Wanneer jy nie 'n koppelteken in Russies hoef te plaas nie, al wil jy regtig

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

In sommige konstruksies met herhalende woorde sal enige tekens oorbodig wees, in ander is opsies moontlik.

Ons is gewoond daaraan om 'n koppelteken tussen herhalende woorde te sit: ver, ver, wit, wit, ja, ja. In sommige gevalle is geen teken tussen soortgelyke elemente egter nodig nie, selfs al word dit uitdruklik versoek.

Wat is wat, maar in hierdie …

In konstruksies van herhalende voornaamwoorde "almal", "almal", "wie", "wat", "waar", "waar" en ander, word 'n koppelteken gesit.

• Almal, almal het gekom!
• Reeds by iemand, en sy is gelukkig met hom.
• Iets, maar dit sal nie gebeur nie!
• Waar, waar en in hierdie huis is dit altyd lekker.

Ons kan egter nie hierdie teken gebruik as daar voorsetsels met sulke woorde is nie: met 'n koppelteken word spasies nie gesit nie, maar in kombinasies, byvoorbeeld, "oor alles" of "oor wie" is daar spasies.

Die Rosenthal-handboek beveel in sulke gevalle aan om 'n komma te gebruik:

• Oor wie, oor wie, maar oor hom het sy nie gedink nie.
• Ons sal jou vertel van alles, oor alles.

Lopatin se akademiese naslaanboek, wat meer modern is, sê egter dat in sulke situasies geen teken vereis word nie:

• Hierdie tafel is gedek vir almal, vir almal.
• Die amulet sal teen alles van alles beskerm.
• Oor wie oor wie, maar oor hom het sy nie gedink nie.
• Wat is wat, en hierin het sy geen gelyke nie.

Natuurlik is Rosenthal se gesag bo twyfel. Die reëls verander egter met verloop van tyd, en dit is goed. Vandag is dit verkieslik om te fokus op die nuutste aanbevelings van die Instituut vir die Russiese Taal van die Russiese Akademie van Wetenskappe, wat in die akademiese naslaanboek vervat is.

Hou daarvan of nie, maar …

Konstruksies wat volgens die "woord + nie + dieselfde woord"-skema gebou is, het nie koppeltekens, strepies of kommas nodig nie. Ons kan nie 'n koppelteken plaas as gevolg van spasies, en 'n streep of komma breek die noue semantiese eenheid van sulke uitdrukkings:

• Of jy daarvan hou of nie, jy moet.
• Werk is nie werk nie, maar jy moet ook rus.
• Dit is nie skrikwekkend nie, maar ek wil inloer.

Dieselfde reël geld as die tweede woord nie dieselfde is nie, maar daarvan afgelei is:

• Hy kan nie wag om te ontmoet nie.
• Almal kyk nie na haar nie.

Maar daar is 'n uitsondering op die reël. Wanneer ons oor 'n speletjie praat, skryf ons met twee koppeltekens: glo – moenie glo. In hierdie geval blyk dit dat die uitdrukking sy verbale funksies verloor en word voorwaardelik gelykgestel aan 'n selfstandige naamwoord. Dit word byvoorbeeld gebruik met die voorwendsel – om in glo-don-glo te speel. As ons nie van 'n speletjie praat nie, dan gehoorsaam die spelling die algemene reël: jy glo jy glo nie, maar dit is hoe dit was.

Dwaas dwaas

In die Russiese taal is ekspressiewe kombinasies wydverspreid, wat nie heeltemal herhalend is nie. Die tweede deel van hulle word gekompliseer deur 'n voorvoegsel of agtervoegsel, of is eenvoudig baie soortgelyk aan die eerste in klank. Sulke uitdrukkings word met 'n koppelteken geskryf: 'n skoonheid-skoonheid, 'n terem-teremok, rad-radioshenek, lank gelede, shura-mura, nie hukhry-muhry nie.

Met die eerste oogopslag blyk dit dat "'n dwaas 'n dwaas" dieselfde ekspressiewe herhaling is van elemente wat wissel in klanksamestelling. As 'n kombinasie egter uit 'n selfstandige naamwoord in die nominatiewe geval en dieselfde selfstandige naamwoord in die instrumentale bestaan en 'n versterkende betekenis het, dan word dit sonder leestekens geskryf: 'n dwaas is 'n dwaas, 'n vark is 'n vark, eer is 'n eer., 'n rang.

Jy hoef ook nie koppeltekens te maak in kombinasies van die nominatiewe en instrumentele gevalle van dieselfde woord, wat ingesluit is in die konsessiewe konstruksies met die unies "a" of "maar":

• Vriendskap is vriendskap, maar diens is diens.
• Werk is werk, maar dit sou iemand gerus het.

"Ja-ja", "ja, ja" en "ja-ja"

Met hierdie herhaling is verskillende tekens moontlik, dit hang alles af van die betekenis.

• In die betekenis van "natuurlik, absoluut reg," skryf ons geskei deur kommas. Dit is hoe ons die stelling versterk: “Ek is lief vir jou! Ja ja!"
• As daar 'n sweempie van haas of ongeduld is, plaas dan 'n koppelteken: "Ja, ja, natuurlik."
• Ons gebruik 'n streep wanneer ons bedoel "as ja, dan ja": "Sê dadelik: ja - ja, nee - nee".

Bonus. "Nee-nee, ja en …"

In hierdie uitdrukking plaas ons 'n koppelteken tussen die herhaalde "nee", maar geen tekens is nodig voor die "ja nie", alhoewel ons regtig 'n komma wil plaas.

• In hierdie woud, nee-nee, en jy sal 'n vreemde sampioenplukker ontmoet.
• Op sy fronsende gesig sal nee-nee, en 'n skaduwee van 'n glimlag glip.