Hoekom is dit vir ons moeilik om vreemde spraak op gehoor te verstaan en 8 maniere om dit reg te stel

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Vra gerus weer, leer om uit die konteks te raai en oefen om dialekte te onderskei.

Kenners beskou die vaardigheid van luisterbegrip as die moeilikste. Baie taalaanleerders word hier “weggewaai”. Hoekom? Mense reageer op verskillende maniere.

• Almal lei my aandag af.
• Ek verstaan nie die gespreksgenoot se aksent nie.
• Ek verstaan nie die helfte van die woorde in 'n gesprek nie.
• Om 'n vreemde toespraak op die gehoor te verstaan is nie my ding nie.
• Oor die algemeen het 'n beer op my oor getrap.

Het jy jouself herken?

Ons sal stap vir stap al die hoofredes ontleed waarom dit so moeilik kan wees om 'n buitelandse toespraak te verstaan, en ons sal die beste oplossings vir jou vind.

1. Eksterne toestande

Dit is geluide, tegniese probleme, alles wat nie van ons en die gespreksgenoot afhang nie. Wat in die pad staan van effektiewe kommunikasie.

Stel jou voor dat jy na jou huis ry en oor die telefoon praat. Wanneer jy die stad verlaat, word die verbinding onderbreek. Wat gaan jy doen? Gewoonlik waarsku ons die gespreksgenoot dat die sein nou sal verdwyn, en vra hulle om later terug te bel of 'n boodskap te stuur.

Wat doen ons as ons in 'n soortgelyke situasie nie die gespreksgenoot in 'n vreemde taal verstaan nie? Gewoonlik besluit ons dadelik dat die probleem by ons is. Die oorweldigende meerderheid van diegene wat net 'n vreemde taal begin leer, is skaam om weer te vra. Of hulle weet glad nie hoe om dit te doen nie.

Oplossing 1. "Herhaal asseblief nog een keer"

Tydens lewendige kommunikasie word ons soms afgelei deur vreemde geluide: die geraas van die straat, kantoor, gesprekke rondom. Selfs in ons moedertaal kan ons nie altyd die gespreksgenoot die eerste keer hoor nie, en dit is normaal. Maar wanneer ons in 'n vreemde taal kommunikeer, vergeet ons eenvoudig daarvan.

Wat om te doen as vreemde klanke tydens kommunikasie jou inmeng, en jy verstaan nog nie vreemde spraak baie goed daarsonder nie? Wat as die eksterne omgewing jou nie toelaat om die gespreksgenoot se toespraak 100% te vang nie?

1. Vertel jou gespreksgenoot daarvan!
2. Vra weer, al lyk dit of jy alles verstaan.

Oplossing 2. "Stephen Covey-metode"

Dit is 'n meer gevorderde metode as om net weer te vra. Die skrywer van die beginsel is die Amerikaanse sielkundige en topverkoperskrywer Stephen Covey. Ek het onlangs sy metode op taalleer begin toepas, en die resultate van my studente is baie inspirerend.

1. Nadat jy na die gespreksgenoot geluister het, vertel die betekenis van wat jy gehoor het in jou eie woorde.
2. Doen dit totdat die gespreksgenoot bevestig dat sy woorde reg verstaan word.
3. Jy kan weer die betekenis van individuele woorde en die betekenis van hele frases vra.

Byvoorbeeld: "Ek het jou reg verstaan, moet ek Maandag om 15:00 vir 'n Chinese toets kom?" Daarbenewens is dit hoe die vaardigheid gepomp word om die belangrikste ding in wat gehoor word uit te lig.

2. Kenmerke van die gespreksgenoot se toespraak

Dialek, aksent, sleng kan dit moeilik maak om te verstaan. En ook enige individuele kenmerke van die gespreksgenoot se toespraak - uitspraak van sekere klanke, intonasie, spraaktempo.

'n Paar jaar gelede moes ek vir 'n Australiese maatskappy by 'n handelskou vertaal. Dit het my 'n hele dag geneem om die Australiese dialek te begin verstaan, selfs met my moedertaal Engelse vlak. En dan nog 'n halwe dag om te leer hoe om dit na te boots.

