12 leenwoorde wat maklik is om te mis

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Die life hacker verstaan hoekom daar geen dubbele konsonante in die "vervaardiger" is nie en hoe om die spelling van die woord "vinaigrette" te onthou.

1. "Opstart", nie "opstart"

Min van diegene wat hul eie besigheid begin het en suksesvol sake doen, spel hierdie belangrike woord vir hulle reg. Jy kan dikwels 'n "nuwe begin-up" of "stigter van 'n begin-up" sien.

Die term het in Russies gekom uit Engels, waar dit sonder 'n koppelteken geskryf word. Ons het dieselfde reël. Dit is korrek om dit te skryf: "MSU-gegradueerdes het die beste tegnologie-opstart in 2018 geloods".

2. "Aanlyn", nie "aanlyn"

Die verwarring is hier te verstane. Sommige woordeboeke wat meer as tien jaar gelede vrygestel is, dui die spelling "aanlyn" aan. Die taal is egter geneig om te vereenvoudig, en met die toename in die frekwensie van die gebruik van hierdie woord, het die behoefte aan 'n koppelteken verdwyn.

Vandag is dit waar om dit te skryf soos "tyd om aanlyn te wees" en "aanlyn werk". As "aanlyn" die eerste deel van 'n saamgestelde woord is, dan is 'n koppelteken daarna nodig: "aanlyn konferensie" en "aanlyn besigheid".

Dit is dieselfde met "vanlyn": die koppelteken binne die woord word nie geplaas nie.

3. "Blogger", nie "blogger"

Soos in die vorige geval, het die spelling van die woord mettertyd makliker geword. En as dit vroeër, toe die internet net verskyn het, baie modieus was om bloggers te wees, vandag is 'n blogger 'n algemene beroep.

In Engels word die wortelkonsonantletter dikwels voor die agtervoegsel verdubbel, maar in Russies is daar nie so 'n neiging nie. Dit sal waar wees: "Bekende bloggers het vertel hoe om hul eie kanaal te begin."

4. "Vervaardiger", nie "vervaardiger"

Waarskynlik verskyn die fout as gevolg van die woord "direkteur", wat met twee "s" gespel word. Nou eers, nóg in Engels nóg in Russies, is 'n verdubbelde konsonant in die woord "vervaardiger" nodig.

"Die film is deur 'n bekende akteur vervaardig" is die korrekte spelling.

5. "Cappuccino", nie "cappuccino"

As espressoliefhebbers reeds weet hoe om hul gunstelingdrankie te spel (natuurlik sonder die letter "k"), dan maak cappuccino-aanhangers steeds die fout.

In die Russiese taal het "cappuccino" van Italiaans gekom, waar die woord twee dubbele konsonante gelyktydig het - cappuccino. Daarom is die fout verstaanbaar, maar daar is net een korrekte opsie: "'n Koppie cappuccino, asseblief."

6. "Mosaïek", nie "mosaïek"

Die verkeerde spelling vertel ons die uitspraak: in mondelinge toespraak word die woord dikwels deur "y" gepraat.

Anders as baie ander leenwoorde, bied woordeboeke in die geval van die "mosaïek" die enigste korrekte opsie. Dit is korrek om dit te skryf en te sê: "Daar was 'n pragtige mosaïek op die vloer in die saal, so soortgelyk aan die antieke een."

7. "Vinaigrette", nie "venigret"

Die woord is uit Frans ontleen en kom van vinaigre, wat asyn beteken. Daarom is die eerste vokaal in hierdie woord "en", nie "e" nie.

Die woord is regtig ingewikkeld, so om seker te onthou, is dit beter om die assosiasies te verbind.

8. "Immuniteit", nie "immuniteit"

Dit is die geval wanneer twee beter as een is. En moenie eers vra waar die logika is nie. Die Russiese "immuniteit" kom immers van die Latynse immunitas, waarin ons 'n verdubbelde konsonant waarneem. In analogie met ander gevalle moet sy die woord verloor nadat sy na die Russiese taal gekom het. Die situasie word egter omgekeer met “immuniteit”.

Dit is korrek om dit te skryf: "Ek het goeie immuniteit, so in die buiteseisoen word ek gewoonlik nie siek nie."

9. "Swendelary", nie "bedrogspul"

Ten spyte van die feit dat die woord aan die begin van die 19de eeu van Frans na Russies gekom het, veroorsaak dit steeds probleme. Dis maklik om te onthou: 'n “swendelaar” is geskik as toets een, waar daar geen sprake van enige “e” kan wees nie. Dit sal waar wees: "Saam het hulle 'n indrukwekkende bedrogspul uitgelok."

10. "bra", nie "bra"

Die woord kom van die Duitse büstenhalter, wat met 'n sagte "l" uitgespreek word. In Russies klink die woord soortgelyk, so 'n sagte teken is nodig.

Wat omgangstaal betref, is daar 'n life hack. As jy nie die bra op enige manier kan uitvind nie, sê "bra". Eenvoudig en altyd korrek.

11. "Konjunktuur", nie "konjunktuur"

'n Woord waarin daar twee kontroversiële punte tegelyk is. Eerstens word dit met 'n harde teken geskryf. Die volgende reël werk hier: woorde van 'n vreemde taaloorsprong met 'n aanvanklike deel van con-, wat 'n voorvoegsel in die brontaal is, en gewoonlik nie as 'n voorvoegsel in Russies gekies word nie, het 'n soliede skeidingsteken.

Tweedens is die letter "n" steeds nodig. Die woord kom van die Latynse conjunctura, waar daar "n" is. Dit word in die Russiese weergawe bewaar.

12. "Appèl", nie "appèl"

'N Woord waarin die neiging kenmerkend van die geleende woorde van die Russiese taal gelyktydig werk en nie werk nie, is die vermindering van dubbele konsonante.

Ten spyte van die feit dat ons in die Latynse appellatio die verdubbeling van konsonante in twee gevalle sien, is vir Russies slegs een van hulle relevant - twee letters "l". Dit is korrek om so te skryf: "Ivan het 'n appèl aangeteken en wag nou op 'n beslissing."