12 fraseologiese eenhede waaroor almal kopkrap

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Waar hierdie vreemde uitdrukkings vandaan kom – besef jy dalk nie dadelik nie. Maar Lifehacker het alles uitgevind.

1. Van die baai-bot

Die seebaai het niks daarmee te doen nie. Van die baai-bot beteken "om onverwags, onnadenkend op te tree." Fraseologisme word gevorm uit die werkwoorde "plomp" en "bot" en word geassosieer met die beeld van 'n persoon wat per ongeluk in die water geval het en gedwing word om hulpeloos daarin te spat. Die situasie is so-so, so probeer om doelbewus op te tree, en nie uit die bloute nie.

2. Procrustean bed

Jy sal nie daarin wil wees nie. Procrustes is 'n held van antieke Griekse mites en 'n rower wat reisigers gevang en aan 'n soort marteling onderwerp het. Hy het mense op sy bed gesit en gekyk of dit hulle in lengte pas. As 'n persoon korter blyk te wees, het Procrustes sy bene gestrek, indien langer, het hy afgekap. Dit is opmerklik dat die rower self min bed gehad het, waarvoor hy later betaal het.

Die uitdrukking "Procrustean bed" word gebruik wanneer 'n poging aangewend word om 'n verskynsel by die gegewe standaarde aan te pas en dit doelbewus te verdraai.

3. Soenige jong dame

Dit moet duidelik wees wie hierdie "jong dame" is, en "moeslyn" beteken "geklee in 'n rok gemaak van moeselien, dun katoenstof." Hierdie elegante, maar onpraktiese uitrusting was gewild aan die einde van die 18de eeu, maar het toe uit die mode geraak en in 'n simbool van ongeskik, bedagsaamheid, vroulikheid en selfs onnoselheid verander.

4. Het die kondrasjka gegryp

Kondrashka is nie 'n vriendelike buurman nie, maar 'n eufemisme vir beroerte of apopleksi. Die uitdrukking beteken dieselfde as "skielik gesterf." Daar word geglo dat die siekte nie op sy naam genoem is nie, om dit nie per ongeluk op jouself te veroorsaak nie: die bygelowige mense het geglo dat dit werk. Soms word die kondrasjka vervang deur die meer eerbare Kondraty.

5. Op zugunder

As iemand dreig om jou na die zugunder te neem, hardloop. Omdat dit beteken "straf" of "vervolg." Fraseologisme het uit die Duitse taal gekom en verwys na ongeveer die 17de-19de eeue, toe die gearresteerde soldate gevonnis is tot honderd houe met slap wimpers, of handskoene. "Zu hundert" - in Duits beteken "tot honderd."

6. Houers-stawe-rastabars

Die uitdrukking het niks te doen met óf Rasta-stawe óf houers waarin produkte verpak word nie. Dit beteken "vergeefs praat." Fraseologisme het ontstaan uit die werkwoorde "om te babbel" en "rammel", wat beteken "om te praat, om te praat," en word meestal saam met die werkwoord "om te teel" gebruik. Lig houers-stawe-rastabars in die kroeg op.

7. Suma-oorbetaling

Opportuniste en verkleurmannetjies van die hele Rusland is so genoem. Aanvanklik het die frase beteken 'n sak wat aan 'n dier hang. Sodat die vrag eweredig versprei is, is die sak in twee dele verdeel en omgegooi, oor die saal geskuif. Daarna het die woord "peremetny" 'n negatiewe betekenis gekry: dit is hoe hulle gepraat het oor 'n persoon sonder beginsels, wat die mees voordelige posisie beklee.

8. Om toeriste op wiele te teel

Lafaards het niks daarmee te doen nie. Turusa on Wheels is 'n belegtoring van hout wat met velle bedek is. Dit is deur die antieke Romeine gebruik. Soldate is daarin geplant sodat hulle die struktuur na die vyand se vestingmuur kon skuif. Alexander Pushkin se tydgenote het nie geglo dat sulke torings kan bestaan nie, so hulle het oor alles ongelooflik gesê "om turusse op wiele te teel", wat beteken "om nonsens te dra."

9. Lasarus om te sing

'n Baie onwaardige beroep. Lasarus word 'n vleiende bedelaar genoem, en die uitdrukking self beteken "om oor jou lot te kla, om voor te gee dat jy ongelukkig is." Dit kom uit die evangelie-gelykenis van die ryk man en die bedelaar Lasarus. Volgens haar het Lasarus by die ryk man se hek gelê terwyl hy gesmul het en 'n oproerige leefstyl gelei het. Na die dood is die bedelaar hemel toe, en die ryk man hel toe. Die ryk man het in die hel gely van die hitte en wou hê dat Lasarus vir hom water moes gee. Maar God het hom geweier en gesê dat die ryk man reeds die lewe genoeg geniet het.

10. Gooi krale voor varke

Klink na 'n interessante speletjie, maar nee. Hierdie fraseologiese eenheid het ook uit die Evangelie na ons gekom en word gebruik in verband met 'n persoon wat nie iemand se gedagtes en gevoelens kan of wil verstaan nie. In die oorspronklike het die teks so geklink: “Moenie die heilige dinge vir die honde gee nie en moenie julle pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie onder hulle voete vertrap en julle omdraai en julle nie verskeur nie. stukkend. Met ander woorde, moenie jou hulpbronne mors vir diegene wat dit nooit sal waardeer nie.

11. Geen belmes nie

'n Baie nuttige uitdrukking as jy 'n onderwyser of 'n baas is. Dit beteken "om niks te weet en nie te verstaan nie" en word uit Tataars vertaal as "hy weet nie". Eers in Rusland is die onkundige belmes genoem, en toe het die mense 'n klankooreenkoms tussen die woorde "demoon" en "belmes" opgemerk en laasgenoemde begin gebruik in die betekenis van "nie 'n verdomde ding nie" en "verstaan nie 'n verdomde ding."

12. Rus in Bose

Hierdie uitdrukking beteken "om te sterf, om te sterf", maar nou word dit meer dikwels gebruik met 'n ironiese konnotasie "om op te hou bestaan". Dit kom uit die Kerk-Slawiese taal en is in begrafnisgebede gebruik. Die uitdrukking "om in Bose te rus" beteken letterlik "om in God aan die slaap te raak", dit wil sê om jou siel aan God te gee. Maar jy kan dit gebruik in verband met, byvoorbeeld, geslote projekte en maatskappye.