Hoe Brits Engels verskil van Amerikaanse Engels

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Daar is baie interessante nuanses.

Brits en Amerikaans is twee van die mees gevraagde variëteite van Engels.

Britse Engels word deur inwoners van die Verenigde Koninkryk en ander Europese lande gepraat. Amerikaanse Engels word verkies in Noord-Amerika en Kanada. Inwoners van Latyns-Amerika en die grootste deel van Asië hou ook by die Amerikaanse standaard. In Rusland word hoofsaaklik Britse Engels onderrig.

Wat is die verskille tussen Britse en Amerikaanse opsies wat die moeite werd is om te weet

As gevolg van die histories aparte ontwikkeling van Amerikaanse Engels, is daar duidelike verskille in die struktuur van hierdie twee weergawes.

Klanke en uitspraak

Die mees prominente kenmerkende merker van uitspraak is die [r] klank. Die Brit sal die [r] in die middel en einde van die woord weglaat en die voorafgaande vokaal in plaas daarvan uitbrei. Hierdie kenmerk het verskyn as gevolg van die invloed van die Londense dialek.’n Amerikaner, aan die ander kant, sal die [r]-klank duidelik uitspreek.

Byvoorbeeld:

• Ster - [stɑ:] (Brit.); [ster] (Amer.).
• Kaart - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Meer besonderhede oor die klank [r] word in hierdie video beskryf:

Nog 'n kenmerk van Amerikaanse Engels is die letter o in 'n geslote lettergreep, wat die Amerikaner óf met 'n kort [ʌ] of 'n lang [ɔː] sal uitspreek:

• Warm - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Hond - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

U kan na voorbeelde in hierdie video luister:

Daar is ook 'n verskil in die stadium van stres in sommige woorde. 'n Beduidende laag Engelse woordeskat word uit die Franse taal ontleen. Wanneer hy sulke woorde uitspreek, sal die Amerikaner klem plaas op die eerste lettergreep. Die Brit sal laasgenoemde kies, soos in die Franse oorspronklike. Byvoorbeeld:

• Adres - AD-ress (Amerikaans); ad-RESS (VK).
• Volwasse - 'n - volwasse (Amer.); a - DULT (VK).

Meer voorbeelde in die video:

Terselfdertyd, in die toespraak van Amerikaners, is daar 'n mengsel van hierdie twee opsies, afhangende van die woonplek en die mate van historiese invloed van Britse toespraak op die uitspraak van die plaaslike bevolking.

Intonasie en melodie

Die melodie van Amerikaanse spraak herinner aan jazz: die toon styg en daal. In lidwoorde, voorsetsels, hulpwerkwoorde val intonasie gewoonlik. Oor die algemeen praat Amerikaners vinniger, meer energiek en skerper.

In die toespraak, wil dit voorkom, baie teruggehou in die emosies van die Britte, is daar 'n groot verskeidenheid selfs meer komplekse intonasies en melodieë. Dit kan ongelooflik moeilik wees om hulle te vang. Britse Engels, wat op radio en TV gehoor kan word, klink diep, “rond” en meer aristokraties as die Amerikaanse weergawe.

’n Uittreksel uit The Night Show with Jimmy Fallon illustreer dit mooi:

Daarbenewens is daar ongeveer 40 interne dialekte in die VK, wat elkeen sy eie verskille in uitspraak het. Hierdie diversiteit maak dit makliker vir 'n beginner om Engels te leer om Amerikaanse uitspraak te verstaan as Brits.

Grammatika

Daar is ook verskille in grammatika tussen die twee variëteite van Engels. Om oor die nuus te praat, sal die Brit die huidige perfekte tyd gebruik. 'n Amerikaner, wat altyd na vereenvoudiging streef, kan Present Perfect maklik vervang met 'n weergawe in Past Simple, selfs al bevat die sin die net merker.

Hierdie benadering is duidelik sigbaar in die rolprentteater:

Versamelnaamwoorde wat 'n groep mense aandui (span, komitee, klas, regering), die Amerikaner sal in die enkelvoud plaas, en die Britte - in die enkelvoud of meervoud. Dit hang daarvan af of die beskryfde vakke onafhanklik optree of 'n enkele geheel vorm:

• Die klas het volgende Maandag 'n toets. - Die volgende Maandag neem die klas die toets (enkelvoud, aangesien die klas as 'n geheel optree).
• Die komitee steek gewoonlik hul hande op om “Ja” te stem. - Die komitee stem vir 'n opsteek van hande (hier is dit meervoud, aangesien individue 'n hand opsteek, nie die komitee as geheel nie).

Die onreëlmatige werkwoorde, wat ons almal noukeurig op skool memoriseer, verskil ook effens in die twee weergawes van Engels. Byvoorbeeld, Britse werkwoorde wat eindig op -t in die Amerikaanse ekwivalent word omgeskakel na woorde wat eindig op -ed:

• geleer → geleer;
• gedroom → gedroom.