Hoe om sulke situasies te hanteer sonder onnodige stres? Om al die dialekte te leer is immers onrealisties. Byna elke Duitse dorpie praat sy eie dialek, en elke gespreksgenoot het individuele eienskappe.

My vertaalpraktyk het my gelei tot twee effektiewe life hacks. Die eerste, "sterk posisie", kan gebruik word as die toestande jou toelaat om die verloop van die gesprek te beheer: byvoorbeeld wanneer hulle iets aan jou wil verkoop. Die tweede life hack word die beste gebruik as jy self iets van die gespreksgenoot nodig het, maar die "sterk posisie" is nog te moeilik vir jou.

Oplossing 1."Sterk posisie"

Bestaan uit drie stappe.

1. Stel 'n raamwerk vir die gespreksgenoot - dring aan op literêre taal in die gesprek. Byvoorbeeld, in Duitsland praat byna alle inwoners Hochdeutsch, die algemene taal. Soms is die uitsondering die bejaardes of jongmense wat nie slang wil prysgee nie.
2. Identifiseer patrone in die gesprek, bepaal watter bekende klanke verskillend uitgespreek word. As die gesprek jou nie toelaat om dit vinnig te doen nie, vra die gespreksgenoot om hulle uit te wys. Dit kan byvoorbeeld klinkers wees: "o" in plaas van "a", en die Engelse "spider" sal soos "spider" klink. Gewoonlik is elke moedertaalspreker bewus van hierdie patrone en sal hulle graag help as hulle beleefd gevra word.
3. Oefen om hierdie patrone te hoor. Moderne video- en oudiokursusse sluit 'n verskeidenheid opnames in die leerproses in. Mans-, vroue- en kinderstemme, die spraak van bejaardes, gesprekke in dialek – alles kan gevind word.

Oplossing 2. "Shurik"

Dit sal handig te pas kom in die volgende situasies:

• die gespreksgenoot praat baie vinnig;
• ons luister na nuus in die media;
• ons het pas die taal begin leer, en enige toespraak vir ons klink soos nuus in die media.

Onthou jy die dronk Shurik van "The Caucasian Captive" en sy "stadiger, ek skryf dit neer"? Hierdie life hack is ideaal vir beginners om 'n vreemde taal te luister en te hoor. Met hom is dit glad nie skrikwekkend om jou onkunde te wys nie, en soms selfs winsgewend! In 'n gesprek kan jy die stappe kies wat by 'n spesifieke kommunikasiesituasie pas.

1. Waarsku die gespreksgenoot dat jy pas 'n vreemde taal begin leer het.
2. Vra om stadiger te praat.
3. Wees gewaarsku dat jy besig is om op te neem.
4. Vra die betekenis van woorde wat gehoor word, maar nie verstaan word nie.
5. As jy na 'n opgeneemde toespraak luister, breek gereeld om dit vir jouself makliker te maak om te verstaan.

3. Die ervaring van die luisteraar en individuele eienskappe van persepsie

Die derde rede is onsself en hoe ons hoor, hoe ons spraak waarneem. Dit is ons sterk- en swakpunte. Byvoorbeeld, om stadname of vanne te hoor en te onthou kan vir ons maklik wees, maar getalle kan baie moeilik wees.

Duitse saamgestelde syfers het een interessante kenmerk - hulle word benoem wat met een begin. Die Duitser sal die nommer 81 letterlik “een en tagtig” noem. En die Franse sê oor die algemeen "vier keer twintig plus een." Stel jou my afgryse voor toe ek vroeg een oggend uit Duits in Frans moes vertaal. En dit het gegaan oor die geld en die grootte van die onderdele. Getalle. Getalle. Getalle.

Oplossing 1. "Niks behalwe die Waarheid nie"

Life hack - vertel die waarheid. In daardie situasie met die vertaling van getalle het ek aan die gespreksgenote bely dat my swak punt die persepsie van getalle op die gehoor is, selfs in my moedertaal. Daarom het ek voorgestel om al die nommers neer te skryf, die kliënte was net verheug oor hierdie idee, en die onderhandelinge het selfs versnel sonder om doeltreffendheid te verloor.

