. En hier is dit belangrik om te onthou dat verseker gebruik word wanneer ons iemand van iets wil verseker of oortuig.

Sy het hulle verseker, dat sy in orde sal wees - Sy het hulle verseker dat alles reg sal wees met haar

Maar verseker is gepas om te gebruik wanneer ons self van iets seker wil maak.

Maak asseblief seker dat alle eksamenvraestelle jou naam bo-aan het - Maak asseblief seker dat jou eksamenvraestelle geteken is

10. Dan en dan

Dit is maklik om hierdie woorde te verwar, maar dit is beter om dit nie te doen nie, want dan sal die sin sy betekenis verloor. Net een letter - en wat 'n verskil in betekenis! Dan is 'n bywoord wat as "toe" en "toe" vertaal word.

Sy het as onderwyser opgelei en toe’n prokureur geword – Sy het vir onderwyseres gestudeer, maar toe’n prokureur geword

Dit het minder gekos as wat ek verwag het - Dit het minder gekos as wat ek gedink het

11. Verloor en los

Ook hier is amper dieselfde spelling en uitspraak die skuld vir alles. Die woord "verloorder" is welbekend selfs vir diegene wat nie baie goed in Engels is nie. Daarom blyk dit dat beide verloor en verloor oor mislukkings en verliese gaan. Maar dit is belangrik om te onthou dat verloor beteken "om te verloor", "om te verloor", "om te verloor".

Ek hoop nie hy verloor sy werk nie - ek hoop hy verloor nie sy werk nie

En los vertaal as "ontspanne", "vry", "los".

'n Los rok / trui - los rok / trui

12. Baie en baie

Hier, oor die algemeen, is die verskil slegs in die artikel. Maar in Engels kan selfs hy die betekenis van 'n woord aansienlik verander. Die selfstandige naamwoord lot saam met die onbepaalde lidwoord a kan vertaal word as "baie", "'n groot aantal".

Ek het baie om te doen vanoggend - ek het baie om te doen vanoggend

Terselfdertyd is die lot 'n Britse omgangstaalelement, wat nie net "baie" beteken nie, maar "alles."

Ek het genoeg kerrie gemaak vir drie mense en hy het baie geëet - ek het kerrie vir drie gekook, en hy het dit alleen geëet

13. Bedrag en getal

Hier is die storie soortgelyk aan minder en minder. Albei woorde verwys na hoeveelheid, maar hoeveelheid word gebruik wanneer ons oor iets onbepaald en ontelbaar praat, en getal wanneer ons praat oor voorwerpe of mense wat getel kan word.

  • Die projek sal 'n groot hoeveelheid tyd en geld neem - Hierdie projek sal 'n groot hoeveelheid tyd en geld in beslag neem.
  • 'n Klein aantal kinders word tuis opgevoed - 'n Klein aantal kinders studeer tuis.

UPD. Opgedateer op 25 Oktober 2019.

Aanbeveel: