Pos: Ruslan Khubiev, strokiesprentvertaler en medestigter van die Ramona-uitgewery

2024 Outeur: Malcolm Clapton | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 03:44

Oor die krag van opvoeding, 'n versameling van seweduisend strokiesprente en vertaling na ontplofte kapillêre.

"Ek moet aan my ouers verduidelik dat Spider-Man nie hul kinders sal dwing om dood te maak nie" - oor die liefde vir strokiesprente

Baie mense ken jou as 'n persoon wat sy hele lewe lank met strokiesprente verbind het: jy lees dit al 15 jaar, versamel al 12 jaar en vertaal al 8 jaar. Waar kom sulke groot liefde vandaan?

- Op die ouderdom van 11 het ek 'n ligte harsingskudding gehad. Dit is die walglikste ding wat enigsins kan gebeur: in beginsel gaan dit goed met jou, maar jy voel gedurig naar, en jy moet vir twee maande in die hospitaal rondhang. Vir vermaak kon jy net jou kop teen 'n muur stamp of op jou hande staan. Ek was letterlik mal van verveling, so my ma het vir my strokiesprente begin bring: Tom en Jerry, Bamsey, Duck Tales, en daarby Marvel- en DC-publikasies – ek weet nie waar sy dit gekry het nie. Ek het vyf tydskrifte tot my beskikking gehad, wat ek net gedoen en herlees het. Dit het my vrye tyd opgehelder, en ek het besef dat strokiesprente baie kan help in 'n moeilike situasie, in tye van depressie of verveling, veral as jy 'n kind is.

By lesings in verskillende stede moet ek gereeld aan ouers verduidelik dat Spider-Man nie hul kinders sal dwing om iemand dood te maak nie – dit is 'n standaard dom vrees. Baie strokiesprente, inteendeel, is daarop gerig om positiewe morele eienskappe by kinders te verhoog. Dieselfde Spider-Man is die verpersoonliking van 'n eenvoudige ou, wat nie soseer deur sy krag gelei word nie, maar deur sy begeerte om te help.

Hoeveel strokiesprente het jy in jou versameling?

- Ek versamel nie individuele tydskrifte nie, maar versamelings. As ons tel volgens kwessies, dan ongeveer sewe duisend, en as in versamelings - ongeveer 400 stukke.

Watter een is die duurste?

- Daar is 'n wonderlike strokiesprent "Essex County" oor die inwoners van 'n klein graafskap in Kanada. Ek is baie lief daarvoor, so ek het besluit dat ek die beste uitgawe wil hê: daar is altesaam vyftig, en ek het die heel eerste een gekoop. Ek kan dit nie akkuraat skat nie, aangesien dit 'n beperkte uitgawe is: pryse vir unieke items kan tot 80 000 roebels styg. As 'n reël, die koste hang af van die brutaliteit van die verkoper.

Benewens "Essex County" op die rak is "Death of Gwen Stacy" onderteken deur Stan Lee - hierdie uitgawe kos nou sowat 110 000 roebels.

Sommige dinge is net duur, maar wek nie warm gevoelens nie: jy kan 'n strokiesprent koop, want jy weet dat dit oor 15 minute nie op die rakke sal wees nie en die prys sal verskeie kere styg. Ek is gelukkig dat van die duurste titels in my versameling ook my gunstelinge is.

Hoeveel spandeer u 'n maand aan die aankoop van publikasies om die versameling voortdurend by te werk en in die onderwerp te bly?

- Anders. Nou het ek 'n bietjie stadiger geword, maar daar was 'n tyd toe ek al die geld wat ek gehad het op strokiesprente kon spandeer, kom ons sê 80 000 roebels.

Om in die vak te bly, moet jy baie strokiesprente bestudeer en dienooreenkomstig baie spandeer. En om my aandag vir ten minste 'n week van die agenda af te lei, is fataal.

"Ons is nie baie slim nie, so ons publiseer dit waarvoor ons self lief is": op die werk van 'n vertaler en ons eie strokiesprentuitgewery

Jou werk hou ook verband met strokiesprente. Hoe het jy 'n vertaler geword?

- Op vyfjarige ouderdom het ek skielik besef dat ek 'n vertaler wil word - ek weet nie watter soort urine my kop getref het nie. Ouers het gevra of ek 'n ruimtevaarder, polisieman, brandweerman of superheld wil word, soos al die ander kinders, maar dit was onmoontlik om my te oortuig.

Op die ouderdom van ses is ek na 'n baie slegte kleuterskool in 'n ewe slegte area van St. Petersburg gestuur. Daar was 'n Engelse afdeling waar ons na allerhande liedjies geluister het en woorde geleer het. Van daardie oomblik af het ek aktief Engels begin studeer.

Ná hoërskool het ek as vertaler gaan werk en in die reël strokiesprente in die oorspronklike gelees, want ek kon eenvoudig nie uitgawes in Russies kry nie. Ek het eenkeer die internet deursoek en uitgevind dat daar 'n hele gemeenskap is wat strokiesprente vertaal, dit in Photoshop tik en op die web plaas sodat mense dit gratis kan aflaai. Dit het vir my gelyk of dit 'n baie cool daad van altruïsme is, want jy verdien 'n maksimum van 250 roebels uit 'n minuut van advertensies, waarna die gebruiker moet kyk voordat hy aflaai.

Ek het besef dat as ek by hierdie gemeenskap aansluit, ek mense kan help om by die kultuur aan te sluit.

Ek het na die ouens gedraai, verskeie foute in vorige vertalings gewys en aangebied om te help. Ek het drie jaar lank vertaal en my werk op een hosting geplaas, maar toe besluit ek om vir my eie webwerf te betaal sodat mense nie advertensies hoef te kyk nie. Ek en my kollegas het vir 'n rukkie alles vertaal en op die nuwe webwerf gelaai, en toe het ons ontmoet en besluit om ons eie uitgewery te skep om die uitgawes amptelik te druk en te verkoop. Dit is hoe die "", waarin ek nou werk, verskyn het.

Hoe verskil Ramona van ander uitgewerye?

- Ons is nie baie slim nie en ook redelik slegte bemarkers, so ons publiseer dit waarvoor ons self lief is. Ons het nie regte op groot reekse nie, maar daar is 'n begeerte om die leser vertroud te maak met die werke wat op 'n tyd ons lewens verander het, sowel as die lewens van mense van regoor die wêreld.

Ons eerste strokiesprent - "" - oor 'n beknelde sosiale fobie wat probeer werk kry en 'n vriendin kry, maar nie kan nie: binne hom is daar baie boeie wat hom verhoed om oop te maak. Hierdie uitgawe is baie gewild in Rusland, en die vierde uitgawe was onder die tien topverkoper-strokiesprente in die GOS. Dit lyk vir my die sukses lê daarin dat die held’n lappop is: hy is vormloos, so baie mense assosieer hulle maklik met hom.

Wat my gunsteling-strokiesprent betref wat ons aanhou publiseer, is "". Ses uit nege volumes is nou gepubliseer. Dit lyk vir my dat wanneer ek dit volledig publiseer, ek met volle vertroue sal sê dat ek die belangrikste ding vir die bedryf gedoen het wat ek kon. Hierdie strokiesprent is in 14 tale vertaal en is letterlik oral bekend behalwe Rusland. Om in die buiteland te vra of jy Bone gelees het, is dieselfde as om 'n Rus te vra of hy Oorlog en Vrede of Misdaad en Straf gelees het.

Ons gee elke boek met bloed en sweet uit en werk amper negatief, maar ons gaan voort, want ons leser verdien 'n kennismaking met hierdie legende.

Vertaal jy ook vir die Comilfo-uitgewery?

- Ja, vir hom vertaal ek Marvel-strokiesprente, sowel as 'n paar alternatiewe reekse. Comilfo het geweet dat ek ondervinding het in die vertaling van strokiesprente, so hulle het my gevra om te help met die vrystelling van Legendary Highballs en Their Real Life, en dan ook met Mordoboy, wat ek reeds vir my webwerf vertaal het. Met verloop van tyd het ek betrokke geraak en ek vertaal steeds vir hulle.

Om strokiesprente te vertaal, het jy 'n geweldige taalvaardigheid nodig. Maar is dit nodig om 'n vertalersdiploma te hê?

- Ek het aan die St. Petersburg Universiteit van Kultuur en Kuns gestudeer en ek kan met sekerheid sê dat my diploma in vertaler my baie gehelp het in wat ek doen. Hier het hulle vir my 'n basis gegee en my tegnieke geleer wat elke dag help. Terselfdertyd verstaan ek dat daar mense is wat sonder’n diploma kan vertaal. Hoë gehalte Russies en basiese Engels is genoeg om dit redelik goed te doen, maar dit is ver van die feit dat jy die komplekse konstruksies wat in die oorspronklike taal is, kan oorkom.

Wat is die moeilikste deel van jou werk?

- As ons die probleme in die vertaling self uitlig, dan is dit 'n spel met woorde, woordspeling en sleng. Maar die moeilikste deel is die agtergrond. Ek het eenkeer die strokiesprent "Daredevil" vertaal, wie se kunstenaar baie lief was vir collage. Hy het bladsye uit boeke geneem, dit op die agtergrond gestrooi en daardeur 'n soort kunsvoorwerp geskep. Dit lyk mooi, maar ek moet dit alles vertaal.

Ek het vir 'n dag oor een van die bladsye gesit, want hy het 'n soort regsnaslaanboek geneem, 'n artikel oor wet en orde daaruit gehaal, dit opgeskeur, die stukke gemeng en op die agtergrond gegooi. Ek het die hele nag hierdie stukke gesny en dit soos 'n mosaïek in 'n ander venster aanmekaargesit. Op 'n stadium het ek besef dat die helfte van die stukke onleesbaar was, en amper moedeloos. Ek wou selfs hierdie gids vir $ 15 koop om hierdie bladsy te vind en te vertaal. Gelukkig was dit nie nodig nie: ek het nog steeds die essensie van daardie versamelde fragmente verstaan.

Nog 'n komplikasie is grappies. Wat in die buiteland snaaks is, is nie altyd snaaks hier nie. As voorbeeld dink ek altyd aan die Sekskriminele-strokiesprent. Een van die tonele speel af in 'n sekswinkelkamer. Alles sou reg wees as daar nie 'n kabinet met films in die agtergrond was nie, waarvan elkeen se naam 'n satire op die ware was. Daar was altesaam sewe-en-veertig, sewe-en-veertig grappies, soos "Juffrou Congenitality" in plaas van "Miss Congeniality".

Die werk was soos volg gestruktureer: ek het eers probeer verstaan watter soort film dit is, toe kyk ek hoe dit in Rusland vertaal word, en toe voeg ek erotiek by die titel.

Dit was pret – gruwel. Ek het soveel sinonieme vir wonderlike liggaamsdele geleer!

Terloops, 'n paar jaar later het die skrywer van hierdie strokiesprent, Chip Zdarski, na Rusland gekom. Ons het in 'n restaurant gesit en ek het gevra hoekom hy dit aan my gedoen het. Hy het amper in trane uitgebars van die lag terwyl hy na my storie luister. Dit het geblyk dat hy nie eers gedink het dat iemand hierdie inskripsies sou raaksien nie, nog minder vertaal hulle.

“Ek kan nie ophou en vertaal totdat alle kapillêre in my oë ontplof het nie”: oor die benadering tot werk en lewe

Het die Ramona-uitgewery 'n groot span?

- Ons het 'n uitgewery geskep, drie van ons: ek, Timur Tagirov en Vova Ilgov. Voor dit was almal saam besig met skandering – vertalings op die web. Timur vertaal en ontwerp strokiesprente, ek proeflees die styl en proeflees, en Vova doen die setwerk.

Ongelukkig kan jy nie by ons span aansluit nie, want ons publiseer ongewilde goed met 'n taamlik heterogene aanhangers. Ons het nie die geleentheid om iemand anders te vat nie, want ons kan eenvoudig niks delegeer nie. Publikasies word nie gereeld gepubliseer nie, so ons doen al die werk self en ons het nog baie tyd.

My raad aan vertalers: teken in op alle uitgewers wat strokiesprentboeke in Engels publiseer en wag dat hulle 'n kompetisie aankondig. Die belangrikste ding is om die toetstaak met hoë gehalte te doen. Dit klink afgesaag, maar dit is dit wat 'n indruk van jou skep, wat jou dan deur jou loopbaan in die bedryf sal volg. Sodra jy 'n geleentheid het om jouself te bewys, maak 'n vertaling wat nie gelyk sal wees nie.

Hoe verloop jou werksdag?

- Die meeste van die tyd word aan vertaling bestee - ongeveer tien uur per dag. As 'n reël werk ek in die nag, want my kop is nie vol nie en ek kan net op vertaling konsentreer.

