Chinese taal: om te leer of nie?

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

In hierdie artikel sal ons jou praktiese raad gee oor of jy Chinees moet leer en watter oorwegings jy moet oorweeg voordat jy Chinees begin leer.

Die besluit om 'n nuwe taal te begin leer kan gemotiveer word deur beide professionele noodsaaklikheid en 'n begeerte om tred te hou met die tendense van die tye. As die besit van Frans of Duits in die verlede of voor die afgelope eeue die standaard vir 'n opgevoede persoon was, hou Engels vandag met selfvertroue die hand. Maar 'n nuwe speler het op die arena verskyn, wat sy mededingers geleidelik begin verdring het. Sy naam is Chinees.

Die Chinese taal het, ten spyte van al sy kompleksiteit, die getal van sy "intekenare" die afgelope paar jaar geleidelik vermeerder. Elke jaar trek meer en meer buitelanders na China om te woon, werk, die taal te leer. Dit hou natuurlik nie verband met die groot kultuur of gebeurtenisvolle geskiedenis van China nie, maar met sy ekonomie. China se nuwe ekonomiese wonderwerk, wat in die krisisjaar van 2008 'n magneet geword het vir afgedankte werkers oor die wêreld heen, het baie nuuskierige gedagtes hul oë daarop laat draai en die vraag gevra: "Moet ek Chinees leer?"

Om te verstaan of dit die moeite werd is om Chinees aan te vat of nie, moet jy jouself daarop antwoord twee vrae:

1. Hoekom het ek Chinees nodig?

2. Hoeveel tyd is ek bereid om daaraan te spandeer?

Daar is baie verskillende motiewe om Chinees te leer

1. Verbreed jou horisonne, leer iets nuuts.
2. Leer 'n ander vreemde taal (vir 'n regmerkie, vir 'n CV, om selfbeeld te verhoog).
3. Leer die kultuur van China, lees filosofiese verhandelings en antieke Chinese poësie in die oorspronklike taal.
4. Kyk na die films van Jackie Chan, Jet Li en Bruce Lee in die oorspronklike stemspel.
5. Doen besigheid met China.
6. Gaan na 'n Chinese universiteit.
7. Emigreer saam met my gesin na China.
8. Ek wil graag 'n taal leer, maar op een of ander manier hou ek nie van Europese nie.
9. Ek wil graag leer hoe om op 'n alledaagse vlak met my mede-Chinese studente te kommunikeer.

Op hierdie stadium is die belangrikste om self jou motiewe te bepaal. Hul begrip sal die inhoud van die formulering "leer Chinees" verander. Al die bogenoemde redes om Chinees te leer, sal verskeie verskillende voorbereidingsmetodes en 'n ander hoeveelheid tyd van jou vereis, so dit is die moeite werd om die prentjie vooraf te verduidelik.

