Vryskutvertaling: Vryskut of Serfdom?

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Dit is nie die eerste keer dat Konstantin Zaitsev reeds sy ervaring en geheime wenke vir die aanleer van vreemde tale met die lesers van Lifehacker gedeel het nie. Dit is nou die tyd om my gedagtes oor afgeleë vertaalwerk te deel. Eerstens het die idealisering van vryskut in Rusland verdwyn. Tweedens, meer as 10 jaar van Konstantin se ervaring op hierdie gebied het hom toegelaat om sekere gevolgtrekkings te maak.

Verlede keer het Konstantin ons vertel hoe om Engels sonder handboeke te hack: 'n kort maar moeilike opsie. Hierdie keer - oor die hoofkenmerke van afgeleë vertaling.

Halfkop

Die vertaler is op die personeel van die maatskappy, maar werk (meeste van die tyd) by die huis. Dit is die hoofopsie en 'n springplank vir die meeste spesialiste wat amptelike ervaring waardeer, maar óf ver reis werk toe, óf onvoldoende werklading, óf die toestande / span is nie baie gelukkig nie. Ongelukkig word hierdie opsie hoofsaaklik deur klein besighede beoefen, waar hulle nie graag die moeite doen om spesiale arbeidsverhoudinge te dokumenteer nie - in een of ander navorsingsinstituut of bank, hakkel nie eers daaroor nie. As jy om enige rede nie die voorgeskrewe ure in die kantoor kan sit nie, kontak jou baas, en as hy voldoende is, moet jy nie geweier word nie.

Ek werk ook nou in die halfstaat. Ek is toegelaat om dit te doen in ruil vir 'n toename in uitset (dit gebeur amper vanself as gevolg van tydoptimering), 'n besoek aan die kantoor vir 'n halwe week (om op hoogte te bly en nie te versag nie) en maksimum afstandbeheer en verslagdoening (gereed per telefoon en pos). Laat die tyd op die pad nou spandeer moet word om iets te doen, maar die bespaarde reis gaan verby en die verbetering in welstand (reeds op die eerste dag van die regimeverandering) betaal vrugte af. Dit blyk 'n kompromie tussen die gerief van werk en 'n stabiele inkomste.

Halfdop

'n Gemiddelde weergawe van vertaalvryskut met wit indiensneming. In hierdie geval reis die vertaler nêrens meer nie (behalwe miskien om 'n werkkontrak en aanvaardingsertifikate te teken), maar kom verpligtinge teenoor 1-3 werkgewers na. Semi-onafhanklikheid en buigsaamheid laat jou toe om 'n werk na jou smaak te kies en werk te beplan: as die werkgewer 'n bietjie werklading gee, kan jy dit van 'n ander byvoeg. In die geval van semi-ineenstorting, is die vertaler en die werkgewer steeds verseël deur 'n kontraktuele verhouding wat die een beskerm teen wanbetaling, en die ander teen nie-uitvoering van werk.

Dit is natuurlik makliker vir 'n werkgewer om 'n afgeleë werknemer van 'n voormalige voltydse of kennis te maak as om op vryskutuitruilings te soek. So die maatskappy waag ook as gevolg van gewetenlose kunstenaars, daarom, vir afgeleë kontrakte, moet die vertaler homself goed wys vir die hoë-gehalte implementering van langtermynprojekte sodat hy selfs op 'n afstand vertrou kan word. In die geval van semi-huiswerk, word betaling gemaak na die vertaler se persoonlike kaart of elektroniese beursie (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Ek het nie met semi-ongemak uitgewerk nie (hoofsaaklik om die rede wat aan die einde van die artikel genoem word), maar ek hoop om myself ook hier te toets. Boonop, sê hulle, verdien hulle redelik skaflik daar.

Nadomka

Volle vryskut, die hoogste vertaling kunsvlieg … Swart indiensneming met die vermoë om selfs met die ISS te werk en slegs vir die resultaat te rapporteer.

Om enige geld te maak sonder om van die rusbank af te klim, is aanloklik, is dit nie? Dit wil voorkom asof jy net 'n stabiele internet en SMS-kennisgewings oor inkomende briewe benodig. Verbeelde vryheid vereis egter Spartaanse selforganisasie en beperking van persoonlike lewe (indien nie verwerping daarvan nie). 'n Tuisgebaseerde vertaler voed op bestellings (gewoonlik eenmalig), wat nog opgeraap moet word in hewige mededinging met kollegas op die webwerwe van vryskutuitruilings. Jy betaal vir die geleentheid om te werk terwyl jy reis deur internetverslawing - die lewe beweeg na aandelebeurse en na die poskantoor. Dit is onmoontlik om jou tyd te beplan: die kliënt gee nie om of dit werksure of naweek is nie, die bestelling sal jou selfs snags verbysteek, en as jy weier, sal jy nie meer gelaai word nie.

