30 Engelse spreekwoorde wat handig te pas kom in verskillende situasies

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Spreuke in Engels sal jou help om die mense wat hulle uitgevind het beter te verstaan, en ook jou toespraak lewendiger en ryker maak.

1. Die piepende wiel kry die ghries

• Vertaling: smeer 'n wiel wat piep.
• Betekenis: Jy sal nie hulp kry as jy stilweg die ongerief verduur nie, jy moet vir dienste vra.
• Analoog in Russies: 'n rollende klip maak geen mos bymekaar nie.

Dit is 'n Amerikaanse spreekwoord. Die skrywerskap word toegeskryf aan humoris Josh Billings, maar dit word nie deur die feite bevestig nie. Ons kan net praat oor die tyd toe die frase verskyn het - die tweede helfte van die 19de eeu.

2. Dade spreek harder as woorde

• Vertaling: dade praat harder as woorde.
• Betekenis: wat jy doen is belangriker as wat jy sê.
• Analoog in Russies: nie deur woorde beoordeel nie, maar deur dade.

Daar word geglo dat hierdie frase in die 17de eeu verskyn het. Soos dit staan, is dit vir die eerste keer in 1856 deur Abraham Lincoln gebruik.

3. 'n Prent is duisend woorde werd

• Vertaling: n prentjie is 'n duisend woorde werd.
• Betekenis: dit is makliker om in iets te glo as jy dit met jou eie oë sien, en nie tevrede is met ander mense se stories nie.
• Analoog in Russies: Dit is beter om een keer te sien as om honderd keer te hoor.

Die gesegde het in die 1920's aktief in Amerika begin gebruik word. En die eerste vermelding, opgeteken in geskrewe bronne, dateer terug na 1911, toe hierdie frase uitgespreek is deur die redakteur van een van die koerante in die Syracuse Advertising Men's Club.

4. 'n Gekykte pot kook nooit

• Vertaling: as jy gedurig na die ketel kyk, sal dit nooit kook nie.
• Betekenis: as 'n proses tyd neem, hoef jy nie voortdurend te kyk of dit voltooi is nie, wag net.

Die frase is deur Benjamin Franklin geskep. Hy gebruik dit in 'n verslag wat in 1785 gepubliseer is en verwys na Arme Richard. Dit is opmerklik dat Franklin self onder hierdie skuilnaam geskryf het.

5. 'n Slegte werker gee sy gereedskap die skuld

• Vertaling: die slegte werker blameer sy werktuig vir die mislukking.
• Betekenis: 'n persoon wat swak in staat is om iets te doen, soek enige plek na die redes vir sy mislukkings, maar nie in homself nie.
• Analoog in Russies: 'n slegte danser se bene staan in die pad.

Heel waarskynlik het die gesegde uit Frans na Engels gekom: die eerste vermelding van die frase in bronne uit Frankryk vind plaas in die 13de eeu, in Engels - eers in die 17de eeu.

6. 'n Voël kan geken word aan sy sang

• Vertaling: die voël kan herken word aan die manier waarop hy sing.
• Betekenis: baie oor 'n persoon kan verstaan word deur wat hy sê en doen.
• Analoog in Russies: die voël is sigbaar in vlug.

Min is bekend oor die oorsprong van hierdie spreekwoord, ons kan net sê dat dit 'n langer weergawe het, wat geen ruimte vir interpretasie laat nie: "A bird is known by its song, a man by his words" sing sy, 'n persoon - volgens op wat hy sê”).

7. Jy kan 'n perd na water lei, maar jy kan hom nie laat drink nie

• Vertaling: jy kan 'n perd na water lei, maar jy kan hom nie laat drink nie.
• Betekenis: alles kan nie met geweld bereik word nie, ander sal steeds doen wat hulle wil.

Dit is een van die oudste Engelse spreekwoorde wat vandag nog gebruik word. Die eerste vermelding dateer terug na 1175.

8. Wanneer jy in Rome is, doen soos die Romeine doen

• Vertaling: As jy in Rome is, tree op soos 'n Romein.
• Betekenis: om in 'n nuwe plek of situasie te kom, kyk van nader na hoe die meerderheid optree, en doen dieselfde.
• Analoog in Russies: hulle gaan nie na iemand anders se klooster met hul eie handves nie.

