35 beste vertaalde romans wat in Rusland gepubliseer is

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Belangrike buitelandse werke, gekies deur kritici en vertalers.

Al hierdie romans is ingesluit in die lang lys van die nominasie vir buitelandse letterkunde van die Yasnaya Polyana-prys in 2018. Hierdie benoeming is in 2015 bekendgestel en word sedertdien as 'n navigator op die gebied van moderne buitelandse letterkunde beskou. Die lys van genomineerdes word opgestel deur invloedryke literêre kritici, vertalers en uitgewers. Die naam van die bekroonde sal in Oktober bekend gemaak word, maar intussen kan jy jouself met die werke vergewis.

1. "Amerikaans", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigerië)

Die derde roman deur 'n Nigeriese skrywer ondersoek hoe dit is om vandag 'n opgevoede Afrika-vrou in Amerika te wees. Dit is 'n deurdagte, soms snaakse verkenning van heimwee, aanpassing by onmoontlike omstandighede, verhoudings en terugkeer huis toe. In 2013 het die roman die gesogte Amerikaanse literêre toekenning, die National Critics' Award, ontvang.

2. "Ines van my siel", Isabel Allende (Chili)

Die historiese roman deur die bekende Latyns-Amerikaanse skrywer vertel van die lewe van die Spaanse vrou Ines Suarez, wat saam met haar man na Latyns-Amerika gevaar het. Die gebeure ontvou gedurende die tydperk van die Spaanse verowering van 1537-1555. Ná die heldhaftige dood van haar man in die geveg verloor die vrou alles, maar gou kry haar lewe nuwe betekenis danksy die noodlottige ontmoeting. Hierdie is 'n roman oor avontuur, wedervaringe en onbaatsugtige liefde.

3. "Die Naeltjie van die Aarde", Venko Andonovsky (Masedonië)

Die roman het die skrywer die "Boek van die Jaar" en "Balkanika"-toekennings besorg. Die werk is 'n postuum publikasie van per ongeluk gevind manuskripte en bestaan uit twee dele. Die eerste deel is die historiese geskrifte van 'n Bisantynse monnik, die tweede is 'n sentimentele verhaal van 'n tydgenoot wat verlief is op 'n meisie. Hierdie is 'n fassinerende, meesterlik geskrewe roman oor ewige vrae: waar kom ons vandaan en wat is die sin van die lewe.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Ierland)

Die verhaal van 'n Ierse priester wat die morele val van die Katolieke Kerk aanskou het en sy pogings om die oorsaak van die tragedie te vind. Die geloofskrisis dwing die protagonis om sy lewe te heroorweeg en die oorsprong van wat gebeur het te vind. Die roman opper vrae oor verantwoordelikheid, geloof en selfopoffering. Die aksie vind plaas aan die begin van die XXI eeu. Die plot is gebaseer op werklike gebeure.

5. "Mnr. K. Free", Matei Vishnek (Roemenië)

’n Intellektuele roman oor die gevolge van’n totalitêre regime is in 1988 geskryf, maar is 20 jaar later gepubliseer. Die werk is’n soort voortsetting van Franz Kafka se roman “Die verhoor”, waarin die hoofkarakter uit die tronk vrygelaat word. Net wat om met hierdie vryheid te doen, weet Kozef J. nie. Hierdie is 'n geestige en ongehaaste stuk wat beslis die moeite werd is om te lees.

6. "Vegetariese", Han Gan (Suid-Korea)

Die roman oor die patriargale Suid-Koreaanse samelewing en die plek van vroue daarin het die skrywer toegelaat om die Booker-prys en internasionale erkenning te wen. Die werk bestaan uit drie dele, geskryf deur verskillende storievertellers. Die plot draai om Yonghyo se sagmoedige en gehoorsame vrou, wat 'n vegetariër word.’n Nietige besluit lei tot tragiese gevolge waarvoor nie een van die karakters gereed is nie.

7. "Alles wat ek nie gesê het nie", Celeste Ing (VSA)

Die debuutroman deur 'n Chinees-Amerikaanse skrywer het die Boek van die Jaar-toekenning van Amazon gewen. Die verhaal volg 'n gewone 1970's Amerikaanse gesin wat sukkel om die skielike dood van hul dogter Lydia te hanteer. Hierdie is 'n sensitiewe roman oor kindertraumas, onvermoë om gevoelens te deel en die tragiese gevolge van stilte.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Groot-Brittanje)

Die jongste roman van die Nobelpryswenner neem die leser na Middeleeuse Engeland na die bewind van koning Arthur. In die middel van die intrige is die bejaarde eggenote Axel en Beatrice, wat hul seun gaan soek het, wat hulle vir baie jare laas gesien het. Die werk, geskryf in die fantasie-genre, raak die temas van herinnering en vergetelheid, wraak, liefde en vergifnis aan.

9. "I Confess" deur Jaume Cabre (Spanje)

’n Veelvlakkige verhaal oor die lewe van die wetenskaplike en genie Andria Ardevola, vertel deur hom op sy oudag. Die intrige draai om 'n antiekwinkel wat van sy ouers geërf is en die legendariese Storioni-viool, wat 'n vloek vir die hele gesin geword het. Die roman opper die temas van die verhouding tussen ouers en kinders, geloof, liefde en boosheid.