En die drie vorme van die werkwoord kry - gekry - gekry (in Britse Engels) word kry - gekry - gekry (in Amerikaans).

Dit is egter die moeite werd om te weet dat vereenvoudigde grammatika en verontagsaming van die reëls uitsluitlik in spreektaal Amerikaanse toespraak, films en televisieprogramme gevind word. In opvoedkundige instellings hou Amerikaners die klassieke grammatika aan, wat as meer toepaslik in sakekommunikasie beskou word.

Spelling

In Amerikaanse Engels is daar 'n groeiende neiging na vereenvoudigde spelling, meer aangepas by die klank van woorde. Byvoorbeeld:

• Verlies van die letter u in sommige woorde: gunsteling, eer (Brit.) → gunsteling, eer (Amer.).
• Omskakeling van die einde -re na -er: middelpunt, liter (Brits) → middelpunt, liter (Amerikaans).
• Verander die eindes -ise, -yse na -ize, -yze: besef, herken, ontleed (Brit.) → besef, herken, ontleed (Amer.)

In 1783 het die Amerikaanse taalkundige Noah Webster 'n enkele spelstandaard vir 'n aantal Engelse woorde vasgestel, wat nou maklik gevind kan word in (die Merriam-broers het die regte gekoop om dit te publiseer na Noah Webster se dood).

Albei spelopsies is in wese korrek, maar 'n mens moet by die geskrewe taal bly. En in sakekorrespondensie hou die Britte steeds die palm vas.

Woordeskat

As jy sokker in die Verenigde Koninkryk gaan speel, dan sal jy in die VSA sokker speel. Nadat jy in die VK gewerk het, gaan jy op na die 1ste vloer om die woonstel met die sleutel oop te maak, en in Amerika sal dit reeds die 2de verdieping en 'n knus woonstel wees.

Idiome verskil ook: hulle is droër en meer verbose in Brits, korter en meer bytend in Amerikaans. Byvoorbeeld:

• Om 'n moersleutel in die werke te gooi (Brits). - Sit 'n speek in die wiel.
• Speel hardebal (Amer.). - Ek is gereed om enigiets te doen om te wen.

Om nie in die strik van sarkasme te trap nie, is dit die moeite werd om spesiale aandag aan slang te gee. In verskillende weergawes van Engels is die stel sulke woorde en frases anders en word voortdurend bygewerk.

Daar moet ook in gedagte gehou word dat die leksikale samestelling van die Amerikaanse taal gevul is met Germanismes, Hispanismes, Gallisismes, wat saam met verteenwoordigers van verskillende volke tot spraak deurgedring het. Byvoorbeeld:

• stom - "dom" (Germanisme);
• orkaan - "orkaan" (Spaansisme);
• tutor - "tutor" (gallisisme).

Watter soort Engels om te kies om te studeer

Oor die algemeen is daar geen enkele variant van Engels wat as die norm beskou word nie. Die keuse sal afhang van jou doelwitte en voorkeure.

Vir studie

As jy van plan is om aan 'n Russiese universiteit te studeer, sal enige opsie deug. Wanneer u 'n buitelandse universiteit betree, sal die keuse afhang van die land van studie, die spesifieke instelling en die eksamenvereistes vir die vlak van kennis van Engels as 'n vreemde taal. Tipies sal jy TOEFL (Amerikaanse) sertifisering in die VSA en Kanada, IELTS of CAE (Brits) sertifisering in die Verenigde Koninkryk en ander Europese lande benodig.

Vir werk

Soos in hoër onderwys, sal die Amerikaanse opsie hoofsaaklik in aanvraag wees wanneer jy in die Verenigde State en Kanada werk. En uitstekende kennis van die Britse weergawe is 'n pas nie net na gesogte klaskamers nie, maar ook na die kantore van maatskappye in die Verenigde Koninkryk, Italië, Denemarke, Pole en ander Europese lande. Dit is veral waar van indiensneming in gebiede wat verband hou met die instandhouding van tegniese dokumentasie, werk met Engelstalige koppelvlakke, bronne en literatuur. Dit wil sê, die Britse weergawe is nodig vir IT-spesialiste, joernaliste, ingenieurs, vlieëniers, ensovoorts.

Vir lewe

Britse Engels is 'n veilige weddenskap wanneer jy na enige Engelssprekende land reis. Jy kan vir niks bang wees nie, jy sal altyd verstaan word. Jy kan maklik Engels lees en spraak in films en TV-programme verstaan. As jy egter’n ware kenner van Amerikaanse skrywers en rolprente is en die subtielste nuanses in letterkunde of in die dialoë van karakters op die skerm wil verstaan, moet jy al die subtiliteite van Amerikaanse Engels bemeester.