Tonele uit die huwelik - Gesinsterapiesessie en perfekte herverwerking van Bergman se film

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

’n Aangrypende reeks met Oscar Isaac en Jessica Chastain vertel van probleme wat byna almal bekend is.

Op 13 September sal die Amerikaanse HBO-kanaal (in Rusland – op Amediateka) Scenes from Married Life bekendstel –’n herverfilming van die gelyknamige 1973-projek deur die groot Ingmar Bergman.

Al vyf episodes van die nuwe weergawe is geskryf en geregisseer deur een van die skrywers van die dramareeks The Lovers, Hagai Levy. Hierdie draaiboekskrywer weet hoe om nie net emosioneel oor lewensituasies te praat nie, maar ook om die subjektiewe persepsie van probleme deur elkeen van die karakters oor te dra.

Daarom gaan die nuwe "Tonele uit die getroude lewe" nie verlore teen die agtergrond van die vernuftige oorspronklike nie, maar vul die werk van Bergman aan. Kykers sal beide die veranderinge sien wat in die wêreld plaasgevind het en die probleme in verhoudings wat dieselfde gebly het.

Stadige plot en tydlose temas

Eggenote Jonathan en Mira (Oscar Isaac en Jessica Chastain) woon al 10 jaar saam en maak 'n kind groot. Dit word geleidelik duidelik dat baie probleme in hul verhouding opgehoop het. Die egpaar besluit om op te breek, maar gou vlam hul gevoelens met hernieude krag op, hoewel die probleme nie heeltemal verdwyn nie.

Om te sê dat daar nie te veel gebeure in die reeks is nie, is om niks te sê nie. Hierdie paar frases pas nie net by die plot nie, maar byna die hele plot van die storie. Aanhangers van Bergman se oorspronklike weet egter dat die skoonheid en diepte van Scenes from Married Life nie in onverwagte wendings is nie, maar in die emosies en gesprekke van die karakters.

Daarom word 'n derde van die eerste episode in Levy se reeks opgeneem deur 'n joernalis wat 'n onderhoud met Jonathan en Mira voer. Terloops, Bergman het met 'n uitstekende in sy arrogansie manier vorendag gekom om die kyker met die karakters te leer ken: hulle praat net oor hulself. Dan sien die helde die rusie van hul vriende, bespreek belangrike nuus en beland in die hospitaal. Dit is waar die reeks eindig.

In die toekoms sal die optrede nie versnel nie. Die karakters sal 'n lang aandete eet of enige dringende probleme bespreek. Maar as die skrywer van die remake wegbeweeg het van die traagheid wat Bergman eens in sy mini-reeks getoon het, dan sou die nuwe "Tonele" in nog 'n drama ontaard het. Miskien suksesvol, maar heeltemal onafhanklik.

Dit is tog maklik om te sien dat die meeste verhale oor die rusies van 'n getroude paar op een of ander manier na die werk van Bergman verwys. Jy kan ten minste die bekende "Annie Hall" van Woody Allen neem, ten minste "The Marriage Story" deur Noah Baumbak – die parallelle is duidelik.

Maar as Levy bloot die intrige en dialoë uit die klassieke kopieer, sal dit ook dom uitdraai. Dit is immers in superheld-bioskoop en -gruwel dat spesiale effekte en kostuums verouderd raak, en kamerdramas is byna ewig. Die verwerking, in ooreenstemming met die gees van die oorspronklike, verander egter verskeie belangrike besonderhede. En dit laat haar toe om 'n uitstekende toevoeging tot die klassieke en 'n belangrike onafhanklike werk te word.

Tydaanpassings en warm onderwerpe

Vir Bergman is die magsbalans in die twee letterlik van die eerste toneel af gevoel - die einste onderhoud waar Johan (Erland Jozefson) 'n lang selfprysende tirade uitgegee het, en sy vrou Marianne (Liv Ullman) kon net sê: "Ek Ek is getroud, ek het twee dogters." Dit was waar haar self-identifikasie geëindig het. Maar die probleme van tipies patriargale gesinne is deur die jare dosyne kere bespreek. Daarom ruil HBO op sekere tye die helde plek-plek om.

Nou word Mira 'n topbestuurder, en Jonathan is meer geneig om by sy dogter te sit, aangesien hy van die huis af kan werk. En die joernalis kom na hulle om uit te vind oor die lewe van paartjies waarin 'n vrou meer kry. In die verdere komplot sal die aksies wat Bergman se man in Hagai Levi se weergawe gedoen het aan sy vrou oorgedra word.

Maar in hierdie geval sal selfs die mees vurige haters van neigings nie veranderinge in die feminisering van die samelewing kan aantrek nie. Inteendeel, die twee weergawes van Scenes from Married Life wys dat daar nog nooit’n verskil tussen die optrede van mans en vroue was nie: hoogverraad bly verraad, maak nie saak wie dit gepleeg het nie. En selfs iemand wat formeel op 'n laer sosiale vlak is, kan 'n maat onderdruk deur op homself gefikseer te wees en vir twee verantwoordelik te wil wees.