10. "Vlees en bloed", Michael Cunningham (VSA)

’n Opregte verhaal van Europese migrante wat daarin geslaag het om in die middelklas uit te breek, en hul kinders en kleinkinders wat hulself in’n verbruikersgemeenskap probeer vind. Die narratief dek die tydperk van 1935 tot 2035. Hierdie roman, geskryf deur die wenner van die Pulitzer-prys, vertel van liefde en ongelukkigheid, toegeneentheid en konfrontasie tussen die mens en die wêreld.

11. "F", Daniel Kelmann (Duitsland)

"F" is die eerste letter van die van van die hoofkarakters van die roman, die manlike helfte van die Friedland-familie. Die aksie speel van 1984 tot 2012 in Duitsland af. Die tweeling Eric en Ivain Friedland, hul halfbroer Martin en pa Arthur gaan na die hipnotiseuropvoering, wat noodlottig in hul lewens weerspieël word.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankryk)

’n Roman deur die Goncourt-pryswenner oor die skoonheid van eensaamheid, bevryding van die gewoel en toewyding aan kuns. In die middel van die verhaal is die komponis Anna Hidden, wat alles op 47 gelos het om musiek te skryf.

13. "Girls", Emma Kline (VSA)

Dit is die debuutroman oor grootword, feminisme, tienervrese en trauma wat 'n leeftyd spook. Die aksie speel in 1969 in sonnige Kalifornië af. Die 14-jarige Evie Boyd sluit aan by die sektekommune wat deur die charismatiese leier Russell regeer word en ontsnap wonderbaarlik uit die tronk. Die intrige verwys na die geskiedenis van Charles Manson se "Familie"-sekte.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Frankryk)

Die historiese roman van 902 bladsye het die Accademia-grootprys en die Goncourt-prys gewen. Die vertelling word namens SS-offisier Maximilian Aue gevoer en dek die tydperk vanaf die uitbreek van vyandelikhede in die Sowjetunie in 1941 tot die val van Berlyn. Hierdie is 'n studie oor die Holocaust en hoe 'n gewone mens in 'n moordenaar verander.

15. American Rust, Philip Mayer (VSA)

’n Sage oor moderne Amerika en die verlore Amerikaanse droom, geskryf in die gees van John Steinbeck of William Faulkner. Die hoofkarakters is belowende Isaac English en sy vriend Pou, 'n atleet met 'n groot sporttoekoms. Jong mense wil die verlate dorp verlaat, maar die lewe het 'n ander rigting. Hierdie is 'n donker storie oor selftwyfel en hoe omstandighede soms sterker as ons blyk te wees.

16. "'Ek' beteken 'valk'", Helen McDonald (VK)

'n Gedetailleerde outobiografiese roman oor liefde, hartseer en sin maak. Helen probeer herstel van haar pa se dood en het 'n goshawk met die naam Mabel. Die heldin, bewonder deur die voël, spandeer al haar krag om dit te tem en 'n nuwe geveerde vriend te vind.

17. "When I Was Real," Tom McCarthy (VK)

'n Roman oor die vind van jouself en 'n verlore identiteit. Die protagonis is 'n jong Londenaar wat £8,5 miljoen as vergoeding ná die ramp ontvang het. Om die gebeure van die verlede in soveel detail as moontlik te rekonstrueer, huur die held spesiale kunstenaars. Op die pad om sy regte self te vind, gaan hy egter te ver.

18. "Atonement", Ian McEwan (VK)

’n Storie oor liefde, die rol van’n skrywer en foute waarvoor my lewe lank betaal moet word. Die gebeure ontvou in die vooroorlogse Engeland, die hoofkarakters is die dogters van 'n ryk politikus Cecilia en Briony, asook Robbie, die seun van hul voormalige tuinier. Die storie word vertel namens haar suster Cecilia, wat daarvan droom om’n skrywer te word.

19. "Kuriositas. Curiosity", Alberto Mangel (Argentinië, Kanada, Frankryk)

Die menslike verstand is nuuskierig, ons vra voortdurend vrae aan onsself en die wêreld om ons. In hierdie boek probeer die skrywer om die aard van menslike nuuskierigheid te ontrafel deur die prisma van die groot tekste van Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi en andere.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (VSA)

'n Roman deur 'n Nobelpryswenner en een van die bekendste Afro-Amerikaanse vroueskrywers. Gebeurtenisse vind vandag in die Verenigde State plaas. Die sentrale tema is die verhouding tussen moeder en kind. Hierdie is 'n sagte en soms skokkende verhaal van liefde, wreedheid en trauma.

21. Tuis, Toni Morrison (VSA)

In die middel van die plot is 'n disfunksionele swart gesin wat van rassistiese Texas na Georgia gevlug het. Die skrywer praat oor die probleme van na-oorlogse Amerika, die wreedheid en wonde wat die oorlog laat.