Dit blyk dat dit die vertaler is wat die kliënt kies (of beter die direkte werkgewer), maar as jy kyk na die aantal resensies onder enige projek, is die teenoorgestelde waar. Benewens 'n e-beursie, benodig 'n vryskut 'n portefeulje wat oor die jare ophoop. So jy moet jou hand by die huis probeer na verskeie suksesvolle jare van ten minste half tuis. Terloops, nog 'n bewys van vryskutslawerny is dat hierdie uitruilings gebruik word vir langtermynkontrakte met 1–2 werkgewers (sien half-assed). Daarom, volgens my gevoelens, is daar nie meer as 10% van ten volle tuisgebaseerde en selfonderhoudende (nie afhanklike huisvroue) vertalers nie. Dit is 'n elite-kohort van (dikwels sosiofobiese) super-voordele. Vir die meeste vertalers bly die huiswerker 'n deeltydse stokperdjie.

My huiswerkervaring hou verband met die uitvoering van bestellings vir 4-5 agentskappe (een baie bekende), en dit het nie baie goed uitgewerk nie. En my vertaalvrystyl het begin met vertalings in koerantadvertensies. Toe het hulle deeltyds saam met kollegas gaan werk in die tweede amptelike werk: die een bestuur Engelstalige webwerwe oor Japannese letterkunde, reis en IT, die ander - 'n gewilde webwerf om Engels te onderrig. Die onderwerp was 'n vreugde, en 'n stabiele vrag met 'n ooreenstemmende inkomste het gehelp tydens periodes van werkloosheid.

Jare later het ek besluit om my geluk in vryskut te beproef nadat ek 'n stabiele maar hardwerkende werk verloor het: ek het dit gesien as 'n vars lug en 'n geleentheid vir finansiële onafhanklikheid. Een agentskap het teen 'n baie goeie koers betaal, maar dit een keer per maand gelaai. Die tweede het minder betaal, maar een keer per week gelaai. Die derde betaalde gemiddelde, een keer per week gelaai en was baie veeleisend in terme van vertaling van regsdokumente. Die vierde een is bo die dak gelaai, maar teen gemiddelde tariewe. En uiteindelik, my grootste agentskap het opgehou om my te kontak vir dienste na 'n pouse as gevolg van kantoorwerk, en skerp opgevul met bestellings toe hulle 'n blokkasie gehad het, en ek het reeds die hoofwerk gekry. In die algemeen, geen vryheid, geen onafhanklikheid … Terloops, as 'n reël, hoe kleiner die agentskap, hoe hoër die tekenkoers en minder rompslomp.

Ek het nie op vryskutuitruilings geregistreer nie na 'n week van vrugtelose onderhandelinge met 'n potensiële kliënt, wat ek gevind het om op 'n webwerf met oop kontakte te toets. Nadat ek amper ingestem het om my aan te meld, het my oom skielik opgehou SMS …

En nou oor die grootste slaggat wat ek vyf jaar gelede teëgekom het.

SP

Een van die indiensnemingsagentskappe het daarop aangedring om my die status van 'n individuele entrepreneur te kry en nadat hy geweier het om saam te werk. Ander het begin om fooie van meer as 20 000 roebels te betaal en deur nie-kontant enige bedrag slegs aan individuele entrepreneurskapvertalers. Dit wil sê, ek kan nie meer my verdienste oor 'n week op die kaart ontvang nie. Die feit is dat die staat onderneem het om die vertaalbesigheid te “witwas”, en werkgewers ondersteun dié veldtog om vertalers na semi-wettige status oor te plaas. Om inkomstebelasting van 6% in plaas van 13% te betaal is aanloklik, is dit nie? Maar met al die bydraes en aftrekkings, blyk dit dat die vryskut DIESELFDE GELD aan die staat betaal as met die amptelike registrasie. Terselfdertyd betaal die werkgewer geen belasting nie, wat die rekeningkundige afdeling self op die eksekuteur stoot.

Kollegas, wil julle na die belastingkantoor hardloop en tyd mors waarvoor julle kan vertaal?! En ek bedoel dieselfde: vir 'n rekenmeester - vir 'n rekenmeester, vir 'n vertaler - vir 'n vertaler. So, "wit" werkers word gedwing om bykomende werklading te neem, en "swart" - om uit die skaduwees te kom en belasting te betaal op nie altyd voldoende inkomste.

Persoonlik weerstaan ek individuele entrepreneurskap, as die juk van staatskapitalisme, en gaan voort om op die outydse manier te werk.

Uitset

Vryskutvertaling kan baie anders wees, en suiwer huiswerk is kwalik beter as kantoorslawerny. Om dit te vermy, ontwikkel progressief van 'n gereelde huiswerk tot die grens waarbuite vryheid in valse vryheid verander.

Konstantin Zaitsev, Engelse vertaler