10 vaste uitdrukkings in Engels wat goed is om te ken

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Om jou woordeskat uit te brei, is dit nie genoeg om net woorde te leer nie – dit is belangrik om stabiele uitdrukkings ook te ken. Hulle is maklik om te onthou as jy die oorsprongverhaal en soms letterlike betekenis ken.

1. Sny tot die bek

Betekenis: gaan reguit na die punt.

Hierdie uitdrukking het 'n baie interessante geskiedenis van oorsprong. Cut is 'n snytoneel in 'n fliek (oorgang van een raam na 'n ander), jaagtog is 'n jaagtog (byvoorbeeld polisiemanne wat 'n misdadiger agtervolg). Die jaagtog was die interessantste deel van die fliek in die verlede, maar onervare draaiboekskrywers het te veel vervelige dialoë in die band ingevoeg wat min effek op die intrige gehad het. Later het die vervaardigers na die band gekyk en gesê: “Hierdie deel is te vervelig. Kom ons sny dit uit en gaan reguit aan die jaagtog. So het die uitdrukking op die spoor vasgehaak in die taal.

Voorbeeld. Kyk, ek het nie tyd hiervoor nie. Sny net al klaar. “Luister, ek het nie tyd hiervoor nie. Kom ons gaan reguit na die punt.

2. Agtersitplekbestuurder

Betekenis: een wat ongevraagde raad gee.

Soms begin mense op die agterste sitplek van 'n motor raad aan die bestuurder gee, wat hom nie net nie help nie, maar inteendeel hom irriteer. In moderne Engels word hierdie uitdrukking beide letterlik en figuurlik gebruik.

Voorbeeld. Jy is nou te veel van 'n agtersitplekbestuurder. Ek kan dit self doen, dankie! “Jy gee my nou te veel raad wat ek nie nodig het nie.” Ek kan dit self hanteer, dankie!

3. Trek iemand se been

Betekenis: grap met iemand, maak 'n grap met iemand.

In die 18de eeu in Engeland was die strate baie vuil, so in daardie dae was hierdie grap uiters gewild: iemand het 'n kierie of 'n stok met 'n haak geneem, 'n ander persoon op 'n reis gesit en hy het met sy gesig na onder in die modder geval. Hierdie uitdrukking word letterlik vertaal as "iemand se been trek."

Voorbeeld. Dit kan nie waar wees nie. Jy trek seker my been! - Kan nie wees nie. Jy grap seker!

4. Soveel vir iets

Betekenis: dis al; iets het verkeerd geloop.

Tipies word hierdie uitdrukking gebruik om teleurstelling uit te spreek oor 'n situasie wat nie soos bedoel uitgewerk het nie.

Voorbeeld. Die weer is aaklig. Soveel vir ons stap in die park. - Die weer is walglik. Jy sal nie in die park kan stap nie.

5. Jy wens

Betekenis: wat meer.

Hierdie uitdrukking is die ekwivalent van die Russiese "ja op die oomblik" of "aha, gevlug," dit wil sê 'n sarkastiese reaksie op een of ander versoek.

Voorbeeld:

- Sal jy vir my die nuwe iPhone koop? (Sal jy vir my 'n nuwe iPhone koop?)

- Ja, jy wens! (Ja, wat nog!)

6. Geen sweet nie

Betekenis: moenie bekommerd wees nie, dit is baie maklik.

Hierdie idioom is soort van sinoniem met stukkie koek. Die woord sweet word as "sweet" vertaal. Die uitdrukking word gebruik wanneer hulle oor iets lig praat (dit kan gedoen word sonder om enigsins te sweet). Die frase word ook soms gebruik as 'n informele reaksie op "Dankie!"

Voorbeeld:

- Kan jy die projek teen Vrydag voltooi? (Sal jy die projek teen Vrydag klaarmaak?)

- Geen sweet nie, baas! (Geen probleem nie, baas!)

7. Gaan Nederlands

Betekenis: betaal vir jouself.

In die Verenigde State, byvoorbeeld, wanneer 'n paartjie op 'n date gaan, is dit dikwels die geval dat almal vir hulself betaal, en dit word as beleefd en korrek beskou. Die uitdrukking self kom van die sogenaamde Hollandse deure (Nederlands - "Nederlands"), wat in twee identiese dele verdeel is.

Voorbeeld. Kom ons gaan saam uit! Ons sal Nederlands gaan as jy wil. - Kom ons gaan op 'n date! As jy wil, sal ons gelyk betaal.

8. Noem dit 'n dag

Betekenis: afrond.

Hierdie uitdrukking word dikwels by die werk gebruik om te beteken "genoeg vir vandag, kom ons maak klaar."

Voorbeeld. Goed, kom ons noem dit 'n dag. - Genoeg vir vandag.

9. Gaan van die spoor af

Betekenis: word mal, word mal.

Die vergelyking is baie eenvoudig: net soos 'n trein van die spoor af ry, van sy normale spoor af, so word 'n persoon mal.

Voorbeeld. Lyk of Jim van die spoor af gegaan het. - Dit lyk of Jim heeltemal mal is.

10. Vang iemand op heterdaad

Betekenis: iemand op heterdaad betrap.

Die geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking is nogal triviaal. As 'n persoon rooi hande het, is hulle waarskynlik met bloed bedek. En as hulle in die bloed is, dan is hy waarskynlik skuldig. Natuurlik word hierdie uitdrukking vandag ook in figuurlike sin gebruik.

Voorbeeld. Daar is geen sin om dit te ontken nie, jy is op heterdaad betrap. - Daar is geen sin om te ontken dat jy op heterdaad betrap is nie.