22. "Boek van herinneringe", Peter Nadash (Hongarye)

’n Veelvlakkige roman oor hoe menslike karakter in moeilike politieke toestande gevorm word. Gebeurtenisse vind in Boedapest en Berlyn plaas. Op die wyse van vertelling sit die skrywer die tradisie van Marcel Proust en Thomas Mann voort.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Die roman, wat die filosofiese, politieke en godsdienstige sienings van die skrywer weerspieël, duik in die geheimsinnige atmosfeer van ou Jerusalem. Gebeure ontvou in 1960. Die hoofkarakter is die ewige student Shmuel Ash, wat stofvry werk gaan soek. Hierdie is 'n komplekse en geheimsinnige verhaal oor hoe kwaad hand aan hand gaan met goed in enige mens.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Die mees Russiese roman van 'n Israeliese klassieke: die manier van Gogol en Tsjechof word duidelik daarin geraai, en die hoofkarakter lyk soos Oblomov. Hierdie is 'n storie oor 'n generasie wat in staat is om te droom, maar nie bereid is om op te tree nie.

25. Pax, Sarah Pennipaker, VSA

Kinderboek oor die seuntjie Peter en sy jakkals Pax.’n Deurdringende en opregte verhaal oor waarheid en leuens, die betekenisloosheid van oorlog, die broosheid van die natuur, lojaliteit aan jouself en die vermoë tot empatie.

26. “Tyd om die perde te verlaat”, Per Petterson (Noorweë)

Die verhaal word vertel vanuit die perspektief van 'n bejaarde man genaamd Trond, wat terugdink aan sy kinderjare en sy pa. In die middel van die plot is 'n liefdesdriehoek wat twee gesinne vernietig. In 2007 is die roman opgeneem in die top tien boeke deur The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (VK)

’n Ondersoekroman met’n verdraaide intrige oor die klim na die bopunt van die finansiële piramide. Die storie word namens drie professionele leuenaars vertel:’n verslaggewer vir’n gewilde publikasie,’n geheimediensagent en’n finansiële magnaat. Die aksie vind plaas in 1909, 1890 en 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (VSA)

Die hooftema van die roman is godsdiens en geloof in die moderne wêreld. Die aksie speel af in die stad Gilead, Iowa in 1956. Die verhaal word omraam as 'n monoloog deur die 76-jarige gemeentepriester John Ames aan sy jongste seun.

29. Swing Time deur Zadie Smith (VK)

'n Melancholiese roman oor persoonlike mislukking, beskryf met 'n begrip van die ingewikkeldhede van menslike sielkunde. Die heldin van die roman is 'n opgevoede meisie wat besluit het om by die wêreld van popkultuur aan te sluit. Die boek wys hoe 'n mens alleen met homself gelaat word, en die keuse bring nie bevrediging nie.

30. "Op die voorbeeld van 'n broer", Uwe Timm (Duitsland)

Die roman is 'n studie oor die skrywer se broer wat vrywillig vir die SS-afdeling en die gruweldade van die oorlog aangemeld het. Die skrywer opper die probleem van die kollektiewe verantwoordelikheid van die Duitsers vir die gruweldade van die Nazi's en probeer verstaan hoe propaganda werk. Hierdie is 'n wrede boek oor die vorming van die bose en die verband tussen die staat en die individu.

31. Hier is ek, Jonathan Foer (VSA)

'n Grootskaalse storie oor 'n Amerikaanse gesin wat 'n tragedie in die gesig staar. Die aardbewing in die Midde-Ooste en die eskalerende militêre konflik lei tot 'n katastrofe binne die oënskynlik ideale gesin. Hierdie is 'n belydenisroman oor eensaamheid, onopgeloste konflikte en hoe die algemene en die persoonlike met mekaar verbind word.

32. Sondeloosheid deur Jonathan Franzen (VSA)

’n Persoonlike, subtiele en monumentale roman oor die verband tussen die persoonlike en die politieke, feminisme, eensaamheid en waansin. Die hoofkarakter is die 23-jarige Pip, oftewel Purity, wat sonder’n pa grootgeword het met’n histeriese ma en haarself in’n vyandige wêreld probeer vind.

33. "Sy / Hy", Botho Strauss (Duitsland)

'n Subtiele en aangrypende versameling verhale gewy aan die verhouding tussen 'n man en 'n vrou. Elke intrige kombineer die komiese en die tragiese. Die boek sal byval vind by aanhangers van Milan Kundera en William Saroyan.

34. "Rommel", Margaret Atwood (Kanada)

'n Versameling gewaagde en ironiese verhale van die Booker-pryswenner, opgedra aan die verval van die menslike lewe. Elke storie dompel die leser in 'n besondere fantastiese atmosfeer.

35. “Ek het haar daardie aand gesien”, Jančar Drago (Slowenië)

Veronika Zarnik, 'n jong aristokraat en die eerste vroulike vlieënier in Slowenië, probeer om teen sosiale norme in te gaan en verdwyn dan geheimsinnig. Die roman bestaan uit vyf hoofstukke wat elk oor 'n weergawe van haar lot, lewe en dood handel. Hierdie is 'n storie oor ongelykheid en oorlog.