Wat het jy gemis toe jy Game of Thrones gekyk het

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Agt frases en dialoë uit die sewende seisoen van die kultus-TV-reeks wat jou sal help om jou Engels te verbeter en helder oomblikke te onthou.

Game of Thrones is nie net 'n top-TV-reeks nie, maar ook 'n uitstekende assistent om Engels te leer.

Natuurlik moet jy dit in die oorspronklike kyk, en hier is hoekom.

1. Verskeie tale, sowel as 'n groot aantal aksente, dialekte en idiolekte (idiolekte is die spraakkenmerke van 'n individu) skep 'n bont linguistiese prentjie van die Sewe Koninkryke en aangrensende gebiede.
2. Stilisties is die spraak van die karakters baie anders, en dit is duidelik: die wildlinge en die meesters praat, om dit sagkens te stel, op verskillende maniere.
3. Dit is dikwels onmoontlik om "sonder verlies aan kwaliteit" 'n taalspeletjie te vertaal.

Danksy so 'n ryk taal (terloops, die skeppers van die reeks het baie geld spandeer op onderwysers vir die akteurs!), Die verhaal van drake en die lewende dooies lyk lewendig en geloofwaardig.

In vertaling word al hierdie diversiteit uitgewis: die karakters praat literêr Russies (al is dit met elemente van volkstaal).

Daar is ten minste 'n jaar oor tot die vrystelling van die laaste seisoen, maar vir eers verbeter ons Engels. En die mees interessante en aanskoulike uitdrukkings van die sewende seisoen sal ons hierin help.

1

CERSEI: Jy is nie betroubaar nie. Jy het al voorheen beloftes aan bondgenote verbreek en hulle by die naaste geleentheid vermoor. Jy het jou eie broer vermoor.

EURON: Jy moet dit probeer. Voel wonderlik.

SERSEY. Jy kan nie vertrou word nie. Jy het die beloftes wat jy aan jou bondgenote gemaak het verbreek en hulle by die vroegste geleentheid doodgemaak. Jy het jou eie broer vermoor.

EURON. Jy moet probeer. Groot gevoel.

Die woord betroubaar bestaan uit twee woorde: werd en vertrou. "Verbreek beloftes" - breek beloftes (letterlik "breek beloftes").

2

TYRION: White Walkers, die Nagkoning, Army of the Dead, dit is amper 'n verligting om 'n bekende monster soos my suster te konfronteer.

TIRION. Die White Walkers, die Koning van die Nag, die leër van die dooies … Om teen 'n monster so bekend soos my suster te veg, is amper 'n verligting.

Min mense behalwe Jaime het warm gevoelens vir die koningin, en beslis nie Tyrion nie!

3

DAVOS: Niks naai jou harder as tyd nie.

DAVOS. Niks slaan harder as tyd nie.

Dit is hoekom sir Davos nie bang is dat sy vyande hom kan herken nie.

4

TYRION: U Genade, toe ek gereed was om myself in 'n klein kis te drink, het Lord Varys my vertel van 'n koningin in die ooste …

TIRION. Edelagbare, terwyl ek op die punt was om aan die kis te drink, het lord Varys my vertel van die koningin in die ooste …

'n Interessante uitdrukking drink myself in 'n kis beteken "om na die graf te drink."

5

LYANNA MORMONT: Winter is hier, U Genade. Ons het die Koning nodig in die Noorde in die noorde.

LIANNA MORMONT. Die winter het gekom, u edele. Ons het die Koning van die Noorde in die Noorde nodig.

Die letterlike vertaling van die uitdrukking Koning in die Noorde is "koning in die Noorde", so Lianna se stelling klink 'n bietjie snaaks: "Ons het 'n koning nodig in die Noorde in die noorde."

6

TYRION: En Sansa, ek hoor sy leef en gesond.

JON: Sy is.

TYRION: Mis sy my vreeslik?

TIRION. En Sansa, ek het gehoor sy leef en gesond.

JOHN. Dit is waar.

TIRION. Mis jy my vreeslik?

Tyrion maak weer grappies. Juffrou beteken verskriklik "verskriklik (baie) verveeld", maar Tyrion bring 'n tikkie letterlikheid: hy verstaan volkome dat hy, om dit sagkens te stel, nie aantreklik is nie, en hul huwelik met Sansa is teen haar wil gesluit.

7

DAVOS: Dit is Gendry.

TYRION: Hy sal doen.

DAVOS. Dit is Gendry.

TIRION. Dit sal doen.

Natuurlik doen dit: Gendry het pas twee van die wagte op sy eie afgehandel! Die uitdrukking Iemand / iets sal doen, vertaal as "pas", "kom af".

8

TORMUND: Ek wil babas saam met haar maak. Dink aan die groot groot monsters. Hulle sou die wêreld oorwin.

SANDOR: Hoe het 'n mal fokker soos jy so lank gelewe?

TORMUND: Ek is goed daarmee om mense dood te maak.

THORMUND. Ek wil kinders by haar hê. Groot monsters. Hulle sal die wêreld oorwin.

SANDOR. Hoe het 'n mal man soos jy dit reggekry om so lank te lewe?

THORMUND. Ek is goed daarmee om mense dood te maak.

Tormund deel sy planne vir die toekoms met Sandor, wat duidelik nie gelukkig is met Brienne nie (soos alles egter).

Van watter uitdrukkings van Game of Thrones het jy die meeste gehou? Skryf in die kommentaar!