18 Engelse frases wat jy sekerlik verkeerd sal vertaal

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Saam met die aanlynskool het Lifehacker 'n toets voorberei vir fynproewers van die Engelse taal en almal wat hulself as sodanig beskou. Probeer om hierdie eenvoudige sinne te vertaal en vergelyk die resultaat met die korrekte antwoorde. Daar sal baie verrassings wees.

Om piesangs te gaan

Ek sal piesangs gaan as ek 'n lotto wen

Nee, niemand gaan al die wengeld op vrugte spandeer nie. Hierdie idioom beteken in hierdie geval dat die spreker letterlik mal sal word van blydskap as hy die boerpot slaan. Sy dak sal gaan, hy sal van die spoele af vlieg en in fase beweeg.

Om die kaas te sny

My oupa het die kaas per ongeluk gesny terwyl die hele gesin aandete geëet het

En weer teleurgestelde verwagtinge. Dit ruik nie na kaas nie. Oupa het net, soos hulle sê, die gas gegee. Dit is hoe hierdie bekoorlike frase vertaal word.

Happy hour

Gedurende 'n happy hour is alle drankies slegs $ 2 elk

Ek glo jy het hierdie taak die hoof gebied, aangesien alles redelik voor die hand liggend is. Happy hour is die sogenaamde happy hour, wanneer kroeë en restaurante kos en drankies teen 'n ordentlike afslag aanbied.

Om bietjie onder die weer te voel

Ek het nie vandag by die werk gekom nie, want ek voel 'n bietjie onder die weer vandag

Wat het van die held van die verhaal geword? Meteosensitiwiteit oorweldig? Heel moontlik. Of het byvoorbeeld verkoue gekry. Wat ook al met hom gebeur, hierdie beurt beteken een ding: hy voel nie heeltemal gesond nie.

Een keer in 'n blou maan

- Bring jou kêrel ooit vir jou blomme?

- Een keer in 'n blou maan.

Die blou maan verskyn in die lug rondom die dae wanneer kanker op die berg fluit. Dit wil sê, baie selde of glad nie. Met dieselfde waarskynlikheid sal die gebeurtenis waarna in die sin verwys word, plaasvind. Heel waarskynlik sal die meisie nooit blomme van haar kêrel kry nie.

Om iemand se donderslag te steel

Een van my klasmaats het my donderslag gesteel toe hy vir die professor gesê het dat hy al die werk aan die aanbieding gedoen het

'n Aanstootlike situasie het uitgedraai: 'n verraderlike klasmaat het jou meriete aan homself toegeskryf. Om iemand se donderslag te steel is 'n taamlik vreemde uitdrukking, en dit is skaars moontlik om die betekenis daarvan uit die konteks te raai. Onthou dit net.

Om die bos te slaan

As jy my iets wil vra, vra net, hou op om die bos te klop

As iemand jou so vra, beteken dit dat dit tyd is om op te hou om te ontwyk en die onderwerp van die gesprek te ontduik. Vra direk oor wat jou interesseer, hou op om die bos te klop.

'n Warm aartappel

'n Kandidaat sal nie oor 'n kontroversiële onderwerp praat nie, want dit is "'n politieke warm patat"

So sê hulle van 'n huidige gebeurtenis wat die gedagtes van die massas vasgevang het en wyd bespreek word. Een "maar": gewoonlik is dit 'n taamlik kontroversiële kwessie, so dit is die moeite werd om dit met 'n soutkorrel te behandel. Net soos die burger uit die voorbeeldsin: hy wil nie 'n kontroversiële onderwerp bespreek nie vanweë die dubbelsinnigheid daarvan.

Blaf die verkeerde boom op

Peter probeer al vir 30 minute om hierdie wiskundeprobleem op te los, maar ek dink hy het die verkeerde boom opgeblaf

Peter is beslis in die moeilikheid. Vir’n halfuur het hy met die taak gesukkel, maar op die ou end het dit geblyk dat hy al die tyd op die verkeerde pad was. As jy hierdie uitdrukking teëkom, weet: dit beteken dat iemand verkeerd is.

Om die mosterd te sny

Nie een van hierdie nuwe huise sny die mosterd nie, en ek begin twyfel of ek een in die omgewing sal kry wat dit doen

So 'n draai sal enigiemand verwar. Mosterd? Mosterd? Wat het sy daarmee te doen? Ons het geen verduideliking hiervoor nie, maar om die mosterd te sny beteken "aan verwagtinge voldoen" of "aan verwagtinge voldoen."

'n Stewige koekie

Tom is 'n taai koekie. Hy eis altyd om 'n restaurantbestuurder te sien as hy nie tevrede is met iets nie

Tom is 'n taai ou, 'n harde neut om te kraak. As jy die frase woordeliks probeer vertaal en die koekie-analogie behou, is die betrokke ou 'n ware kraker - nie so maklik om mee te hanteer nie.