1. Erken aan jouself dat jy nie perfek is nie. Identifiseer jou swakhede in moedertaalluister. Dit kan datums, vanne, komplekse terme wees.
2. Bely aan die gespreksgenoot wat presies jy nie op die gehoor waarneem nie. Voorgewaarsku is voorarm.
3. Bied die gespreksgenoot 'n alternatiewe manier om met jou "bottelnek" te werk: skryf byvoorbeeld al die nommers, vanne neer - alles wat jy nie ten volle op die gehoor kan waarneem nie.

Oplossing 2. "Gebreekte foon"

As jy swakhede in luister het, dan is daar sterk punte. Dra hierdie vaardighede van jou moedertaal na 'n vreemde een oor! Om hulle op te lei, speel geestelik met die gespreksgenoot die speletjie "bederfde telefoon". As daar geen gespreksgenoot is nie, kan jy 'n reeks, poduitsending of YouTube-video gebruik.

1. Raai die betekenis van wat vir jouself gesê is, al het jy nog nie die toespraak tot die einde gehoor nie.
2. Lig die hoofgedagtes uit.
3. Merk pouses en aksent, memoriseer intonasie.
4. Oefen vinnige reaksie op wat jy hoor.

4. Vlak van taalvaardigheid

Die vierde en laaste rede is die vlak van jou kennis. Eenvoudig gestel, hoeveel woorde en grammatikale strukture ken jy reeds en hoe gereeld jy dit al gehoor het. Ja, ja, hulle het, hulle het nie net vir hulself gesien of gelees nie. As jy 100 woorde uit die woordeboek gememoriseer het, maar dit nog nooit gehoor het nie, beteken dit dat jy hulle glad nie ken nie.

Dit is baie maklik om te verstaan deur die voorbeeld van my gunsteling Engelse tongdraaier te gebruik: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Die vertaling klink ook lekker: "Die sesde skaap van die sesde siek sjeik is siek." Stel jou voor dat jy 'n stel soortgelyke woorde baie vinnig hoor. Selfs al ken jy al hierdie woorde, sal jy in 'n nuwe klankkombinasie nie altyd die betekenis kan verstaan nie. Natuurlik is 'n tongdraaier 'n kunsmatige situasie, maar dit is ideaal vir opleiding.

Gebruik intussen 'n ambulans om die gesprek te red wanneer jy onbekende woorde of grammatikale konstruksies hoor.

Oplossing 1. "Raai uit die konteks"

Ontspan, jou hele lewe is nie genoeg om al die woorde van 'n vreemde taal te leer nie. Daarbenewens is daar baie terme in verskillende professionele velde - medies, tegnies, ekonomies, polities. Het jy regtig nodig om hulle almal te ken, selfs al ken jy nie jou moedertaal nie? Ek ken nie die term "op-berg" in Duits nie, maar as ek dit in my lewe nodig het, het ek 'n woordeboek daarvoor.

1. Leer die woorde wat vir jou nuttig sal wees in kommunikasie. Maar leer sodat jy hulle in verskillende kombinasies kan hoor.
2. Oefen om die betekenis van die onbekende uit die konteks te raai. Konteks is al die woorde wat langs 'n woord verskyn wat jy nie ken nie. Dit is die onderwerp van toespraak, agtergrond en so meer. En vir opleiding kan jy die "gebroke foon"-oefening wat hierbo beskryf word, gebruik.

Oplossing 2. "Onderwerp en predikaat"

Regstreekse spraak is baie meer buigsaam as aangetekende teks. En ons is nie altyd gereed om die patrone van grammatikale strukture wat ons geleer het te “breek” nie.

1. Wees voorbereid dat die gespreksgenoot "nie volgens die reëls" sal praat nie.
2. Merk die hoofsaak in die segment of sin wat jy hoor – die onderwerp en die predikaat.
3. Herhaal die strukture wat jy hoor. Dit is lewende spraak en jou reaksie daarop.

Opsomming

Luisterbegrip is die vermoë om na vreemde spraak te luister en te hoor. Moeilikhede kan veroorsaak word deur beide eksterne faktore (die wyse van spraak van die gespreksgenoot, omringende geraas) en interne (eienskappe van persepsie en vlak van kennis van die taal). Maar hulle kan en moet oorkom word - ek hoop lewenshakies uit my praktyk sal jou hiermee help.