Terselfdertyd raak die reeks nuwe onderwerpe nie te indringend aan nie, wat die kyker toelaat om hul eie houding teenoor gebeure te vorm. Die karakters self sal verward wees wanneer hulle gevra word om "hul voornaamwoorde" aan die begin van die gesprek te noem.

Vriende van Jonathan en Mira (Corey Stoll en Nicole Bahari) praat nou oor hul oop huwelik. Terloops, hulle verklap ook dat daar te veel probleme in so 'n verhouding is. Selfs die verlede van die hoofkarakters is besig om te verander.

Maar dit alles is net goed vir die storie. Bergman se reeks was relevant en belangrik vir sy tyd. Daar was selfs gerugte dat die aantal egskeidings ná die vrylating in Swede verdubbel het. Alhoewel, volgens meer geloofwaardige weergawes van Scenes from a Marriage / Time Out, het die skrywer eenvoudig die neiging vasgevang en die brandende onderwerp na die skerm oorgedra. Net so het die 2021-weergawe alle kans om 'n weerspieëling van die probleme in moderne huwelike te word. As gevolg van 'n paar veranderinge in die karakters en die intrige, laat die storie jou weer 'n stukkie van jouself in elkeen van die karakters sien.

Onderdompeling in die atmosfeer

Byna die hele aksie van die Ingmar Bergman-reeks het letterlik in verskeie vertrekke afgespeel, waar die helde in hul eindelose gesprekke gesmul het. Doelbewuste eenvoudige skiet, ingehoue kleure en die algehele afwesigheid van 'n klankbaan het net die realisme van wat besig was om te gebeur beklemtoon. Dit het gelyk of die kyker op die lewe van sy kennisse spioeneer.

Levy skiet natuurlik op 'n meer moderne manier: sagte gelerige lig en interessante kamerahoeke maak die prentjie ryker. Die regisseur verander selfs alledaagse oomblikke in 'n artistieke toestel. Die helde pas byvoorbeeld te lank verskeie bottels in die badkamer aan, en dit skep reeds 'n gevoel van ongemak.

Tog dwaal die nuwe weergawe nie te ver van die selfbeheersing van die oorspronklike af nie. Musiek word baie min hier gespeel, en die karakters keer gereeld terug na dieselfde plekke. En dit beklemtoon weer dat die hoofsaak in hierdie verhaal nie die beweging of selfs die prentjie is nie, maar die dialoë en, vreemd genoeg, die klank in die algemeen.

Hulle dink gewoonlik dat 'n goeie oudiostelsel of ten minste oorfone nodig is om blockbusters met cool effekte te kyk, en rekenaarluidsprekers sal vir drama doen. Maar dit is die agtergrondgeraas wat jou sal help om die atmosfeer van die nuwe “Scènes uit die getroude lewe” baie sterker te voel.

Wanneer die karakters in die kombuis begin stry, praat hulle nie net self harder nie. Die gekrinkel van glase, die gekletter van skottelgoed en ander geluide sal selfs die kyker irriteer. En dit is hulle hele punt. Geritsel van papier in die hospitaal, lopende water in die badkamer, selfs te hard klap wanneer jy pasta eet. Hoe dikwels in die lewe is dit hierdie klein dingetjies wat die laaste strooi word. En hulle is, indien nie snellers nie, dan 'n toevoeging tot die kommerwekkende toestand van die helde.

Dialogue wat jy wil voortgaan

Maar dit alles is natuurlik net 'n agtergrond. Levy se hooftalent is om dialoë te skryf en die vermoë om belangrike oomblikke in die lewe raak te sien. Die skrywer laat elke karakter baie versigtig praat, en stel hul gevoelens bloot sodat dit onmoontlik is om nie met die helde te simpatiseer nie. Selfs al gedra hulle gemeen.

Boonop sal daar vir die hele reeks nie 'n enkele dialoog klink wat vergesog sal lyk nie. Inteendeel, hulle is soms te werklik, en daarom teenstrydig. Die karakters praat soos in die werklike lewe: skielik, onderbrekend, met te lang ongemaklike pouses en onvanpaste opmerkings.

Jonathan en Mira in 'n moeilike situasie vra mekaar: "Hoe voel jy?" - net om nie misverstand van hul eie emosies te erken nie. Dit wil voorkom asof die vrolike gesprek onderbreek word deur 'n hoesbui wat die skoonheid van die toneel vernietig. En dit is moeilik om te glo dat sommige van die openhartige woorde op die skerm meer gedoem kan klink as selfs in "The Marriage Story."