Die uitdrukking kom die eerste keer voor in 'n brief aan die Christelike heilige Aurelius Augustinus in 390. Hy het so iets geskryf: “As ek in Rome is, vas ek op Saterdae, maar in Milaan nie. Volg altyd die gebruike van die kerk wat jy bywoon as jy nie 'n skandaal wil hê nie."

9. Daar is geen tyd soos die hede nie

• Vertaling: daar is geen tyd beter as die hede nie.
• Betekenis: moenie wag vir die regte oomblik nie, doen wat jy nou moet doen.
• Analoë in Russies: moenie uitstel tot môre wat jy vandag kan doen nie; moenie wag vir die weer by die see nie.

Hierdie spreekwoord is die eerste keer in 1562 opgeteken. Later het een van die samestellers van die versameling gesegdes, John Trasler, hierdie uitdrukking uitgebrei na "Geen tyd soos die hede nie, duisend onvoorsiene omstandighede kan jou op 'n toekomstige tyd onderbreek", wat beteken "Daar is geen tyd beter as die hede nie., duisend onvoorsiene omstandighede kan jou in die toekoms verhoed. ". Maar die lakoniese weergawe het wortel geskiet.

10. Daar is nie iets soos 'n gratis middagete nie

• Vertaling: daar is nie iets soos 'n gratis middagete nie.
• Betekenis: jy moet vir alles betaal, en as jy nie nou die geld gegee het nie, sal jy dalk later van iets meer waardevols moet groet.
• Analoog in Russies: gratis kaas kom net in 'n muisval.

In die middel van die 19de eeu in Groot-Brittanje en die Verenigde State is advertensies vermom as advertensies vir gratis etes, wat ander uitgawes voorgestel het. Hulle het byvoorbeeld in een van die saloons in Milwaukee belowe om diegene wat 'n sigaar of drankie sou koop "gratis" te voer. Natuurlik was die koste van die etes wat bedien is, by die prys van die alkohol of sigaar ingesluit. As gevolg van sulke aankondigings is sommige ondernemings vir onbillike reklame vervolg.

11. Die pen is magtiger as die swaard

• Vertaling: die veer is sterker as die swaard.
• Betekenis: korrekte woorde is meer oortuigend as fisiese krag; woorde kan seermaak.
• Analoog in Russies: moenie bang wees vir die mes nie - die tong.

Dit is 'n akkurate aanhaling uit die 1839-toneelstuk Richelieu of Conspiracy deur Edward Bulwer-Lytton. In ander formulerings het hierdie idee egter vroeër in George Wetstone en William Shakespeare opgeklink.

12. Oefening maak perfek

• Vertaling: oefening lei tot perfeksie.
• Betekenis: hoe meer jy oefen, hoe beter word jy.
• Analoog in Russies: herhaling is die moeder van leer.

Die eerste vermelding van die spreekwoord dateer uit die middel van die 16de eeu. Dit is uit Latyn in Engels vertaal.

13. Mense wat in glashuise woon moenie klippe gooi nie

• Vertaling: mense wat in glashuise woon, moenie klippe gooi nie.
• Betekenis: jy moenie veroordeel en kritiseer as jy self nie perfek is nie.
• Analoog in Russies: hy sien nie 'n stomp in sy eie oog nie, hy merk 'n spikkel in iemand anders s'n.

Hierdie uitdrukking word gevind in Geoffrey Chaucer se gedig Troilus and Cressida, geskryf aan die einde van die 14de eeu. Die frase het vasgesteek en word nog baie gereeld gebruik.

14. God help diegene wat hulself help

• Vertaling: God help diegene wat hulself help.
• Betekenis: in 'n moeilike situasie moet jy nie hoop op 'n wonderwerk nie, jy moet optree om alles te verander.
• Analoog in Russies: Vertrou op God, maar moenie dit self doen nie.

