Leer Engels uit jou gunsteling TV-programme, of How to Hack Memory 2.0

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Die metode om vreemde tale uit TV-reekse te leer word al hoe meer wydverspreid. Jy kyk na jou gunsteling video's in die oorspronklike taal en brei jou woordeskat uit. Deur die WordsFromText-diens en die Anki-toepassing te gebruik, kan jy al die onbekende woorde wat jy teëkom vinnig memoriseer terwyl jy na jou gunsteling TV-reeks kyk.

Hoekom op jou gunsteling TV-programme? Want die woorde en sinne wat jy geleer het, sal jou vir altyd bybly, en jy wil nie herinneringe van 'n taamlik middelmatige film in jou kop hê nie?

Waarom geheue hack? Omdat ons dit metodies sal "flash" met gespasieerde herhalings, en ignoreer sulke subtiliteite van assimilasie van inligting soos konsentrasie van aandag, emosionele betrokkenheid, ensovoorts. In hierdie modus kan jy nie net iets neem en nie onthou nie.

Hoekom 2.0? Omdat ek voorheen artikels gepubliseer het oor. Maar met verloop van tyd verander die dienste en benadering tot die aanleer van vreemde tale. Dit is waaroor ek in hierdie artikel wil praat.

Die hele punt is om so vinnig as moontlik al die onbekende woorde wat in die video voorkom te memoriseer sodat geen probleme tydens verdere kyk opduik nie. Maar hoe om dit te doen?

Ons sal natuurlik gespasieerde herhaling met die Anki-toepassing gebruik. Vir diegene wat nie heeltemal duidelik is oor hoe om met die toepassing te werk nie, beveel ek aan dat u die volgende video lees:

Werk met die WordsFromText-diens

• Laai eers die ooreenstemmende Engelse onderskrifte in.srt-formaat af. Hulle kan byvoorbeeld op die webwerf gevind word.
• Maak die diens in die internetblaaier oop, registreer.
• Ons vind op die webwerf in die spyskaart die item "Voeg teks by", klik "Laai lêer op" en kies die lêer van ons onderskrifte.

• Laai tans onderskrifte. Maak die gevolglike teks oop.
• Ons gaan na die afdeling "Leer woorde", verander die status na "Nuut". Dan merk ons alle bekende posisies met die merk "Bekend".

In die proses sal jy dalk agterkom dat soms dele van spraak verkeerd geïdentifiseer word, sodat 'n verkeerde vertaling verkry word.

Om dit te vermy, moet jy die woorddeel na die gewenste een verander. Om dit te doen, brei die subkieslys uit deur op die woord te klik, maak 'n regmerkie in die verlangde posisie en klik "Pas toe op alle teks".

As jy die lemma self (die woordeboekvorm van die woord) wil verander, beveel ek aan dat jy na redigering die item "Gebruik oral" kies. Dit is nodig sodat ons veranderinge in die tabel vir druk in die toekoms weerspieël kan word.

Nadat u 'n aantal woorde van WordsFromText ontvang het, is dit raadsaam om dit te ontleed. Byvoorbeeld, dikwels kan 'n woord deel van 'n idioom wees, soos in die geval hieronder.

Daar is 'n sin: "Maar dit is regtig 'n oordeel, en as sy regtig so bradikardies was, sou ek waarskynlik die man gebel het". WordsFromText het daarin slegs die woord oordeel uitgesonder, wat in isolasie van die konteks “vonnis”, “straf”, “straf” beteken. Die hele idioom het die vorm van 'n oordeel, wat 'n twyfelagtige of omstrede besluit beteken.

Terloops, WordsFromText kan idiome self definieer, maar dit is ook soms verkeerd.

• Nadat ons die onbekende woorde gemerk het, verander ons weer die vertoonstatus na "Nuut" (in hierdie geval word die bladsy opgedateer).
• Brei die "Druk"-oortjie aan die regterkant uit en merk die blokkies soos op die skermkiekie gewys.

Kies die gevolglike woorde en kopieer. Aangesien hierdie woorde reeds aangeleer is, merk ons dit dadelik met die merk "Known" deur die Shift-sleutel in te hou

Dataverwerking in 'n sigbladredigeerder

Plak die gekopieerde woorde in enige sigbladredigeerder (byvoorbeeld Microsoft Excel). Dit is beter om dadelik 'n tabel te skep waarin jy altyd nuwe woorde sal invoer. Voeg kolomme by en vul leë selle in. Jy moet dit kry soos in die skermkiekie getoon

Die Woord-kolom bevat die woord wat bestudeer word, Definisie - sy definisie, Pofs (spraakdeel) - woordsoort, Notas - die naam van 'n fliek, TV-reeks of reeks, Transkripsie - transkripsie, Definisie 2 - die tweede definisie van die woord, Voorbeeld - konteks, voorbeeld met 'n woord uit afgelaaide onderskrifte.

WordsFromText kan die konteks self optel. Ongelukkig is dit slegs beskikbaar met 'n betaalde intekening. Maar jy kan na woorde in die teks soek deur die Ctrl + F-sleutelbordkortpad te gebruik en plak waar jy wil.