Stel ons doelwitte om Chinees te leer

1. In die geval van Chinees leer "vir die pret", sal dit genoeg wees om aan te meld vir sommige kursusse en luister na podcasts, vra jou Chinese kennisse om hiërogliewe te leer. Op hierdie vlak 'n vurige dialoog met 'n Chinese persoon in die gees van "Hallo, hoe gaan dit?" kan selfs as 'n eindpunt vir die leer van Chinees beskou word.
2. As 'n persoon 'n taal vir 'n bosluis wil leer of koeler wil voel, is alles hier op een of ander manier baie vaag. Hoe definieer jy 'n plafon en 'n doelwit? Gratis lees van die oggendkoerante? Lees fiksie sonder 'n woordeboek? Of om TV-nuus te verstaan en toevallige gesprekke met 'n Chinese politieke wetenskaplike te voer? As jy nie jou doel definieer om Chinees te leer nie, sal jy nooit vol en volledig voel nie. Met hierdie benadering kan jy jou lewe lank’n taal aanleer, maar jy sal nooit jou doelwit bereik nie (daar is immers geen!).
3. As 'n persoon byvoorbeeld die Nobelpryswenner Mo Yan of ander Chinese literatuur in die oorspronklike wil lees, moet die klem op geskrewe Chinees val. As die doel is om te lees, dan kan gesproke Chinees met sy uitspraak en luister veilig na die agtergrond geskuif word, wat tyd vrystel vir gesegdes, fraseologiese eenhede, kunstige literêre woorde en Chinese geskiedenis.
4. Om Chinese films in hul oorspronklike taal te kyk, word goeie luister- en taalvaardighede vereis. Gespreks-Chinees sal steeds belangrik wees, veral uitspraak, want goeie luister is net moontlik as die persoon goed praat. Om films te kyk vereis uitgebreide opleiding deur 'n kundige in die Chinese taal, en die enigste verligting wat hy gee, is dat die film gestop kan word en 'n onbekende woord kan gekyk word (wat nie tydens 'n gesprek gedoen kan word nie). Vir diegene wat Chinese rolprente in hul oorspronklike taal wil kyk, is dit ook raadsaam om op die genre van film te besluit. Vir lakoniese aksiefilms is 'n meer alledaagse woordeskat geskik wat in 'n relatief kort tyd bemeester kan word, terwyl jy in historiese eposse sulke fantasievolle konstruksies en argaïese woorde sal moet teug dat jy etlike jare sal moet spandeer om ten minste die helfte te verstaan van die film.
5. Dit is redelik eenvoudig vir sakemanne. Hier het jy goeie gesproke Chinees nodig (al is dit selfs met 'n relatief swak uitspraak), die vermoë om Chinese getalle te verstaan en te werk, kennis van terminologie in die veld van logistiek en 'n begrip van die besonderhede van sake met China. Selfs al gaan jy nie op jou eie met die Chinese onderhandel nie, maar beplan om 'n professionele vertaler vir hierdie doeleindes aan te stel, maak dit steeds sin om Chinees te leer. Eerstens sal jy in algemene terme die essensie verstaan van waaroor jou vertaler en lewensmaat praat, en tweedens sal jy rustig klaarkom sonder die dienste van 'n tolk in China, wat nie baie aangepas is vir die lewe van buitelanders nie.
6. As u van plan is om 'n universiteit in China te betree, sal die omvang van die aflewering geneem moet word HSK (TOEFL-analoog vir Chinees). Om dit te doen, sal jy jouself moet oplei in die HSK-aflewering, wat 'n relatief kort tyd kan neem. Twee van my slim vriendinne het HSK vlakke 8-9 (uit 12) geneem sonder om eers na die Hemelse Ryk te gaan. Maar om universiteit toe te gaan nadat jy die HSK op vlakke 4–6 geslaag het, is een ding, maar om daar te studeer op gelyke voet met die Chinese is 'n heel ander. Om handgeskrewe hiërogliewe op die swartbord te lees en die nie-standaard uitspraak van Chinese onderwysers te verstaan, sal een geslaagde HSK nie genoeg wees nie. Dit is hoekom baie aansoekers inteken vir voorbereidende kursusse wat 1–2 jaar duur. En selfs hierdie voorbereiding is dikwels nie genoeg nie. Dit is dus die moeite werd om te besef dat hoër onderwys in China 'n langtermyn-epos is wat die volle toewyding van tyd en moeite oor etlike jare sal verg.
7. In die geval van emigrasie na die Hemelse Ryk is alles redelik eenvoudig. Jou taak is om die basiese beginsels van Chinees te bemeester, wat jou gemaklike lewe moontlik sal maak. Die goeie nuus is dat wanneer jy Chinees op 'n sekere vlak leer, jy nie meer tyd hoef te spandeer om dit te handhaaf nie - jou vlak sal konstant laag wees.
8. As jy net 'n vreemde taal wil leer, byvoorbeeld om geheue te ontwikkel, dan is Chinees nie die beste keuse nie, want hierdie taal verg baie meer tyd en moeite as byvoorbeeld Spaans of selfs Duits. Jy kan dit nie dadelik neem nie: vir 'n minimum vordering in Chinees sal minstens 3-4 uur se klasse per dag vereis word. As jy minder oefen, sal jy nie vordering voel nie, wat beteken dat die begeerte om die taal te leer geleidelik sal verdwyn.
9. Om met jou Chinese vriende te kommunikeer, moet jy steeds hard werk en ten minste maande se intensiewe opleiding belê. Soos ek gesê het, daar is geen vinnige begin in Chinees nie, so die naïewe "Hoe om dit in Chinees te sê?" niks sinvols om te bemeester sal nie werk nie.