In die Baumbaka-film het Adam Driver se karakter geskree dat hy van die dood van sy vrou gedroom het. Hier fluister die heldin Chastain amper, praat van selfveragting, en die woord "pateties" as 'n definisie van haar eie gevoelens klink meer gereeld as ander. Huweliksmaats breek gereeld af met manipulasies, en beskuldig dan die maat daarvan dat hy nie die verraad van 'n geliefde raaksien nie, en skuif dan die verantwoordelikheid vir hul besluit na die ander.

Maar ná 'n rusie wat alle gevoelens vernietig, sal die paartjie omhelsend aan die slaap raak. Dit alles lyk skrikwekkend waar, asof dit nie deur professionele draaiboekskrywers geskryf is nie, maar uit die donkerste oomblikke van 'n regte verhouding geneem is.

As jy saam met’n geliefde na “Scènes uit die getroude lewe” kyk, sal jy noodwendig die volgende episode wil onderbreek en praat oor hoe die gebeure op die skerm resoneer met jou eie gedagtes. In hierdie verband kan die projek 'n ongewone terapie word wat sal help om probleme te bespreek en 'n bietjie meer oop te word.

Moet tog nie vergeet dat die hele verhaal, met al sy kompleksiteite en tragedie, nie opgedra is aan vyande nie, maar aan mense wat mekaar liefhet. En die slot daarvan, wat nie na 'n onnatuurlike gelukkige einde leun nie, laat 'n mens steeds glo dat opregtheid en die vermoë om te praat baie sal help oplos.

Isaac en Chastain se manjifieke toneelstuk

Die verfilming van 'n kamerverhaal wat geheel en al op dialoog en emosie gebaseer is, maak staat op die talent van die akteurs. Hier kan jy nie die foute agter die dinamika van die plot, spesiale effekte en selfs grappies wegsteek nie. Ingmar Bergman het geen probleme hiermee gehad nie: hy het die jarelange gunstelinge Liv Ullman en Erland Jozefson vir die hoofrolle gekies.

Hagai Levy het nie die karakters gekopieer wat in die oorspronklike vertoon is nie, en het Oscar Isaac en Jessica Chastain genooi. Hierdie akteurs is nie net bekend van hul jeug af nie, maar het ook 'n getroude paartjie in die riller "The Cruellest Year" gespeel. Hulle deelname is die ware sukses van die nuwe Tonele uit die Getroude Lewe.

Nou het die vertolkers van die hoofrolle effens verskillende statusse. Projekte met Isaac kom een na die ander uit: eers in September 2021 word die films "Cold Settlement" en "Dune" verwag. Chastain, inteendeel, flikker al hoe minder op die skerms, en "Dark Phoenix" en "Agent Eve" met haar deelname en het heeltemal misluk. Maar die HBO-reeks bevestig dat hulle albei op hul hoogtepunt is. Oscar Isaac het nie sy dramatiese talente verloor nie, wat in aksiefilms en wetenskapfiksie opgetree het, en die beste beelde van Jessica Chastain is nog nie iets van die verlede nie.

Die chemie tussen hul karakters word in elke skoot gevoel. Boonop is dit nie eers tonele van intense dialoë wat hier belangriker is nie, maar klein alledaagse oomblikke: stilte, ligte aanrakinge en kyke wat werklik kenmerkend is van 'n paartjie wat al baie jare saam is.

Boonop gebruik die skrywer 'n baie ongewone skuif: aan die begin van die eerste episodes wys hy die akteurs voordat hy in die rol duik. Die kyker sien nie Jonathan en Mira nie, maar Oscar en Jessica, wat op die stel rondloop, die draaiboek lees en gereed maak vir verfilming. Maar verbasend genoeg vernietig dit nie die magie van die verhaal self nie. Inteendeel, nadat hulle op die klapbord geklik het, reïnkarneer die akteurs onmiddellik, asof hulle eensaam raak tussen die skare mense wat van die skerm af skarrel. Net soos hul karakters selfs langs mekaar verlate voel.

Die oomblik van die première van die reeks by die Venesiese rolprentfees help ook om seker te maak hoe goed die paartjie saamgewerk het. Daarna het gerugte selfs versprei oor’n romanse tussen die sterre. Maar dit is net nog 'n bewys van hul vaardigheid.

HBO se Huwelikstonele is nie net 'n suksesvolle remake van 'n groot klassieke nie. Dit is 'n heeltemal onafhanklike werk wat die moeite werd is om baie noukeurig na te kyk. Groot akteurs maak die ongehaaste alledaagse plot lewendig en ongelooflik aangrypend.

Byna almal sal sekerlik in hierdie verhaal ten minste eggo's van hul lewe vind. Miskien sal 'n kyk van buite iemand selfs help om hulself te verstaan. En dit is die grootste voordeel wat van 'n dramatiese werk verwag kan word.