Ek gaan slaap so vyfuur soggens, word tienuur wakker en vertaal een episode. Dan kyk ek na die kommentaar op sosiale media en gaan na die geslote Facebook-strokiesprentversamelaarsgroep om ingeskakel te bly. Dan skryf ek een of ander plasing op sosiale netwerke, eet middagete en vertaal nog 'n uitgawe. Saans skryf ek’n draaiboek vir’n YouTube-video of kyk iets kort om my kop skoon te maak, en dan gaan slaap ek met my skootrekenaar en vertaal weer.

Ek werk nou al vier jaar van die huis af, en dit is die walglikste ding wat ek nog ooit gedoen het.

Met verloop van tyd begin jy jou lewe en alles in die wêreld haat. Dit is baie moeilik as jy nie die plek van werk en rus deel nie. Ek weet nie hoe om te ontspan nie, so ek kan dikwels nie stop en vertaal totdat al die kapillêre in my oë ontplof het nie.

Hoe organiseer jy jouself: hou dagboek, gebruik tydbestuurstegnieke of spesiale toepassings?

- Ek het vier tydbestuurtoepassings op my rekenaar, maar ek het nie genoeg tyd om dit in te vul nie. Die enigste ding wat ek gebruik is 'n stok genaamd "Staan op en vertaal", wat reg in my kop geleë is.

Aanvanklik het ek amper minuut vir minuut die hele dag gekrabbel, en dit het baie gehelp. Ek het die Kalenders-toepassing op my foon gebruik, want dit was gesinchroniseer met die kalender op my rekenaar en dit het vir my gelyk of dit gerieflik was. Van tyd tot tyd het noodgevalle ontstaan, waardeur die hele dag verskuif is. Dit blyk ongerieflik te wees om die sperdatums in die aansoek reg te stel, so nou stel ek dit geestelik vir myself.

Dit is vir my moeilik om na musiek te luister of flieks te kyk wanneer ek vertaal, want dit is alles baie steurend. Ek het vroeër na jazz of lo-fi probeer luister, maar toe kom ek af op die Relax Melodies-toepassing. Daar is 'n beginpakket met verskillende musiek: voëlsang, die geluid van watervalle en reën, 'n klavier. Gerieflik wanneer iets in die agtergrond speel, maar nie te veel aandag trek nie.

Wat behalwe strokiesprente fassineer jou nou?

- Ek wil regtig graag sê dat ek besig is met origami of iets anders, maar, ongelukkig of gelukkig, is strokiesprente alles vir my. Ek het nie genoeg tyd vir enigiets nie, want ek moet bewus wees van al die nuwe produkte.

Die enigste ding is dat ek elke jaar al die Oscar-benoemde films kyk. Dit is 'n soort uitdaging wat jou toelaat om 'n dosis popkultuur in te gooi en uit te vind hoe dit ons hierdie jaar gelukkig gemaak het. Ek het vroeër oudioboeke geluister, maar toe besef ek dat ek genoeg sinvolle sinne in my werk het. Nou het ek hulle met musiek vervang en ek wil na al die ikoniese albums van die afgelope 40 jaar luister. As ek verstaan dat ek my brein soveel as moontlik moet afstomp, sny ek Overwatch in en speel dit vir ongeveer 'n uur.

Baie strokiesprentaanhangers in Rusland is bekommerd dat hierdie bedryf onontwikkeld is in ons land. Wat dink jy is die probleem?

- Strokiesprente in Rusland, inteendeel, is te hoogs ontwikkel, en dit is die grootste probleem. Ons bedryf is 'n pasgebore kind wat kreupel is deur griep, verkoue en koors. Die Russiese industrie het te min bestaan om so 'n groot hoeveelheid materiaal te produseer. Ons het baie vinnig van twee uitgawes per maand na dosyne gegaan. Daar was vroeër drie uitgewerye, maar nou is daar omtrent agt van hulle, en elkeen klink iets vas. Die grootste probleem vandag is markoorversadiging.

Ons voel dit in Ramona omdat ons met Little Depressed Guy begin het en dit gekoop het omdat daar nie so baie strokiesprente was nie. Nou is daar baie mededingers naby. Die bedryf sterf nie, maar, inteendeel, slaan vlam, maar brand te helder. As die mark nie brand nie, sal alles reg wees met ons.

Terloops, kan jy my vertel hoe om strokiesprente korrek te lees?