Die spreekwoord is so ver terug as Antieke Griekeland gebruik. Soms word die Bybel verkeerdelik sy bron genoem, hoewel so 'n frase nie letterlik daarin voorkom nie. Inteendeel, baie Christene kritiseer hierdie uitdrukking as strydig met dogma.

15. Moenie te veel ysters in die vuur sit nie

• Vertaling: moenie te veel steenkool op die vuur sit nie.
• Betekenis: moenie te veel op jouself neem nie, fokus op een ding.

Die uitdrukking het van smede gekom. Dit word geassosieer met die werk van 'n vakleerling, wie se taak was om produkte met behulp van smidtang van die vuur na die aambeeld te verskuif. En as daar te veel tang in die oond was, het dit die werk ondoeltreffend gemaak, aangesien die smid nie op verskeie voorwerpe gelyktydig kon werk nie.

16. Voëls van 'n vere stroom saam

• Vertaling: voëls vergader in 'n swerm op verekleed.
• Betekenis: mense met gemeenskaplike belangstellings konvergeer maklik.
• Analoog in Russies: voëls van eenderse vere.

Die spreekwoord word sedert die middel van die 16de eeu gebruik. Eerste genoem in literatuur deur William Turner in The Rescuing of Romish Fox.

17. Bedelaars kan nie kiesers wees nie

• Vertaling: bedelaars kan nie kies nie.
• Betekenis: in 'n moeilike situasie moet jy geen hulp weier nie.
• Analoog in Russies: hulle kyk nie na 'n gegewe perd se tande nie.

Hierdie frase is die eerste keer in die 16de eeu deur die digter en dramaturg John Haywood opgeneem. Dit was gerig aan die arm bevolking en het gevra vir dank vir enige hulp en ondersteuning.

18. 'n Ons voorkoming is 'n pond genesing werd

• Vertaling: 'n knippie "voor" is 'n pond "na".
• Betekenis: dit is makliker om te voorkom as om die gevolge uit te skakel.
• Analoog in Russies: die pad is 'n lepel vir aandete.

In 1736 het Benjamin Franklin, tydens 'n vergadering met brandbestryders in Philadelphia, hierdie frase geuiter en gewaarsku oor die noodsaaklikheid om teen natuurrampe te verdedig.

19. 'n Appel per dag hou die dokter weg

• Vertaling: 'n appel per dag, en jy sal nie 'n dokter nodig hê nie.
• Betekenis: letterlik.

Die uitdrukking het wyd versprei nadat die Pembrokeshire-spreekwoord, "Eet 'n appel voor slaaptyd, en jy sal niks hê om die dokter voor te betaal nie," is in 1866 in die Walliese joernaal Notes and Queries gepubliseer.

20. 'n Luiperd kan nie sy kolle verander nie

• Vertaling: die luiperd kan nie sy kolle verander nie.
• Betekenis: mense verander nie.
• Analoog in Russies: luiperd verander sy kolle.

Die uitdrukking is uit die Bybel ontleen. In die boek van die profeet Jeremia staan geskryf: “Kan’n Etiopiër sy vel verander en’n luiperd sy vlekke? Kan jy dus goed doen, nadat jy gewoond geraak het om kwaad te doen?"

21. Jy kan nie 'n ou hond nuwe toertjies leer nie

• Vertaling: jy kan nie 'n ou hond nuwe toertjies leer nie.
• Betekenis: dit is moeilik om iemand van ou gewoontes te speen.
• Analoog in Russies: luiperd verander sy kolle.

Een van die oudste spreekwoorde in die Engelse taal, dit is die eerste keer in die 16de eeu in geskrewe bronne genoem.

22. Moenie 'n hond aanhou en self blaf nie

• Vertaling: moenie die hond vashou en terselfdertyd blaf nie.
• Betekenis: nie nodig om iemand te betaal vir werk wat jy nog self moet doen nie.

Die uitdrukking verskyn die eerste keer in Brian Milbank se Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune in 1583. Dit klink uit die lippe van die filosoof en geneesheer Philotimus, wat in die 4de eeu in Griekeland geleef het.