Sodra jy besluit het oor jou motief om Chinees te leer, is dit tyd om jou tweede vraag (oor tydsberekening) te beantwoord.

Die grootste probleem in Chinees lê in die hiërogliewe, waarvan daar duisende is. En nie almal is so eenvoudig en logies om te memoriseer soos bv. 人 (rén - persoon), waar jy 'n langbeen loop man kan sien. Of bv. 口 (kǒu - mond)wat soos 'n mond lyk. Nadat die student hierdie twee hiërogliewe geleer het, sal die student aangenaam verras wees om te hoor dat hierdie twee hiërogliewe saam - 人口 (rénkǒu) - beteken "bevolking". Hoe logies is dit tog!

Maar hierdie eenvoudige karakters, wat Chinese kinders begin verstaan nog voordat hulle die vaardigheid van stap bemeester het, is soos 'n druppel in die see wat jy drink in die heel eerste maande van Chinese leer. Ek sal nie praat oor toon, uitspraak, woordeskat en ander slaggate om Chinees te leer nie - dit is 'n onderwerp vir 'n aparte artikel.

Slaggate om Chinees te leer

Die hoofval van Sjinees is dat, nadat hy die eerste drempel in die vorm van basiese hiërogliewe oorkom het, 'n geringste bietjie tonale uitspraak en ten minste swak luister, 'n persoon, met die nodige omsigtigheid en mits hy in China woon, sal wys tasbare vordering met die aanleer van Chinees.en dit sal vir hom lyk asof dit altyd so sal wees. Hierdie eerste opstygperiode kan 'n jaar of twee duur. Elke volgende ses maande sal dit lyk asof daar 'n bietjie druk oor is, daardie nog ses maande - en jou Chinees. Maar iewers in die derde jaar, om een of ander rede, blyk dit dat die leer van Sjinees al hoe moeiliker word.

Gewoonlik, na 3-5 jaar, begin sinoloë om die bewustheid van hul posisie te sny. Iemand gaan in 'n binge, besef dat die las te swaar blyk te wees, iemand verlaat die Hemelse Ryk in trane, iemand soek nuwe betekenisse van hul verblyf in China, en iemand pomp homself op met 'n perde dosis optimisme en gaan voort hierdie ongelyke stryd. Net die mees aanhoudende oorleef, en hulle word half Chinees met hul oosterse denke en tradisies.

Nog 'n "lekker" verrassing in Chinees is dat terwyl jy in China is, jy baie selde goeie, hoë kwaliteit Mandaryns (die amptelike taal van die Hemelse Ryk) sal hoor. In groot en digbevolkte China is daar honderde (indien nie duisende nie) plaaslike dialekte wat hul stempel afdruk op die uitspraak van die inwoners van die Hemelse Ryk. In al 5 jaar wat ek in China deurgebring het, het ek hoogstens 'n dosyn Chinese mense ontmoet wat suiwer Chinees praat, en hulle het op TV gewerk. Selfs my Chinese onderwyser was nie sonder sonde nie: sy het die ste klank uitgespreek waar die s-klank moes gewees het.

'n Goeie illustrasie van hoe anders Mandaryns kan klink, is 'n episode uit een program, waar selfs die gasheer praat, alhoewel in goeie, maar nie heeltemal standaard Mandaryns met 'n suidelike geur nie, af en toe die klank "dz" in plaas van "j" gebruik ".

Gedurende die tyd wat jy spandeer om 'n goeie vlak in Chinees te bereik (terloops, 'n baie vae konsep), kan jy 2-3 Europese tale op 'n hoë vlak bemeester. Daarom, voordat jy na Chinees duik, moet jy eers die voor- en nadele weeg en oorweeg of die speletjie die kers werd is.