Wat het jy gemis toe jy Sherlock in die dub gekyk het?

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Agt voorbeelde van woordspel en onvertaalbare uitdrukkings wat moeilik is om te beoordeel in die Russiese oorklanking van die TV-reeks "Sherlock".

In die nag van 15-16 Januarie het die première van die laaste episode van die vierde seisoen van die kultus Britse TV-reeks "Sherlock" plaasgevind. In Rusland is dit in 'n heeltemal oorgeklankte vorm op Channel One uitgesaai. En hoewel oor die algemeen, na ons mening, vertalers, stemakteurs en alle ander mense wat aan lokalisering gewerk het, hulle goed van hul taak gekwyt het, is daar steeds verskeie problematiese punte in vertaling.

Ons sal die moeilikste plekke in die reeks ontleed om te vertaal. Dit is moeilik om hierdie "foute" in vertaling en foute te noem: sommige het verskyn as gevolg van onvertaalbare woordspeling, en sommige - as gevolg van verskille in grammatika van Russiese en Engelse tale.

Aandag! Die artikel bevat bederfies, so ons beveel aan om net verder te lees vir diegene wat al die episodes gekyk het wat vrygestel is. As jy nie tyd gehad het om die hele reeks te kyk nie, doen dit en kom dan terug.

Ek is SHERlocked

Kom ons verfris jou herinneringe aan die reeks 'n bietjie. In hierdie episode verskyn Irene Adler. Sy het’n slimfoon wat supergeheime inligting bevat wat een van die lede van die koninklike familie in gedrang bring.

Die slimfoon word deur’n viersyferwagwoord beskerm, wat Sherlock verskeie kere tydens die reeks probeer raai. Die byskrif op die geslote skerm lees "Ek is **** gesluit". Sherlock het beide "221B" (die adres van die huis in Bakerstraat) en ander kombinasies van getalle probeer, maar niks het gewerk nie. Heel aan die einde van die episode het hy egter besef dat Irene gevoelens vir hom het, so sy kon dit nie weerstaan en die wagwoord SHER stel nie. Ten volle blyk dit "I am SHERlocked" ("Ek is SHERlocked" - passiewe stem). Dit is 'n baie spitsvondige spel met woorde wat nie voldoende in Russies oorgedra kan word nie, so die lokaliseerders het eenvoudig die oorspronklike teks in die reeks gelos.

HAT-man en Robin

Sherlock word baie gewild danksy John Watson se blog. Om sy gesig te verberg vir die joernaliste met kameras wat by die deur wag, neem hy die eerste pet wat hy teëkom en sit dit op sy kop. Joernaliste kry dit egter steeds reg om 'n goeie skoot van Sherlock in 'n belaglike koptooisel te maak en die artikel HAT-man en Robin op te noem. Dit is 'n verwysing na Batman en Robin. Lokaliseerders het besluit om die frase sonder vertaling te laat.

IOU

Moriarty laat vir Sherlock 'n leidraad van die drie letters IOU op die appel. Later sien Sherlock dieselfde inskripsie op die gebou. IOU is kort vir ek skuld jou. In Russies is daar geen manier om hierdie gedagte uit te druk deur drie letters te gebruik nie.

John is nogal 'n ou

Guy Fawkes Night word jaarliks in die VK gevier. In 1605 het Guy Fawkes probeer om die Paleis van Westminster op te blaas tydens 'n toespraak deur koning James II. Die sameswering het bekend geword, en Guy Fawkes is tereggestel. Op die aand van Guy Fawkes is dit gebruiklik om vuurwerke te loods en 'n samesweerder se beeltenis te verbrand.

John Watson het amper so 'n voëlverskrikker geword. Iemand het hom ontvoer en hom in die basis van die vuur gesit. Sherlock het 'n SMS van sy ontvoerder ontvang met die volgende boodskap: "John is nogal 'n ou." Dit kan vertaal word as "John is 'n baie goeie ou" of "John het 'n wonderlike ou gemaak" (ou - "ou", en op dieselfde manier word die naam van Guy Fawkes gespel). Weereens 'n interessante woordspeling. Die vertalers het die Guy-weergawe verkies, glo omdat Guy se SMS met’n hoofletter geskryf is.

Die ander een

Sherlock het Magnussen geskiet en Mycroft moet sy broer op 'n baie gevaarlike sending stuur. Wanneer Mycroft vertel word dat hy nie sag met Sherlock moet wees net omdat hy sy broer is nie, sê Mycroft: "Jy weet wat met die ander een gebeur het".

Almal het dadelik gedink dat Mycroft van die derde broer praat. Die vertalers het ook so gedink, daarom het hulle dit vertaal – “nog’n broer”. In die vierde seisoen blyk dit dat Mycroft en Sherlock glad nie 'n broer het nie, maar 'n suster.

Die feit is dat in Engels die ander een oor beide 'n man en 'n vrou gesê kan word. In Russies is dit nie moontlik nie, vandaar die fout.

# 221Bring DIT

Sherlock ontvang die boodskap "# 221BringIT!" ("Forward" of "For the cause") wat lokaliseerders as "# 2213work!" vertaal het. In die oorspronklike word adres 221B opgespeel (B is die gebou van die huis en die eerste letter in die woord bring). In die vertaling is die letter B vervang met die nommer 3, wat soos die letter Z lyk, maar die woordspel is verlore.

Leuenspeurder

Maar dit is 'n ware bederf van die vertalers (asof die laaste episode nie na die web uitgelek het nie). Die titel van die reeks The Lying Detective, afhangende van die konteks, kan vertaal word as "Lying speurder" en "Lying speurder". Sherlock was die hele reeks onder die invloed van dwelms, en sy gesondheid is in 'n baie swak toestand. Aan die ander kant lieg hy ook regdeur die episode vir Watson oor sy werklike bedoelings om die reeksmoordenaar vas te trek. In die Russiese vertaling word die reeks baie ondubbelsinnig genoem: "Sherlock sterf."

’n Graanmoordenaar

Sherlock sal 'n foto van Calverton Smith twiet met die opskrif "Hy is 'n reeksmoordenaar".

Smith het dadelik geantwoord: hy het 'n advertensie geskiet waarin hy graan eet. Later stap hy saam met Sherlock en John na die motor en sê: "Ek is 'n reeksmoordenaar, oukei?" Eerlik, dit is moeilik om te evalueer, tensy jy weet dat graan (graan, pap) en reeks (reeks) dieselfde klink in Engels. Smith het dit laat lyk asof Sherlock met sy twiet aan 'n virale graanadvertensie deelgeneem het.

Ten spyte van die feit dat die vertaling en oorklanking van Channel One van baie hoë gehalte is, beveel ons aan om TV-programme soos "Sherlock" in die oorspronklike met Russiese onderskrifte te kyk. Die risiko om 'n bietjie subtiliteit te mis is dus minimaal.