Ideaal gesproke moet jy 'n "woord - vertaling"-paar hê (jy kan hier en hier meer leer oor hoe om dit te doen). Maar dit gebeur so dat wanneer jy na 'n Russies-Engelse kaart kyk, verskeie opsies vir vertaling in Engels op een slag by jou opkom. In hierdie geval is dit 'n goeie idee om 'n tweede waarde by die Definisie 2-veld te voeg om die gegewe woord op een of ander manier te skei van die sinonieme wat jy ken. Terloops, jy kan dadelik Engelse sinonieme byvoeg in die Definisie-kolom.

Vervolgens moet ons die lêer in.txt-formaat kry. Kopieer die teks van die resulterende tabel na Notepad. Om invoerprobleme te vermy, is dit beter om in UTF-8 te stoor. Om dit te doen, klik "Lêer" → "Stoor as", voer die naam in en kies die UTF-8-enkoderingsopsie onderaan die venster

Werk met die Anki-toepassing

• Laai die Anki-toepassing van die amptelike webwerf af, installeer dit en maak dit oop.
• Klik "Gereedskap" → "Bestuur plasingstipes" → "Voeg by". Hier kies ons die item "Main" en voer enige naam in (ek het video).

Kies die vereiste rekordtipe en druk die "Veld"-knoppie. Hernoem die veld "Antwoord" na Definisie, "Vraag" in Word, voeg die velde Pofs (spraaksoort), Voorbeeld, Notas, Transkripsie, Definisie 2 by. Die volgorde van die velde moet dieselfde wees as in die kiekie hieronder

Kies dan, in dieselfde venster, die item "Kaarte" en hernoem die sjabloonvelde soos in die skermkiekie getoon. Of beter, maak die dokument oop en kopieer die teks van die "Plain card"-plaat na die toepaslike selle

Vervolgens beveel ek aan om 'n omgekeerde dek te skep. Vir dit:

• In dieselfde venster regs bo, druk "+".
• Kopieer die waardes van dieselfde dokument na die oortjie wat verskyn, maar vanaf die "Omgekeerde kaart" -plaat.
• Verder, in dieselfde oortjie onderaan, klik op "Meer" → "Herdefinieer dek" en voer die naam van die omgekeerde dek in (ek het Inverted_Video).

Nou, wanneer kaarte met hierdie tipe rekord bygevoeg word (die invoer of byvoeging van kaarte met die hand), sal alle omgekeerde kaarte presies na die omgekeerde dek gestuur word.

• Ons keer terug na die hoofvenster van die Anki-program, skep die hoofdek, voer enige naam in. Die lêer en Anki is gereed vir invoer.
• Druk die knoppie "Voer lêer in", kies die tekslêer, stel die tipe en dek in, kontroleer die ooreenstemming van die volgorde van die velde in die toepassing en die kolomme met die woorde in die tekslêer. Ons kies in die reël hierbo "Voer in, selfs al bevat die bestaande rekord dieselfde eerste veld." As iets verkeerd ingevul is, kan dit verander word.

Ons voer lêers in

Praat woorde met byvoegings vir Anki

Maar dit is nie al nie. Ons moet die energie van klank na sulke lewelose en klanklose woorde bring.

Eerstens moet u twee byvoegings by Anki installeer: advanced_browser en AwesomeTTS. Om dit te doen, gaan na "Gereedskap" → "Byvoegings" → "Hersien en installering" en dui die nommers 874215009 en 301952613 aan

Dan druk ons "Blaai" en sorteer die woorde óf volgens die datum waarop hulle bygevoeg is, óf volgens die Notes-item. Natuurlik is dit nie nodig om die eerste keer te sorteer nie, maar dan sal hierdie funksie handig te pas kom

• Hou die linkermuisknoppie of die Shift-sleutel in en kies die verlangde woorde.
• Druk die sleutels Ctrl + T.
• In die AwesomeTTS-venster wat oopmaak, kies die stemenjin (ek verkies Acapela Group - Lucy (en-GB)), kies Woord in die Bronveld, en Transkripsie in die Bestemmingsveld. Jy kan 'n aparte klankveld vir voiceovers skep, maar ek plaas dit in die Transkripsie-veld.
• Klik op die Genereer-knoppie.

Gaan na die "Dekke" afdeling op die hoof Anki venster. As jy nie 'n iOS- of Android-slimfoon het nie, kan jy 'n rekenaar gebruik

Om woorde met 'n rekenaar te leer, benodig jy:

• Registreer op die webwerf.
• Meld aan by Anki op jou rekenaar. Sinkroniseer met die bediener (druk die Y-sleutel op die sleutelbord).
• Installeer die mobiele toepassing op 'n iPhone- of Android-slimfoon en meld daarby aan. Sinkroniseer.

Jy kan altyd die kaart wysig wanneer jy dit in Anki op 'n rekenaar of mobiele toestel bekyk. Dit is selfs geriefliker op 'n slimfoon, veral as jy beheergebare in die toepassing toewys.

Dis al, mense!