Kan ek 'n heildronk instuur? Is die prys goedkoop? En nog 9 gevalle waar die kombinasie van woorde ernstig verwarrend is

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Korrek geselekteerde frases sal jou help om die idee beter oor te dra en jou onberispelike kennis van die Russiese taal te wys.

Leksikale verenigbaarheid is die vermoë van 'n woord om saam met 'n ander woord in een spraakfragment gebruik te word. Histories is sommige elemente van die taal goed met mekaar gekombineer, terwyl ander nie. Dikwels is daar geen logiese verklaring hiervoor nie, dit is net die tradisie van woordgebruik.

Filoloë bestudeer hierdie tradisies en teken die norme wat op 'n natuurlike wyse ontwikkel het in naslaanboeke en woordeboeke aan. Sulke handleidings word 'n gids vir moedertaalsprekers. Gesaghebbende bronne sluit byvoorbeeld die Woordeboek van die kombinasie van woorde in die Russiese taal in, geredigeer deur PN Denisov en VV Morkovkin – jy kan daarna verwys as jy twyfel.

Ons het 11 gevalle gekies waarin vrae dikwels ontstaan oor of woorde goed by mekaar pas en hoe om nie te misgis wanneer 'n geskikte paar gekies word nie.

Maak 'n verskil en speel 'n rol

Hierdie twee uitdrukkings word dikwels verwar en deurmekaar. Die resultaat is foutiewe "speel die betekenis" en "het 'n rol." Maar die betekenis kan nie gespeel word nie, anders as die rol wat gewoonlik gespeel word. Soos in die teater - dit was van daar af dat hierdie uitdrukking in die alledaagse spraak gekom het.

Maak die verstand oop

Die woord "horison" het 'n Groot Verklarende Woordeboek van die Russiese Taal (hoofredakteur - S. A. Kuznetsov) figuurlike betekenis - "die hoeveelheid belangstellings, kennis, idees." Dit het verskyn op grond van die direkte - "die ruimte wat jy kan rondkyk". Histories word die horisontale vlak hier bedoel: ons voorouers was geïnteresseerd in wat rondom hulle op aarde gebeur. Daarom is die horisonne wyd en smal, maar nie hoog en laag nie. Daarom kan dit nie verhoog of verlaag word nie - hierdie konsepte word geassosieer met die vertikale. En die uitdrukking "om 'n mens se horison te lig" is foutief.

Doen moeite

'n Algemene fout is "doen 'n poging." Hulle neem egter gewoonlik stappe en pogings. Hierdie werkwoord word nie met die woord "poging" gekombineer nie.

Inheemse Moskoviet

Dikwels word hierdie frase verwar met 'n ander (verkeerde) - "'n verstokte Moskoviet."

Maar die woord “verhard” word gewoonlik gebruik wanneer daar oor iets sleg gepraat word (“diepgewortelde vooroordeel”, “geharde misdadiger”, “geharde dronkaard”) of oor iets ouds (“diepgewortelde gewoonte”). Met betrekking tot die lewe in Moskou, en in enige ander stad, is nie een van die twee betekenisse geskik nie.

Verwag moeilikheid

Baie mense sê "verwag moeilikheid." Hierdie werkwoord word ook gebruik met die woorde "ongeluk", "siekte" of "mislukking". Maar dit is 'n fout.

"Om te antisipeer" beteken "om 'n aangename gevoel van iets vooraf te ervaar, om iets met plesier te verwag." Hulle sê dus iets goeds, en as ons oor onaangename dinge praat, word hierdie werkwoord nie gebruik nie.

In die vroeë kinderjare

Daar is 'n uitdrukking "diepe ouderdom", so baie mense sê "in diepe kinderjare" na analogie. Die byvoeglike naamwoord “diep” word egter met “herfs” en “winter” gekombineer, maar nie met “lente” of “somer” nie; met "nag", maar nie met "oggend" of "middag" nie; met "ouderdom", maar nie met "jeug" of "kinderjare" nie.

Gedoem tot sukses

"Verdoem" beteken "een wat op ongeluk wag, die dood." Hierdie woord word gebruik wanneer oor iets sleg gepraat word.

Die uitdrukking "gedoem tot sukses" kan egter nie net 'n fout wees nie, maar ook 'n manier van ekspressiwiteit: dit kan gebruik word om ironie oor te dra.

Scary mooi

Die woorde "skrikwekkend" en "mooi" is antonieme, jy kan nie albei hierdie eienskappe op dieselfde tyd hê nie, so die uitdrukking word as ongelukkig beskou.

Intussen is dit in die omgangstaal geoorloof om "scary" in die betekenis van "baie", en "scary" te gebruik in die betekenis van "onderskei van ander deur sy positiewe of negatiewe eienskappe; uitsonderlik".

Dit is dus die geval wanneer dit onmoontlik lyk, maar as jy regtig wil, dan kan jy. En natuurlik, net soos "gedoem om te slaag," kan ons hierdie uitdrukking ironies gebruik.

Lig 'n heildronk op

In die konteks van 'n fees is 'n heildronk toespraak, en dit is onmoontlik om 'n toespraak te maak. Die heildronk word uitgespreek.

Die woord "roosterbrood" is egter in ou woordeboeke, byvoorbeeld in Dahl V. I. Dal. Verklarende woordeboek van die lewende Groot Russiese taal en Ushakov, het nog een betekenis - "glas, glas, beker wyn." En jy kan dit optel en drink.

Dit is interessant dat daar nie so 'n betekenis in Kuznetsov se verklarende woordeboek is nie, maar "om 'n heildronk te maak" en "om 'n heildronk te drink" wel.

So jy kan steeds hierdie uitdrukking gebruik. Maar wees bereid om sy storie te verduidelik aan diegene wat nie die ou betekenis van die woord “roosterbrood” ken nie en nie verstaan hoe jy die toespraak gaan opper nie.

Goedkoop prys

Goedkoop is een wat min kos. Goedere, materiaal, grondstowwe, kruideniersware - alles wat gekoop word kan min kos. Maar nie die pryse nie. Daarom is "lae prys" korrek.

Kuznetsov se woordeboek dui egter die Groot Verklarende Woordeboek van die Russiese Taal (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) die uitdrukking "goedkoop prys" aan as heel normaal. Dit is ook in Ushakov se woordeboek. Dieselfde geld vir die uitdrukking "hoë prys".

Dus, hoewel logika en die meeste filoloë teen "goedkoop" en "duur" pryse is, sien sommige woordeboeke geen misdaad daarin nie.