23. Diskresie is die beter deel van dapperheid

• Vertaling: omsigtigheid is die beste deel van dapperheid.
• Betekenis: voordat jy iets doen, is dit die moeite werd om deeglik te oorweeg of dit die moeite werd is.
• Analoog in Russies: Sewe keer meet sny een keer.

Die frase "The better part of valor is discretion" word deur sir John Falstaff in die eerste deel van William Shakespeare se toneelstuk "Henry IV" uitgespreek.

24. Kinders moet gesien en nie gehoor word nie

• Vertaling: kinders moet gesien word, maar nie gehoor word nie.
• Betekenis: letterlik.

Hierdie ouerskapreël is in Engeland aangeneem tydens die bewind van koningin Victoria. Die eerste meldings daarvan dateer egter terug na 1450.

25. Liefdadigheid begin by die huis

• Vertaling: liefdadigheid begin by die huis.
• Betekenis: voordat jy vir ander omgee, moet jy vir jouself en jou gesin sorg.

Soms word daar verkeerdelik na die bron van die frase verwys as die Bybel. Trouens, vir die eerste keer word 'n uitdrukking in so 'n formulering gevind in die teoloog John Wycliffe aan die einde van die 14de eeu. Alhoewel Paulus se eerste brief aan Timoteus 'n baie soortgelyke gedagte bevat: "En as 'n weduwee kinders of kleinkinders het, laat hulle leer om in die eerste plek hul vroomheid teenoor hul familie te betoon en die nodige sorg aan hul ouers en grootvaders te gee."

26. Nuuskierigheid het die kat doodgemaak

• Vertaling: Van nuuskierigheid is die tronk vol en die kerk leeg.
• Betekenis: moenie jou neus in ander sake insteek nie.
• Analoog in Russies: nuuskierige Varvara se neus is by die basaar afgeskeur.

Die oorspronklike uitdrukking was: "Care killed the cat". Boonop het sorg nie omgee beteken nie, maar hartseer of hartseer. In hierdie weergawe het die spreekwoord tot die einde van die 19de eeu bestaan, en eers daarna het dit sy moderne voorkoms gekry. Nuuskierigheid is egter nog nooit aangemoedig nie, so hierdie transformasie lyk logies.

27. Beter om 'n kers op te steek as om die duisternis te vervloek

• Vertaling: beter om 'n kers op te steek as om die duisternis te vervloek.
• Betekenis: in plaas daarvan om die omstandighede te blameer, moet iets gedoen word om dit te verander.

Die frase word toegeskryf aan John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, en selfs die Chinese mense, maar dit word die eerste keer gehoor in die versameling preke deur William Watkinson, wat in 1907 gepubliseer is.

28. 'n Knik is so goed soos 'n knipoog vir 'n blinde perd

• Vertaling: om vir 'n blinde perd te knik is dieselfde as om daarvoor te knipoog.
• Betekenis: 'n persoon wat nie gereed is om inligting waar te neem nie, kan dit op geen manier oordra nie.
• Analoog in Russies: flous dat in die voorkop, dat in die voorkop.

Die frase het in die 16de eeu in Engeland verskyn. Nou, in plaas van 'n perd, is daar dalk 'n vlermuis in die spreekwoord: "'n Knik is so goed soos 'n knipoog vir 'n blinde vlermuis". In hierdie vorm is die uitdrukking in die Britse sketsreeks "The Flying Circus of Monty Python" gebruik.

29. Groot geeste dink eenders

• Vertaling: groot geeste dink eenders.
• Betekenis: mense met dieselfde verstandelike vermoëns kan op dieselfde tyd aan dieselfde ding dink.
• Analoog in Russies: dwase se gedagtes kom saam.

Hierdie formulering van die frase is die eerste keer in 1816 opgeteken in die Engelstalige biografie van Evdokia Lopukhina, die eerste vrou van Peter I. Hierdie idee is egter vroeër teëgekom.

30. 'n Goue sleutel kan enige deur oopmaak

• Vertaling: die goue sleutel kan enige deur oopmaak.
• Betekenis: geld kan enigiets koop.

Hierdie spreekwoord moet so oud soos geld self wees. Maar dit is vir die eerste keer in 1580 deur die Engelse dramaturg John Lilly opgeneem.