'n Bankpatat

Sedert hy sy werk verloor het, het Nicholas 'n rusbankaartappel geword

As jy aan groente dink, is jy op die regte pad. Die uitdrukking beskryf net so 'n "groente" mens wat dae aaneen op die rusbank lê en TV kyk. Nicholas, stop dit nou!

Om die middernagtelike olie te verbrand

Dit was 'n baie moeilike opdrag, en ek moes die middernagtelike olie verbrand om dit betyds voltooi te kry

In 'n tyd toe elektriese beligting nie bestaan het nie, was dit nodig om snags onder die lig van kerosinelampe te werk. Vandaar hierdie uitdrukking, wat beteken "laat opbly."

Om dit op die neus te slaan

Jy het dit op die neus geslaan toe jy gesê het sy het 'n beherende persoonlikheid

Moenie bekommerd wees nie, geen neus is beseer nie. "To hit the bull's eye" is 'n rowwe analoog van hierdie idioom in Russies.

Laaste strooi

Linda is lankal ongelukkig met haar broer maar toe hy haar motor vasgery het, was dit die laaste strooi

Hier word verwys na die gelykenis van die geharde kameel, wie se rug deur die laaste strooi gebreek is. Die Russiese analoog van die uitdrukking is "die laaste strooi". Linda se beker van geduld loop oor, nou sal haar broer in die moeilikheid wees.

Jou raaiskoot is so goed soos myne

Wil jy weet hoekom sy my verlaat het? Wel, ek het geen idee nie. Jou raaiskoot is so goed soos myne

Wel, wel, hoekom het die meisie die ou gelos? Ons het geen idee nie, geen idee nie. Maar ons weet hoe hierdie omset vertaal word – sien die vorige sin.

Soettand

Ek het 'n soettand en is altyd lus vir sjokolade

Ons redeneer logies: wie kan 'n soettand hê? Natuurlik die een wat van allerhande lekkernye hou – in hierdie geval, sjokolade. "Soet tand" - dit is hoe hierdie frase vertaal word.

Om totsiens te soen

As jy hom geld leen, moet jy hom net groet

'n Seldsame geval vir idiome - selfs al vertaal jy hierdie uitdrukking letterlik, sal die betekenis daarvan steeds behoue bly. Sê totsiens vir wat jy aan’n onbetroubare lener gaan leen – jy sal nie meer jou geld of goed sien nie.

Soos jy kan sien, is die Engelse taal vol verrassings. As jy 'n sekere verbale omset verkeerd interpreteer, verander die betekenis van die sin soms op die mees onverwagte maniere. In hierdie geval is dit so maklik om in 'n ongemaklike situasie te kom soos om pere af te dop. Die probleem is dat in skole gewoonlik nie oor hierdie dinge gepraat word nie. Uitset? Leer Engels met 'n moedertaalspreker. Dit kan by die aanlyn skool gedoen word.

Om Engels hier te leer verander van vervelige proppers in 'n opwindende proses, insluitend 'n gesprek met 'n buitelandse onderwyser, onafhanklike werk en die ontwikkeling van die korrekte uitspraak. 'n Moderne spraakherkenningstelsel sal jou help om ontslae te raak van 'n onvanpaste aksent, en 'n mobiele toepassing sal jou toelaat om regtig enige plek en enige tyd te studeer.

Om Engels aanlyn te leer is 'n baie slim idee. Dit is nie nodig om tyd te mors op reise na tutors of op kursusse nie, jy kan ten minste gedurende die dag studeer, ten minste snags - klasse met onderwysers gaan 24 uur per dag.

Meer as 400 000 mense uit 20 lande van die wêreld het hulself oortuig van die doeltreffendheid van hierdie onderrigmetode. Selfs die akteur en TV-aanbieder Dmitri Khrustalev het die voordele van Open English waardeer.

Ek kon my nie indink dat jy met Open English so maklik en vinnig Engels kan leer nie. Ek het 'n baie onvoorspelbare skedule, so ek kom net aan die werk tussen verfilming en gebeure. Deur 'n mobiele toepassing te gebruik, kommunikeer ek met onderwysers via die internet wanneer ek ten minste 'n halfuur vrye tyd het. Ek is baie bly dat ek binnekort vlot in Engels sal begin praat, wat beteken dat ek meer sal kan reis en nie bang sal wees dat hulle my nie sal verstaan nie.

Dmitri Khrustalev

Om nie Engels te ken nie is bloot 'n skande. Geen verskonings soos 'n gebrek aan tyd sal die situasie verander nie - kies net die regte Engelse kursusse. Dit sal jou help om die taal so doeltreffend moontlik en teen die laagste koste aan te leer.