"Ek dink hulle sal my doodmaak as ek sê," Bo na onder en van links na regs. Strokiesprente is 'n storiebord van 'n fliek met 'n draaiboek binne, 'n unieke baster van visueel en verbaal. Ongelukkig behandel baie mense steeds strokiesprente soos gewone prenteboeke, maar teken is ver van die hoofsaak daarin.’n Talentvolle draaiboekskrywer kan iets ongeloofliks doen met enige beeld.’n Goeie voorbeeld is die strokiesprent “Sabrina”, wat vir die gesogte Booker-prys genomineer is. Daar is die eenvoudigste tekenstyl, maar so 'n teks dat jy daarna moet uitpomp. Jy sit net en probeer verstaan wat jy lees en hoe dit jou geraak het.

Iemand wat strokiesprente lees, het niks spesiaals nodig nie. Ons herlees nie Queen se biografie voordat ons na Bohemian Rhapsody gaan nie. Elke uitgawe is gemik op mense wat die boek vir die eerste keer vashou. Baie gewilde superheldreekse het 'n "Vroeër in reeks"-insetsel wat die essensie verduidelik. Op die voorblaaie van Spider-Man skryf hulle altyd: "Peter Parker is 'n skoolseun wat deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt is." Om in die wêreld van strokiesprente te duik, het jy net die begeerte nodig om te lees, en dit is net wat baie mense kortkom.

Life hacking van Ruslan Khubiev

Reeks

Ek kyk baie dinge, so ek noem net waarvan ek gehou het van die laaste een:

• "The Amazing Mrs. Maisel" is 'n reeks oor 'n vrou wat by die gebroke trog van haar familie gestaan het, besluit het om op te staan. Nou eers is dit die einde van die 1950's.
• "Making a Killer" is 'n wonderlike dokumentêre reeks van Netflix. Ek raai almal aan!
• "American Vandal" - die reeks maak die spot met dokumentêre en dokumentêre films Netflix, wat op dieselfde webwerf uitkom. Dit is die hoofrede waarom ek daarvan gehou het.
• “In a Better World” is’n reeks oor wat ná die dood op ons wag.'n Goeie storie oor die filosofie van moraliteit deur die prisma van 'n sitkom.

Films

• "Aankoms" want linguist is 'n linguist, soos hulle sê.
• "The Greatest Showman". Met die eenvoudigste intrige is hierdie musiekblyspel in my hart ingeskroef.
• La La Land. Puska in my is mal oor musiekblyspele en jazz, so La La Land het’n rolprent geword wat melancholie by my tenk gevoeg het: dit het my laat lag, huil en weer laat lag.
• Groen Boek.’n Vriendelike en eerlike film wat Hollywood lanklaas vrygestel het. Van 'n soortgelyke soort kan 'n mens net die "Miss Daisy Chauffeur" van 1989 onthou.

Boeke

• "The Centaur" deur John Updike. Ek het die roman gelees toe ek 'n kind was, maar dit is heeltemal kinderagtige lees. Dit is propvol allegorieë en metafore wat vir 'n seun moeilik is om te skei, maar ek was te nuuskierig en het hard gewerk om dit uit te vind.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" is 'n groot humoristiese roman deur Lawrence Stern. Selfs eerder 'n anti-roman. “Water giet” is my roeping as vertaler en humanis. Hierdie boek is 'n perfekte voorbeeld van hoe om dit te doen. In nege volumes word vertel van die lewe van Tristram, of liewer van die vyf jaar van sy lewe. In nege volumes! Lees net as jy baie tyd het.
• Brave New World deur Aldous Huxley is 'n distopie met 'n ongelooflike lettergreep. Gevang soos niks anders nie.
• In plaas van professionele literatuur, adviseer ek toekomstige vertalers net een ding - enige teks in Engels. Kommunikeer voortdurend met hom: lees, vertaal en lees weer. En maak seker dat jy die resultaat van jou werk aan ander mense lees. Meer dikwels as nie, is ons nie in staat om ons skepping sinvol te evalueer nie.

Blogs en webwerwe

Ek en my vriend bestuur 'n nuusgroep oor strokiesprente, so die meeste van die tyd monitor ek Twitter-rekeninge en webwerwe soos, en. Ek gaan ook gedurig na die groep toe. Hulle plaas inligting oor verskeie publikasies meer gereeld en vinniger as op ander plekke.