Hoe om te weet of 'n webwerf- of toepassingnaam by 'n internasionale gehoor sal aanklank vind

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Wanneer jy 'n nuwe internasionale projek oorweeg of beplan om uit te brei ten koste van 'n buitelandse gehoor, maak eers duidelik of 'n buitelander nie in 'n beswyming van een naam sal val nie.

'n Paar jaar gelede het 'n nuuskierige brokkie nuus oor die internet geflits. Gazprom het in Afrika-olievelde belê deur 'n beleggingsooreenkoms met die staatskorporasie van Nigerië te onderteken. Wat is hier merkwaardig, aangesien die belangstellingsfere van die Russiese maatskappy nog nooit tot hul tuisland beperk was nie? Die feit is dat die gesamentlike onderneming Nigaz genoem is – kort vir die Engelse Nigeria en Gazprom. So-so naam. Dit stem baie ooreen met die algemene jargon, wat dikwels deur donkergekleurde mense beledig word.

Hierdie saak het wye mediadekking gekry en is selfs verewig op die blaaie van UrbanDictionary, die gewildste aanlynversameling van Engelse slengwoorde en -uitdrukkings. Dit is moeilik om te oordeel hoekom dit gebeur het, maar dit lyk vir my of daar nie plek is vir kwaadwilligheid nie. Dit is voor die hand liggend, hoewel triviaal, maar nie so 'n seldsame fout nie. Soortgelyke voorvalle het meer as een keer gebeur met ander groot organisasies wat buitelandse markte betree het sonder omsigtigheid. Een goeie ding is dat die vinnige reaksie van 'n sensitiewe gehoor gehelp het om reputasieverliese tot die minimum te beperk.

Dit is onwaarskynlik dat so 'n hype sou opgevlam het rondom 'n klein opstart of webdiens. Heel waarskynlik sal mense net lag en verbystap.

Hoe om jou breinkind teen 'n roemryke giggel te beskerm? Wanneer u 'n naam vir u besigheid of webwerf uitvind, gaan na. 'n Oplettende inspekteur sal 'n potensiële naam nagaan vir onwelvoeglike betekenisse en ongewenste assosiasies van moedertaalsprekers van 19 tale: Europees, Asiaties, Arabies, sowel as Russies en Engels. Jy dek dus 3,8 miljard mense – meer as die helfte van die wêreld se bevolking.

WordSafety dui op direkte trefkrag en fonetiese konsonansie met ongemaklike woorde.

Jy het byvoorbeeld besluit om die naam MimiCat uit te steek, waaronder jy goedere vir oulike katte sal verkoop. Goed genoeg? Die held van ons resensie dink nie so nie.

Is jy bekommerd oor die veiligheid van jou oorspronklike idees? Moenie bekommerd wees nie, die diens stoor nie soekgeskiedenis nie en verkoop dit nie aan u toekomstige mededingers nie.

Die skeppers van WordSafety merk op dat ons wêreld meer as sesduisend tale praat. Daarom kan dit nie gewaarborg word dat selfs 'n absoluut niksvermoedende afkorting of afkorting ewe hartlik op verskillende kontinente ontvang sal word nie: iewers sal hulle nie aandag aan jou gee nie, maar iewers sal hulle wil onthoof.:) As jy leemtes in die diensbasis opmerk, laat weet ons daarvan deur 'n direkte kontakvorm aan die ontwikkelaars.

Interessante waarskuwings gevind? Deel hulle in die kommentaar.